TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A filler metal electrode consisting of a metal wire with a light coating applied subsequent to the drawing operation, primarily for stabilizing the arc. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 1, Anglais, - lightly%20coated%20electrode

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Light coated electrodes have a definite composition. A light coating has been applied on the surface by washing, dipping, brushing, spraying, tumbling, or wiping to improve the stability and characteristics of the arc stream. They are listed under the E45 series in the electrode identification system.  4, fiche 1, Anglais, - lightly%20coated%20electrode

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The coating generally serves the following functions: a) It dissolves or reduces impurities such as oxides, sulfur, and phosphorus; b) It changes the surface tension of the molten metal so that the globules of metal leaving the end of the electrode are smaller and more frequent, making the flow of molten metal more uniform; c) It increases the arc stability by introducing materials readily ionized (i.e., changed into small particles with an electric charge) into the arc stream.  4, fiche 1, Anglais, - lightly%20coated%20electrode

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lightly coated electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).  5, fiche 1, Anglais, - lightly%20coated%20electrode

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

lightly coated electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - lightly%20coated%20electrode

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée dont le diamètre extérieur est inférieur à 140 % du diamètre nominal de l'âme. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20enrobage%20mince

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

électrode à enrobage mince : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20enrobage%20mince

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

électrode à enrobage mince : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20enrobage%20mince

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An ultra-flat blade design offers excellent wiping quality with optimized aerodynamics and aero-acoustics.... The design provides uniform wiper arm pressure along the entire length of the blade and an anti-lift spoiler system assures improved wiping at higher speeds with reduced vibration and wind noise-more then 3 decibels quieter than conventional wipers.  1, fiche 2, Anglais, - wiper%20arm%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée sur un pare-brise par un porte-balais d'essuie-glace.  2, fiche 2, Français, - pression%20du%20porte%2Dbalai%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pluriel : des essuie-glaces.  3, fiche 2, Français, - pression%20du%20porte%2Dbalai%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - pression%20du%20porte%2Dbalai%20d%27essuie%2Dglace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol