TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WIPING [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Protection of Life
CONT

Wet decontamination(or "wet wiping") involves using disposable cloths to wipe contaminated surfaces and objects. If a bucket of water is used, the rags should not be rewetted in the bucket as this will contaminate the water, making it asbestos waste. All rags must then be disposed of with waste contaminated with asbestos.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
  • Counter-Measures (Military operations)
CONT

Mooring buoys and a deperming barge in Bedford Basin are available for deperming/wiping.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
  • Contre-mesures (Opérations militaires)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

wiping stains : Those stains, usually pigmented, which are applied and wiped with a cloth to remove the excess stain.

OBS

wiping stain : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

teinture à essuyage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

[Conducting a magnetic particle inspection. ] An initial application of the dry magnetic powder, followed by wiping, often will give a surface over which a second application of powder will move readily. Vapor greasing will give a dry oil-free surface.

OBS

[The manufacturer has] a wide range of dry magnetic powders in dry form. ... Dry application magnetic powders are best suited for detecting sub-surface cracks in welding, castings and large components.

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

La magnétoscopie exige de travailler dans un environnement propre et bien entretenu. [...] Bien souvent, lorsqu’une poudre magnétique sèche a été appliquée, la poudre doit être éliminée par soufflage d’air sec et déshuilé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A switch or relay contact designed to move laterally with a wiping motion after it touches a mating contact.

OBS

sliding contact: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

OBS

sliding contact: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
DEF

Contact dont l'élément mobile se déplace parallèlement à la surface de contact.

OBS

contact glissant : terme normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

contact glissant; curseur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Sales (Marketing)
CONT

If industry fixed costs are high, companies are pressured to fill capacity and tempted to shave prices to ensure sales.

CONT

Weak demand forced mills to roll back prices about 4% in both April and May, wiping out the March increase.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vente
OBS

casser les prix : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A piece of material that is typically made of meshed metal strips or twisted wire or of corrugated or perforated rubber so as to present a roughly ridged or furrowed surface and is placed at the entrance to a building for cleaning the bottom of one’s shoes.

OBS

doormat : a mat placed before or just inside a door for wiping mud and dirt from the shoes.

OBS

Although "doormat" has a more restricted sense then "mat", both "doormat" and "mat" are used to describe this concept.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Natte tressée, de paille, de jonc, de roseau, de sparte, de jute, etc., que l'on met sur le seuil d'un appartement, au bas d'un escalier, etc., pour s'y essuyer les pieds.

OBS

«tapis-brosse» : Tapis de fibres végétales, à poils durs et serrés.

OBS

«tapis-brosse» : Terme plus général mais utilisé fréquemment pour décrire cette notion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y tejidos para tapizado
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
DEF

[The] wiping of an inked engraved plate with a cloth so as to draw up a slight amount of ink to the edges of the filled lines and soften the definition of the lines when printed.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Action, procédé consistant à retrousser une planche encrée.

OBS

retrousser : Essuyer plus ou moins, avec un tampon de mousseline, une planche en taille-douce après l'avoir encrée, de façon à moduler la vigueur des différentes parties et à donner à l'ensemble un aspect plus fondu, plus enveloppé que ne le donne un essuyage rigoureux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Table Linen
DEF

A piece of cloth or paper used at meals for protecting the clothing or for wiping the lips or fingers.

Français

Domaine(s)
  • Linge de table
DEF

Pièce de linge carrée, faisant ou non partie d'un service de table, destinée à s'essuyer les lèvres et à protéger ses vêtements.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Extinguishment. The term has, in the law, no fixed, uniform and universal meaning, but varies with the subject matter to which it is applied; but usually it connotes the end of a thing, precluding the existence of future life therein, and has been defined generally as meaning a complete wiping out, destruction, or annihilation, and not a mere suspension; the destruction or cancellation of a right, power, contract, or estate; a discharge by operation of law; a termination; and, more specifically, as the annihilation or extinction of a right by its being consolidated with a greater or more extensive right; the extinction of a charge or equity by its passing into the hands of the owner of the lands charged; and it has been sometimes used in the sense of payment.("Corpus Juris Secundum", Vol. 35, p. 352)

OBS

(extinguishment; extinction:) Both words are nouns corresponding to the verb "to extinguish". If there is differentiation, it is that extinguishment refers to the process, and extinction to the resultant state. Extinguishment means in law "the cessation or cancellation of some right or interest". (Garner, 1987, p. 235)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

extinction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
DEF

A small square of paper used at table for wiping the lips of fingers and for protecting the clothing.

DEF

[ soft], light weight, absorbent paper, plain creped, embossed or printed with a design, cuts to naplin sizes.

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
DEF

Carré de papier absorbant destiné [à essuyer les lèvres et à protéger les vêtements] et qui se jette après usage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
DEF

A filler metal electrode consisting of a metal wire with a light coating applied subsequent to the drawing operation, primarily for stabilizing the arc. [Definition standardized by the AWS.]

CONT

Light coated electrodes have a definite composition. A light coating has been applied on the surface by washing, dipping, brushing, spraying, tumbling, or wiping to improve the stability and characteristics of the arc stream. They are listed under the E45 series in the electrode identification system.

OBS

The coating generally serves the following functions: a) It dissolves or reduces impurities such as oxides, sulfur, and phosphorus; b) It changes the surface tension of the molten metal so that the globules of metal leaving the end of the electrode are smaller and more frequent, making the flow of molten metal more uniform; c) It increases the arc stability by introducing materials readily ionized (i.e., changed into small particles with an electric charge) into the arc stream.

OBS

lightly coated electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

lightly coated electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode enrobée dont le diamètre extérieur est inférieur à 140 % du diamètre nominal de l'âme. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode à enrobage mince : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

OBS

électrode à enrobage mince : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A soft, superficial layer produced on the surface of anodized aluminium during sealing.

OBS

[The superficial layer] can usually be removed readily by wiping, leaving a clean surface.

OBS

sealing smut: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Couche superficielle, tendre, produite à la surface de l'aluminium anodisé pendant le colmatage.

OBS

[La couche superficielle] peut habituellement être enlevée aisément par essuyage, en laissant une surface propre.

OBS

dépôt de colmatage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

To remove or invalidate by or as if by running a line through or wiping clean : annul, blot(out), cross(off or out)... rub(out), scratch(out), strike(out), undo, wipe(out).

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Rayer d'autorité (ce qui est écrit) pour supprimer.

CONT

biffer un nom d'une liste.

CONT

biffer une phrase.

CONT

rayer un paragraphe.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
  • Special-Language Phraseology
CONT

By far the worst of the next-generation viruses could completely infect a computer by sending a fatal e-mail attachment wiping out the contents of a recipient's hard drive,...

Terme(s)-clé(s)
  • next generation virus

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] les virus de la nouvelle génération ne cherchent plus à détruire l'information, mais à la récupérer. Ils l'expédient ensuite vers leur propre concepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
CONT

A laser beam is moved so the facestock, and any topcoat, as well as adhesive in the beam path is "cut" or vaporized to form a sharp pattern, while leaving the backing strip intact. Use of the stencil includes : removing the backing strip, applying the label to glass or other surface to be marked or etched, with the releasable adhesive holding the label where positioned, applying etching compound to the glass through the stencil, allowing the etching compound to set for a desired period of time, removing the stencil, and wiping off any excess etching compound.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
CONT

Un faisceau laser est placé de sorte que la couche de matière de revêtement et toute couche de finition ainsi que l'adhésif dans le chemin des rayons, soient «gravés» ou vaporisés afin de former un dessin distinct, tout en laissant intact la bande dorsale. L'utilisation du pochoir comprend : l'enlèvement de la bande dorsale, l'application de l'étiquette à du verre ou une autre surface devant être marquée ou gravée, l'adhésif détachable maintenant l'étiquette en place, l'application de composé de gravure sur le verre à travers le pochoir, la prise du composé de gravure pendant une période souhaitée, le retrait du pochoir, et l'élimination de tout excès de composé de gravure.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

An ultra-flat blade design offers excellent wiping quality with optimized aerodynamics and aero-acoustics.... The design provides uniform wiper arm pressure along the entire length of the blade and an anti-lift spoiler system assures improved wiping at higher speeds with reduced vibration and wind noise-more then 3 decibels quieter than conventional wipers.

Terme(s)-clé(s)
  • windshield wiper arm pressure

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Pression exercée sur un pare-brise par un porte-balais d'essuie-glace.

OBS

pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • pression du porte-balais d'essuie-glace
  • pression du porte-balai d'essuie-glaces
  • pression du porte-balais d'essuie-glaces

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive contamination that can be readily removed from a surface by wiping with an absorbent material.

CONT

If removable contamination in excess of 0.2 kilobecquerel is detected, the source holder shall be isolated, its use immediately discontinued ...

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] contamination que l'on peut enlever d'une surface en essuyant celle-ci avec un chiffon sec.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

By contrast with rotary technology, a reversing motor changes direction with each stroke of the wipers. The wiping angle can be precisely maintained without any mechanical aids, and a larger surface of the windshield can be wiped clear. Stepless rotational speed control ensures quiet operation even when the direction is reversed. After wiping, the wiper arms are parked outside the field of vision.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glace; essuie-glaces (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A machine-crêped], soft, unsized paper(usually Mg kraft) with low stretch and good, strength, used primarily by engravers and printers for wiping plates.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
Terme(s)-clé(s)
  • papier essuie planche

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
CONT

The IFD shall incorporate a "landing card" or "landing contact" socket design as opposed to a "wiping contact" socket design.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Le dispositif d'interface doit être doté d'un logement qui retient la carte en position stationnaire, et non d'une fente de balayage.

OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Smart Card and Smart Card Reader Specifications - For the Government of Canada Entrust Token / Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - jeton entrust pour le Gouvernement du Canada » publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Hard, dry, generally lustrous deposit, sometimes called lacquer, which cannot be removed by wiping with a soft cloth. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

varnish in an engine; lacquer: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • varnish

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Dépôt dur, sec, généralement brillant, parfois appelé laque, qui ne peut être enlevé au moyen d'un chiffon doux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

vernis dans un moteur : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • vernis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

The float keeps the tank water and air separated, one from the other, controlling air absorption into the water. Also the float has a wiping edge which prevents air absorbing water from collecting on the tank wall in the air chamber, as the float lowers.

OBS

Float-type pressure tank.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Le séparateur placé entre l'air et l'eau limite la dissolution de l'air dans l'eau. Doté d'un segment racleur, le séparateur évite que de l'eau demeure sur les parois du réservoir dans le compartiment qui renferme l'air.

OBS

Réservoir hydropneumatique du type à séparateur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

[A] deposit, principally composed of engine oil, fuel residues and oxidation products which does not drain from engine parts, but which can be removed by wiping with a soft cloth. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

sludge in an engine: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sludge

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Dépôt principalement composé d'huile moteur, de résidus de carburant et de produits d'oxydation qui ne peut pas s'évacuer des pièces du moteur mais qui peut être enlevé au moyen d'un chiffon doux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

boue dans un moteur : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Bonding of two identical or dissimilar metals by mechanical pressure combined with a wiping motion produced by ultrasonic vibration.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Before sampling any sealed source the licensee... shall have available for inspection and assessment, a documented sampling procedure consisting of :... a step by step procedure of the method for sampling each type of source and each type of source containment including :... a description of the method of wiping....

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Avant d'échantillonner une source scellée, le titulaire de permis [...] doit disposer d'une procédure d'échantillonnage susceptible d'être inspectée et évaluée, comportant les éléments suivants : [...] la procédure détaillée de la méthode d'échantillonnage de chaque type de source et de chaque type d'enveloppe de sécurité de source y compris : [...] la description de la méthode de prélèvement des frottis [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Before sampling any sealed source the licensee... shall have available for inspection and assessment, a documented sampling procedure consisting of :... a step by step procedure of the method for sampling each type of source and each type of source containment including :... a description of the method of wiping....

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Avant d'échantillonner une source scellée, le titulaire de permis [...] doit disposer d'une procédure d'échantillonnage susceptible d'être inspectée et évaluée, comportant les éléments suivants : [...] la procédure détaillée de la méthode d'échantillonnage de chaque type de source et de chaque type d'enveloppe de sécurité de source y compris : [...] la description de la méthode de prélèvement des frottis [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 1994-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The level of non-fixed radioactive material may be determined by wiping an area of 300 cm² of the surface by hand with a dry filter paper, or wad of dry cotton wool, or any other material of this nature, taking into account the collection efficiency of the material used.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut déterminer le niveau d'activité d'une matière radioactive non fixée en essuyant à la main une portion de 300 cm² de la surface considérée, à l'aide d'un papier filtre sec, d'un tampon de coton hydrophile sec ou de tout autre matériau de cette nature, compte tenu de l'efficacité de collecte du matériau utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 1994-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The level of non-fixed radioactive material may be determined by wiping an area of 300 cm² of the surface by hand with a dry filter paper, or wad of dry cotton wool, or any other material of this nature, taking into account the collection efficiency of the material used.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut déterminer le niveau d'activité d'une matière radioactive non fixée en essuyant à la main une portion de 300 cm² de la surface considérée, à l'aide d'un papier filtre sec ou de tout autre matériau de cette nature, compte tenu de l'efficacité de collecte du matériau utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A class of highly absorbent paper with fairly good strength properties. It is made from chemical and mechanical pulps especially for industrial, domestic, and institutional wiping purposes. The converted product is known as paper towels.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier crêpé absorbant, normalement à base de pâte kraft légèrement raffinée à laquelle on ajoute de la pâte mécanique. Ce papier doit posséder un grand pouvoir d'absorption des graisses et de rétention de l'eau. Il est parfois traité avec des résines de résistance à l'état humide pour éviter qu'il ne se désintègre une fois mouillé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
CONT

A "Friday the 13th" computer virus struck personal computers in Britain yesterday, wiping out program files and annoying businesses. The virus affected computers made by IBM, and compatible models. It resembled one which wreaked havoc with computers at Hebrew University in Jerusalem last year, and later spread to Europe.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Virus du vendredi 13.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Engineering
  • Electronic Systems
CONT

Low profile subminiature slide switches feature a moving contact design for positive wiping action.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Appareillage électrique
  • Électrotechnique
  • Ensembles électroniques
DEF

interrupteur, inverseur ou commutateur commandé par un bouton à glissière.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

The abrasive action of such particles create damage by scratching the bearing surface or by wiping away some of the oil film.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

L'action abrasive de ces corps étrangers provoque des rayures sur la portée du coussinet ou racle une partie de la pellicule d'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

External leakage of an extremely small quantity of fluid at the surface of sliding parts due to wiping of the liquid from the wetted surface by seals or scrapers. Drops of fluid may be formed after a number of actuation cycles to be defined. If there is no relative motion between the seals/scrapers and the wetted surface, weepage must not occur.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Fuites externes d'une quantité extrêmement faible de fluide à la surface des parties coulissantes, provoquées par le suintement de liquide à la surface humidifiée par les joints ou les dispositifs de nettoyage. Des gouttes de fluide peuvent se produire après un nombre de cycles de fonctionnement à définir. Si aucun mouvement relatif n'existe entre les joints ou les dispositifs de nettoyage et la surface humidifiée, le suintement dynamique ne doit pas apparaître.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
DEF

A leather which can be easily cleaned, e. g. by simple wiping.

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Personal Care and Hygiene (General)
DEF

A square piece of soft absorbent tissue paper for use chiefly in wiping skin cream, cosmetics, or moisture from the face or hands.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
DEF

Mouchoir de papier servant à enlever du visage les différents produits de maquillage.

OBS

papier à démaquiller : Terme et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

a machine which prevented the soiling of the can surface during the filling stage, thus making unnecessary the wiping of the can after it was filled.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

dispositif ou déflecteur pour empêcher la contamination pendant le remplissage (American Can Company, Montréal)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

the removal of foreign matter that may cause damage to the film or that detracts from the film's image. The techniques include dusting or wiping, cleaning solvents, ionized air and ultrasonics.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

action d'enlever des matières étrangères qui peuvent endommager le film ou modifier l'image du film. Il existe plusieurs techniques de nettoyage du film telles que l'époussetage, l'essuyage, l'utilisation de solvants nettoyants, d'air ionisé et d'ultrasons.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
CONT

block wiping bakelite to fit timer cam End use : to fit timer cam on adjustable weat.(FIST 10-06-309)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

partie saillante de la came qui attaque le frotteur. (OLVA 77 1-63)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

FIST. Rag wiping cotton colored lightweight laundered(37-08-004).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

CAST 76 236. Poids léger 4.7" x 8.5" Boîte de carton de 240 serviettes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

A sealing device which operates by a wiping action. Used to prevent ingress of contaminant.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Joint qu agit par raclage; destiné à empêcher l'introduction d'impuretés.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Plastic Materials
CONT

There are various types of chamois or--available for wiping the surface of the emulsion.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Matières plastiques
CONT

Un essorage soigneux des deux faces des négatifs à l'aide d'une fine éponge de viscose ou d'une peau de chamois mouillée permet d'activer notablement le séchage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
OBS

[full-track erase capabilities are provided so that with one pass all signals can be removed from the tape, wiping it "clean", so to speak. WOCLO 69 99]

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

[diagramme de la page 116]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :