TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wet decontamination(or "wet wiping") involves using disposable cloths to wipe contaminated surfaces and objects. If a bucket of water is used, the rags should not be rewetted in the bucket as this will contaminate the water, making it asbestos waste. All rags must then be disposed of with waste contaminated with asbestos.  2, fiche 1, Anglais, - wet%20decontamination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a malware designed to completely wipe the hard drive of infected devices.  3, fiche 2, Anglais, - wiper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maliciel conçu pour détruire entièrement le disque dur d'un dispositif infecté.  1, fiche 2, Français, - effaceur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first windshield wipers were operated manually by moving a lever inside the car back and forth. Today, most of us take our electric windshield wipers for granted. The wipers faithfully keep the window clear, moving back and forth across the windshield countless times as they sweep the water away.  4, fiche 3, Anglais, - windshield%20wiper

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A windscreen wiper(windshield wiper in North America) is a device used to wipe rain and dirt from a windscreen.  5, fiche 3, Anglais, - windshield%20wiper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

windshield wiper; wiper: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 3, Anglais, - windshield%20wiper

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

windscreen wiper: term proposed by the World Road Association.  7, fiche 3, Anglais, - windshield%20wiper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui sert à nettoyer le pare-brise [...] d'un véhicule à moteur.  3, fiche 3, Français, - essuie%2Dglace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

essuie-glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - essuie%2Dglace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

essuie-glace : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 3, Français, - essuie%2Dglace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aparato que sirve para escurrir las gotas de lluvia que dificultan la visibilidad a través del parabrisas de los automóviles.  1, fiche 3, Espagnol, - limpiaparabrisas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When spills [of body fluids] occur, do not mop or wipe the fluid; instead, use an absorbent powder... or paper towels to remove as much as possible before disinfecting. When using an absorbent powder, the liquid will solidify and then can be scooped up.  1, fiche 4, Anglais, - absorbent%20powder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les poudres absorbantes sont principalement utilisées lors de dégâts tels que des vomissures. Ces poudres sont déversées sur les résidus liquides à ramasser et les absorbent en se gélifiant, ce qui facilite le ramassage.  1, fiche 4, Français, - poudre%20absorbante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... wipe the rubber septum of the multidose vial with an alcohol swab...  3, fiche 5, Anglais, - alcohol%20swab

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The coelomic injection [of hormones] is commonly adopted. During injection, a brood fish is placed in a cloth clamp. Let the fish lie laterally in water. Hold the upper half of the fish above the surface. Wipe off the water at the inner side of the basal part of the pectoral fins. Point the syringe needle towards the head at an angle of 45 [degrees] to the body's longitudinal axis, insert the needle through to a depth of about 1. 5 cm, inject the fluid slowly.  2, fiche 6, Anglais, - coelomic%20injection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A lint free cloth is a special type of cleaning cloth that does not [leave behind] any fluff when used ... A microfiber cloth ... is a good example of [a cloth] that is lint free.  2, fiche 7, Anglais, - lint%2Dfree

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

lint-free cloth, lint-free rag, lint-free towel, lint-free wipe  7, fiche 7, Anglais, - lint%2Dfree

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lavez les linges de microfibre avec d'autres linges non pelucheux puis séchez complètement.  3, fiche 7, Français, - non%20pelucheux

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

chiffon non pelucheux, linge non pelucheux, serviette non pelucheuse, torchon non pelucheux  4, fiche 7, Français, - non%20pelucheux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] rain sensor [is] located on the inside of the windshield at the base of the interior mirror. When wipers are set to "auto, "the frequency at which they wipe depends on how much water the sensor detects.  2, fiche 8, Anglais, - rain%20sensor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] qui permet l'allumage automatique des essuie-glaces en fonction du niveau de pluie détecté.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20pluie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A wipe effect in the form of an expanding or diminishing circle.  3, fiche 9, Anglais, - iris%20wipe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Effet de ponctuation utilisé au cinéma et consistant à faire apparaître une image au centre d'un cercle dont la régularité rappelle celle de l'œil.  3, fiche 9, Français, - effet%20d%27iris

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il va en s'agrandissant dans le cas d'une ouverture à l'iris. Dans le cas d'une fermeture à l'iris, l'image disparaît tandis que le cercle rétrécit et se referme.  1, fiche 9, Français, - effet%20d%27iris

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

IC2812B107 and IC2812B207 Motor Field Contactors. These extremely fast-acting contactors are designed specifically for synchronous-motor applications. The normally open and closed poles have the correct amount of overlap to assure against the build-up of high-induced voltages in the motor field when excitation is removed.... The correct amount of wipe keeps the contact tips clean which provides positive electrical contact when the poles are closed. Blowout coils are connected to each pole to quickly extinguish the arc within the arc chute....  2, fiche 10, Anglais, - blowout%20coil

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

blowout coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 10, Anglais, - blowout%20coil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bobine qui peut être montée en parallèle sur les pôles d'un contacteur pour favoriser l'extinction de l'arc de coupure.  2, fiche 10, Français, - bobine%20de%20soufflage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bobine de soufflage : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 10, Français, - bobine%20de%20soufflage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bobine de soufflage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 10, Français, - bobine%20de%20soufflage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A strip of material worn around the wrist to absorb sweat.  3, fiche 11, Anglais, - wristband

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Always wear a wrist band on your playing hand. It keeps the hand from getting too slippery, and you can also use the band to wipe perspiration from your forehead.  4, fiche 11, Anglais, - wristband

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

wristband: term used by FIFA (Fédération Internationale de Football Association).  5, fiche 11, Anglais, - wristband

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Extensible et résistant, le poignet éponge facilite l'absorption de la transpiration et vous assure un confort optimal durant chaque jeu.  2, fiche 11, Français, - serre%2Dpoignet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

poignet : terme utilisé par la FIFA (Fédération Internationale de Football Association).  4, fiche 11, Français, - serre%2Dpoignet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Con las muñequeras, los tenistas se secan la frente y las manos.  2, fiche 11, Espagnol, - mu%C3%B1equera

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

muñequera: término utilizado por la FIFA (Federación Internacional de Fútbol Asociación).  3, fiche 11, Espagnol, - mu%C3%B1equera

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

wipe : To form(a joint between lead pipes) by applying solder in repeated increments individually spread and shaped with greased cloth pads.  1, fiche 12, Anglais, - wiping%20solder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

solder : métal d'apport.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9tal%20d%27apport%20pour%20m%C3%A9thode%20de%20l%27essuyage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

wiping: Brasure tendre pour méthode de l'essuyage. (Réponse fournie par l'Institut canadien du soudage).  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9tal%20d%27apport%20pour%20m%C3%A9thode%20de%20l%27essuyage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fine cement mortar or slurry applied to the surface of structural units.  1, fiche 13, Anglais, - wipe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

wipe : term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 13, Anglais, - wipe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fine couche de mortier de ciment ou de coulis appliquée sur la surface des éléments de construction.  1, fiche 13, Français, - enduit%20de%20barbotine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

enduit de barbotine : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 13, Français, - enduit%20de%20barbotine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] truncated inverted pyramid [shaped depression in surface of engraved cylinder].  3, fiche 15, Anglais, - quadrangular%20cell

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A quadrangular or quad cell is... very versatile when used with wipe roll and doctor blade systems.  3, fiche 15, Anglais, - quadrangular%20cell

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Alvéole pyramidale à fond plat.  1, fiche 15, Français, - alv%C3%A9ole%20pyramidale%20tronqu%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

alvéole pyramidale tronquée : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 15, Français, - alv%C3%A9ole%20pyramidale%20tronqu%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  3, fiche 15, Français, - alv%C3%A9ole%20pyramidale%20tronqu%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One part in a hundred.  3, fiche 17, Anglais, - percent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Symbol: %.  3, fiche 17, Anglais, - percent

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... they are laboring with tenths of a percent ...  3, fiche 17, Anglais, - percent

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... provided forty percent of Europe’s requirements.  3, fiche 17, Anglais, - percent

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

... more than fifty per cent of all English words end in E, S, D or T.  4, fiche 17, Anglais, - percent

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

plural: percent or percents.  3, fiche 17, Anglais, - percent

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

percent: Also used as an adjective, meaning "reckoned on the basis of a whole divided into one hundred parts", as in "a five percent increase", "a 3½ percent government bond."  5, fiche 17, Anglais, - percent

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

percent, per cent, per-cent, percentage: The spellings per cent and percent are correct, though the one-word spelling is more common. As a general rule, both the number and percent are written out in full (e.g., eight percent) or the numeral is followed by the symbol (e.g., 8%). Note that there is no space between the numeral and the symbol. As a modifier, percent may be hyphenated or not with the preceding word (e.g., a ten-percent or ten-per-cent or ten percent increase). If no figure is mentioned, use percentage not percent. The nouns percent and percentage take either a singular or plural verb, depending on the subject phrase (e.g., forty percent of Canadian adults). [See the following examples]  6, fiche 17, Anglais, - percent

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

Only eight percent (or eight per cent) of Canada’s forests are protected from exploitation.  6, fiche 17, Anglais, - percent

Record number: 17, Textual support number: 5 CONT

The newscaster announced a 2% increase in mortgage rates.  6, fiche 17, Anglais, - percent

Record number: 17, Textual support number: 6 CONT

To rid your home of ants, wipe a five-per-cent(or five percent) acid solution around the doors and windows.  6, fiche 17, Anglais, - percent

Record number: 17, Textual support number: 7 CONT

The results are accurate within a three-per-cent (or three-percent, three percent) margin of error.  6, fiche 17, Anglais, - percent

Record number: 17, Textual support number: 8 CONT

[Singular verb:] 5.2% is [the] new unemployment rate goal. Twenty-eight percent of the staff votes to buy a microwave.  6, fiche 17, Anglais, - percent

Record number: 17, Textual support number: 9 CONT

[Plural verb:] Forty percent of Canadian adults have difficulty reading.  6, fiche 17, Anglais, - percent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Unité exprimant un pourcentage.  4, fiche 17, Français, - pour%20cent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Symbole : %.  3, fiche 17, Français, - pour%20cent

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les vingt-deux pour cent des enfants sont inscrits au cours de natation.  2, fiche 17, Français, - pour%20cent

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Vingt pour cent de la classe est d'accord et se montre enchantée de la décision.  2, fiche 17, Français, - pour%20cent

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Le nombre d'élèves a augmenté de 25 %.  2, fiche 17, Français, - pour%20cent

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le pourcentage est représenté le plus souvent par un p. précédé d'un espace et suivi d'un espace et du chiffre cent (30 p. 100) ou par le signe % précédé d'un espace (30 % et non 30%). À noter que ce dernier emploi (30 %), obligatoire en finances, en statistique et dans les tableaux, tend à devenir le plus courant. L'expression s'écrit en toutes lettres lorsqu'elle a le sens de «entièrement», «pur», ou quand elle commence une phrase : «Un produit cent pour cent canadien.» «Dix pour cent de ses tomates ont été détruites par le gel, et 10 % n'ont jamais mûri.» Dans les textes de style soigné, on peut écrire : trente pour cent; 30 pour 100; 30 p. 100. Les formules mixtes (30 pour cent), critiquées, se rencontrent parfois. Par ailleurs, il ne faut jamais écrire «pourcent» en un seul mot.  3, fiche 17, Français, - pour%20cent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The four most common means of collecting asbestos settled dust samples are :· Adhesive lift sampling. · Wipe sampling. · Passive sampling. · "Microvacuum" sampling.... Of these methods, microvacuum sampling is the most commonly used. A protocol has been established by the American Society for Testing and Materials(ASTM) for collecting and analyzing asbestos microvacuum samples. Samples are collected using either a 25mm or 37mm air sampling cassette using a plastic tube that acts as a nozzle. A known surface area is vacuumed and TEM(Transmission Electron Microscopy) analysis is performed.  1, fiche 19, Anglais, - microvacuum%20sampling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on applique d'autres techniques d'échantillonnage du sol, il faut décrire le matériel utilisé de façon détaillée dans les présentations faites à l'EPA [Environmental Protection Agency]. On pense notamment au balayage des poussières à la surface du sol (Berck et al., 1981), à l'excavation du sol dans les couches supérieurs au moyen de cadres (Zweig et al., 1985) et au prélèvement des poussières par aspiration mécanique (Spencer et al., 1977).  2, fiche 19, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20aspiration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage par aspiration : équivalent proposé par un toxicologue, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (à Montréal). Selon lui, l'expression «par micro-aspiration» (pour laquelle nous avons trouvé quelques attestations) et l'expression «micro vacuum» sont douteuses. L'adjectif «micro» est superflu selon lui; il fait référence au fait que l'échantillon (du sol) qui fait l'objet de la mesure est très petit; on se sert d'une cartouche ronde en plastique, dans lequel est inséré un filtre, pour aspirer l'air d'un côté et le rejeter de l'autre. Le résultat est calculé en mesurant le nombre de fibres déposées sur le filtre par centimètre carré de surface aspirée ou en pesant la cartouche avant et après l'aspiration.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20aspiration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The four most common means of collecting asbestos settled dust samples are :· Adhesive lift sampling. · Wipe sampling. · Passive sampling. · "Microvacuum" sampling.  2, fiche 20, Anglais, - wipe%20sampling

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Wipe sampling. The settled dust samples shall be collected and analyzed according to ASTM standard D6480-99.  3, fiche 20, Anglais, - wipe%20sampling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On a construit un nouveau système de spectrométrie à fluorescence X, dix fois plus sensible que le précédent, pour analyser les échantillons de l'environnement prélevés par frottis afin de déterminer la présence d'uranium. [...] Environ 420 trousses d'échantillonnage par frottis destinées à des échantillonnages systématiques de l'environnement ont aussi été préparées au LAG [Laboratoire d'analyse pour les garanties de l'Agence (ANREP)].  3, fiche 20, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20frottis

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

On a procédé à des prélèvements par épongeage avant et après le nettoyage afin de déterminer la quantité de poussière de peinture au plomb présente sur le plancher. Cette analyse était conforme au protocole établi par les normes américaines.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20frottis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage par frottis : équivalent confirmé par un toxicologue, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (à Montréal).  4, fiche 20, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20frottis

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An electromagnetic device roughly resembling a knife, used in the breech of a naval artillery gun(as in the 3 inch 70), whose function it is to eliminate, or "wipe" the variable time or proximity function of the dual-capability fuse, thereby programming the shell to detonate on contact.  2, fiche 21, Anglais, - fuse%20wiping%20knife

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from NDHQ, Ottawa.  2, fiche 21, Anglais, - fuse%20wiping%20knife

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A défaut de connaître l'aspect précis de la chose, le mot dispositif est suffisamment général pour ne pas induire en erreur.  1, fiche 21, Français, - dispositif%20de%20neutralisation%20de%20l%27amor%C3%A7age%20%C3%A0%20proximit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To remove or invalidate by or as if by running a line through or wiping clean : annul, blot(out), cross(off or out)... rub(out), scratch(out), strike(out), undo, wipe(out).  1, fiche 22, Anglais, - cancel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rayer d'autorité (ce qui est écrit) pour supprimer.  1, fiche 22, Français, - biffer

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

biffer un nom d'une liste.  1, fiche 22, Français, - biffer

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

biffer une phrase.  3, fiche 22, Français, - biffer

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

rayer un paragraphe.  3, fiche 22, Français, - biffer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[In video creating] an edit master tape from two source VTRs on a linear editing system, one contains the A-roll, and the other the B-roll.  3, fiche 23, Anglais, - A%2DB%20roll%20edit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... special effects such as dissolve and wipe [are created], and one recorder is used to record the results of the edit.  1, fiche 23, Anglais, - A%2DB%20roll%20edit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En technique vidéo, création d'une bande maîtresse de montage à partir de deux magnétoscopes-lecteurs de départ, l'un contenant une bande A et l'autre la bande B.  3, fiche 23, Français, - mode%20A%2FB

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Des effets spéciaux tels que fondus et volet sont réalisés sur un magnétoscope d'arrivée.  3, fiche 23, Français, - mode%20A%2FB

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A windshield wiper equipped with an intermittent-wiping system.  1, fiche 24, Anglais, - intermittent%20windshield%20wiper

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Late models also feature "pulse" or "intermittent" wiper systems, which permit the driver to select a delayed wipe, approximately every three to twenty seconds.  2, fiche 24, Anglais, - intermittent%20windshield%20wiper

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Essuie-glace comportant un dispositif permettant un balayage intermittent du pare-brise.  1, fiche 24, Français, - essuie%2Dglace%20%C3%A0%20balayage%20intermittent

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  3, fiche 24, Français, - essuie%2Dglace%20%C3%A0%20balayage%20intermittent

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 24, Français, - essuie%2Dglace%20%C3%A0%20balayage%20intermittent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Limpiaparabrisas que tiene una posición de limpiado intermitente.  1, fiche 24, Espagnol, - limpiaparabrisas%20intermitente

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A special effect taking many shapes and forms in which one image pushes another off the screen.  2, fiche 25, Anglais, - wipe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Applicable to graphic and video displays.  2, fiche 25, Anglais, - wipe

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Many authoring systems and video boards include wipe features as a function of their product.  2, fiche 25, Anglais, - wipe

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Effet d'apparition/disparition graduelle d'une image, consistant en un recouvrement progressif de l'image par une autre image ou un fond de couleur.  6, fiche 25, Français, - encha%C3%AEnement%20par%20volet

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Efecto óptico que permite sustituir de manera gradual una imagen por otra, en diferentes direcciones.  1, fiche 25, Espagnol, - cortinilla

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] wipe... in which the new scene replaces the old scene from left to right, like a sliding door closing.  1, fiche 26, Anglais, - horizontal%20wipe

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There are also diagonal wipes, circular wipes, checkerboard wipes, etc. A wipe indicates a passage of time.  1, fiche 26, Anglais, - horizontal%20wipe

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

wipe : A special effect taking many shapes and forms in which one image pushes another off the screen.  2, fiche 26, Anglais, - horizontal%20wipe

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Effet au cours duquel une image affichée est progressivement remplacée par une autre dans un mouvement de gauche à droite à la manière d'une porte coulissante se refermant.  2, fiche 26, Français, - volet%20horizontal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The shape, placement, and direction of a wipe.  1, fiche 27, Anglais, - wipe%20pattern

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Wipe [the gloves] with damp cloth for light soil.  1, fiche 28, Anglais, - light%20soil

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Essuyer les gants avec un chiffon humide pour enlever la saleté non incrustée.  1, fiche 28, Français, - salet%C3%A9%20non%20incrust%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A camcorder] function... like fade... and wipe... that [is] used to make transitions between video sequences or to create special visual effects.  2, fiche 29, Anglais, - digital%20video%20effect

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fonction, telle que l'effet de fondu et le volet, disponible sur un caméscope, que l'on actionne pour marquer les transitions entre les séquences vidéo et créer certains effets optiques.  2, fiche 29, Français, - effet%20vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

wipe meat, sprinkle with salt and pepper, dredge with flour, and brown entire surface in pork fat.  1, fiche 30, Anglais, - brown

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Donner une couleur dorée, obtenir une surface croustillante en retournant la pièce sur toutes ses faces dans un corps gras.  1, fiche 30, Français, - rissoler

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

To get rid of; wipe out; destroy.  2, fiche 31, Anglais, - eradicate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Carrying chair made from plastic coated steel tubing with wipe down polyester matt finished seat and upholstery.  1, fiche 32, Anglais, - ambulance%20chair

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Features include: two rear wheels and front and back carrying handles incorporated into the frame.  1, fiche 32, Anglais, - ambulance%20chair

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Matériel de secours d'urgence.  2, fiche 32, Français, - chaise%20d%27ambulance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A violent fall or storm of hail.  2, fiche 33, Anglais, - hailstorm

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Hard hailstorms are generally accompanied with thunder and lightning.  2, fiche 33, Anglais, - hailstorm

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

A really "good" hail storm has a special name: we call it The Great White Combine. We would love to have it show up, but in the meanwhile, Glen has been busy getting our more conventional equipment ready to go. We have nothing ready to harvest yet, not even to swath.  5, fiche 33, Anglais, - hailstorm

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Farming remains one of the most perilous ways to make a living, he said, recalling years when hailstorms-what farmers call the "white combine"-sweep across the plains and wipe out an entire year's crop.  6, fiche 33, Anglais, - hailstorm

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La catastrophe naturelle qui a causé le plus de dommages matériel dans l'histoire du Canada a été la tempête de grêle de Calgary du 7 septembre 1991.  3, fiche 33, Français, - temp%C3%AAte%20de%20gr%C3%AAle

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La Cour de cassation [...] juge qu'un Tribunal d'instance peut retenir qu'une tempête de grêle, même de forte intensité, n'est pas un cas de force majeure.  4, fiche 33, Français, - temp%C3%AAte%20de%20gr%C3%AAle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

white combine : cette expression pourrait se traduire littéralement par «moissonneuse-batteuse blanche», image très colorée pour désigner une tempête de grêle d'une telle intensité que les récoltes en sont détruites; elle est utilisée dans l'Ouest canadien et aux États-Unis, mais ne semble pas avoir d'équivalent consacré en français.  2, fiche 33, Français, - temp%C3%AAte%20de%20gr%C3%AAle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A gentle foam ring with a soft wipe clean cover to lift the foot clear of the bed, to aid more rapid healing.  1, fiche 34, Anglais, - foot%20elevator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In multimedia, a spiral wipe that simulates the action of a camera iris.  1, fiche 35, Anglais, - iris

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Using general purpose oil(MIL-L7870) lightly lubricate all accessible bearings, rollers & moving parts. Wipe off all excess oil.  2, fiche 36, Anglais, - general%20purpose%20oil

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, les huiles multi-fonctionnelles permettent de remplacer : les huiles glissières, les huiles hydrauliques, les huiles pour engrenages. Total présente un de ces fluides multi-usages : Drosera MS.  2, fiche 36, Français, - huile%20multi%2Dusages

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

huile universelle : sur imprimé DC-9.  3, fiche 36, Français, - huile%20multi%2Dusages

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

huile multi-usages : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 36, Français, - huile%20multi%2Dusages

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

wipe out a debt  2, fiche 37, Anglais, - clear

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cancelar o extinguir una deuda o un déficit.  2, fiche 37, Espagnol, - enjugar

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A nuclear strike targeted at a nation's leaders and primary command posts. It is intended to wipe out an enemy's ability to coordinate decisions and relay orders for a counterattack. Thus, the purpose of a decapitation attack is to paralyze an enemy in a single nuclear strike.  1, fiche 38, Anglais, - decapitation%20attack

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

disarming attack: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 38, Anglais, - decapitation%20attack

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

attaque neutralisante : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 38, Français, - attaque%20neutralisante

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A device built similar to a rod wiper but designed to be used on a drill pipe.  3, fiche 39, Anglais, - pipe%20wiper

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

A disk-shaped device, with a hole in the center through which drill pipe or tubing passes, that is used to wipe off mud, oil, or other liquid from the pipe as the pipe is pulled from the hole.  4, fiche 39, Anglais, - pipe%20wiper

Record number: 39, Textual support number: 3 DEF

A device with half-round rubber blades held in place by hydraulic rams that is bolted to the floor of a rig and cleans drilling mud from drill pipes as they emerge from the hole.  2, fiche 39, Anglais, - pipe%20wiper

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Disque en caoutchouc qui obture l'espace annulaire lors de la remontée du train de tiges, pour éviter la chute d'objets métalliques dans le trou.  1, fiche 39, Français, - essuie%2Dtige

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fine hair-like indentation running along the MD in the coating surface, less than 3mm(1/8") wide and over a foot in length. It usually appears : less opaque than the general coated area when viewed by transmitted light, lighter under ultraviolet light and darker after a KN ink wipe. Finer than a Blade Mark, distinct from a Wrinkle(Blade wrinkle).  1, fiche 40, Anglais, - blade%20streak

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Coated paper defect where specks give a grainy or textured appearance to the coated surface. They are manifest in prints by variations in ink receptivity or printed gloss. In paper they appear as small dots usually 0. 75 mm(1/32") in diameter, randomly distributed over all or much of the web area. Detectable by ink wipe, print test or light iodine burn-out. May contribute to mottle(backtrap mottle). Caused by non-uniform binder distribution(migration).  1, fiche 41, Anglais, - binder%20speck

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Petite tache due à une surface partiellement couchée. Une mauvaise dispersion de la sauce de couchage ou un couchage imparfait en sont les principales causes.  1, fiche 41, Français, - tache%20de%20sauce%20de%20couchage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

One microwave oven can do so many jobs for your food-service business...-Durable wipe clean timer panel-touche button styling.  1, fiche 42, Anglais, - timer%20panel

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le four à micro-ondes facilite des nombreux travaux requis par votre commerce alimentaire (...) - Panneau de minuterie à touches de contact, durable. Nettoyage au moyen d'un chiffon humide.  1, fiche 42, Français, - panneau%20de%20minuterie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Mattress pads in moisture-resistant vinyl. Fully elasticized edges provide a snug fit. Just wipe clean.  1, fiche 43, Anglais, - wipe%20clean

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Couvre-matelas en vinyle imperméable. Bords élasticisés emboîtant bien. Nettoyer avec un chiffon.  1, fiche 43, Français, - nettoyer%20avec%20un%20chiffon

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Siège inclinable recouvert de vinyle à nettoyer au chiffon humide.  3, fiche 43, Français, - nettoyer%20avec%20un%20chiffon

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Mattress pads in moisture-resistant vinyl. Easy-care, just wipe clean.  1, fiche 44, Anglais, - easy%2Dcare

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Chaise longue de luxe. Larges sangles de vinyle, faciles à entretenir.  1, fiche 44, Français, - facile%20%C3%A0%20entretenir

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[kitchen range hood] When necessary to clean fan and motor :... lower motor-fan unit carefully, wipe unit clean with a soft cloth.  1, fiche 45, Anglais, - motor%2Dfan%20unit

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sources: Ductless Coverange Hood, Miami-Carey Ltd, 279 Rexdale Blvd, Rexdale, Ontario  1, fiche 45, Anglais, - motor%2Dfan%20unit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les [...] matériels utilisés en ventilation comprennent les ventilateurs, les gaines, les registres et les bouches. Un groupe moto-ventilateur comprend une turbine, un moteur d'entraînement et un dispositif d'accouplement [...]  1, fiche 45, Français, - groupe%20moto%2Dventilateur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

wipe splice joint where aft section shroud engages mid section shroud with a clean cloth dampened with MEK [methyl-ethyl-ketone].  1, fiche 46, Anglais, - splice%20joint

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Isolation of the sterols by TLC-Align 5 matching 20x20 cm glass plates on the TLC mounting board and just before coating, wipe the plates with a tissue dampened with methanol to remove any dust or finger prints.  1, fiche 47, Anglais, - TLC%20mounting%20board

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Elle reçoit 5 plaques «chromaplate» de 20x20cm [...] simplement glissées sur les rouleaux. En comprimant la poire soufflante de la niveleuse on gonfle un sac à air en matière plastique situé sous les rouleaux; ceux-ci soulèvent les plaques et les appliquent fermement dans le même plan. Toutes les faces supérieures se trouvent ainsi [...] prêtes à recevoir une couche de pâte réellement uniforme.  1, fiche 47, Français, - niveleuse

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Extrait de «Appareils de Laboratoire» de la Société Prolébo-Société pour la fabrication et la vente des produits et appareils de laboratoire Rhone-Poulenc-Catalogue 65RL, deuxième édition, p. 227.  1, fiche 47, Français, - niveleuse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[--an electronic device used to place various wipe patterns on the television screen]  1, fiche 48, Anglais, - wipe%20positioner

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

--commande permettant de situer les volets dans le cadre de l'image.  1, fiche 48, Français, - place%2Dvolet

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol