TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WIPE CLEAN [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electromagnetism
CONT

IC2812B107 and IC2812B207 Motor Field Contactors. These extremely fast-acting contactors are designed specifically for synchronous-motor applications. The normally open and closed poles have the correct amount of overlap to assure against the build-up of high-induced voltages in the motor field when excitation is removed.... The correct amount of wipe keeps the contact tips clean which provides positive electrical contact when the poles are closed. Blowout coils are connected to each pole to quickly extinguish the arc within the arc chute....

OBS

blowout coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • blow-out coil

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électromagnétisme
DEF

Bobine qui peut être montée en parallèle sur les pôles d'un contacteur pour favoriser l'extinction de l'arc de coupure.

OBS

bobine de soufflage : terme uniformisé par le CN.

OBS

bobine de soufflage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

To remove or invalidate by or as if by running a line through or wiping clean : annul, blot(out), cross(off or out)... rub(out), scratch(out), strike(out), undo, wipe(out).

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Rayer d'autorité (ce qui est écrit) pour supprimer.

CONT

biffer un nom d'une liste.

CONT

biffer une phrase.

CONT

rayer un paragraphe.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

A gentle foam ring with a soft wipe clean cover to lift the foot clear of the bed, to aid more rapid healing.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

One microwave oven can do so many jobs for your food-service business...-Durable wipe clean timer panel-touche button styling.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Le four à micro-ondes facilite des nombreux travaux requis par votre commerce alimentaire (...) - Panneau de minuterie à touches de contact, durable. Nettoyage au moyen d'un chiffon humide.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Property Upkeeping
CONT

Mattress pads in moisture-resistant vinyl. Fully elasticized edges provide a snug fit. Just wipe clean.

Français

Domaine(s)
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

Couvre-matelas en vinyle imperméable. Bords élasticisés emboîtant bien. Nettoyer avec un chiffon.

CONT

Siège inclinable recouvert de vinyle à nettoyer au chiffon humide.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Property Upkeeping
CONT

Mattress pads in moisture-resistant vinyl. Easy-care, just wipe clean.

Français

Domaine(s)
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

Chaise longue de luxe. Larges sangles de vinyle, faciles à entretenir.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
CONT

[kitchen range hood] When necessary to clean fan and motor :... lower motor-fan unit carefully, wipe unit clean with a soft cloth.

OBS

Sources: Ductless Coverange Hood, Miami-Carey Ltd, 279 Rexdale Blvd, Rexdale, Ontario

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
CONT

Les [...] matériels utilisés en ventilation comprennent les ventilateurs, les gaines, les registres et les bouches. Un groupe moto-ventilateur comprend une turbine, un moteur d'entraînement et un dispositif d'accouplement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1980-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

wipe splice joint where aft section shroud engages mid section shroud with a clean cloth dampened with MEK [methyl-ethyl-ketone].

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :