TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WINTERIZE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Origins and Composition of Coal
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Construction Methods
- Property Upkeeping
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- winterization
1, fiche 1, Anglais, winterization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- winterizing 2, fiche 1, Anglais, winterizing
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The preparation of equipment for operation in conditions of winter weather; this applies to preparation not only for cold temperature, but also for snow, ice, and strong winds. 3, fiche 1, Anglais, - winterization
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Winterize : to prepare(anything) for winter use or occupation : to winterize a house. 4, fiche 1, Anglais, - winterization
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Builders ... are showing considerable interest in "winterization" ... 2, fiche 1, Anglais, - winterization
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- winterizing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Origine et constitution des charbons
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Procédés de construction
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hivérisation
1, fiche 1, Français, hiv%C3%A9risation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Winterize: Action de préparer une voiture pur l'hiver par une mise au point générale, l'addition d'antigel, la pose des pneus d'hiver, etc. [L'Office de la langue française propose le terme «hivériser»]. [...] On peut également utiliser ce terme pour désigner la préparation annuelle d'une maison pour l'hiver: pose des contre-fenêtres, calfeutrage, etc. Dérivés possibles: hivérisation, hivérisée (voiture, maison), et hivérisant (produit). 1, fiche 1, Français, - hiv%C3%A9risation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «intempérisation». 2, fiche 1, Français, - hiv%C3%A9risation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Property Upkeeping
- Waterproofing (Construction)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- winterize
1, fiche 2, Anglais, winterize
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
winterize the family home. 1, fiche 2, Anglais, - winterize
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travaux d'entretien de la propriété
- Étanchéité (Construction)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aménager pour l'hiver 1, fiche 2, Français, am%C3%A9nager%20pour%20l%27hiver
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aménager sa maison pour l'hiver. 1, fiche 2, Français, - am%C3%A9nager%20pour%20l%27hiver
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :