TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WIPPEN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- repetition lever 1, fiche 1, Anglais, repetition%20lever
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carries the hammer when the latter is at rest, and on the release of the key, holds up the former so that the jack may rapidly find its way back underneath the roller of the hammer. 2, fiche 1, Anglais, - repetition%20lever
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At the same time, the rising of the wippen causes the repetition lever to rise, its top end coming to rest just under the flange of the hammer. 3, fiche 1, Anglais, - repetition%20lever
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- levier supérieur
1, fiche 1, Français, levier%20sup%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La remontée du levier supérieur a entraîné celle du rouleau qui ainsi s'élève pour faciliter le retour du bâton d'échappement. 2, fiche 1, Français, - levier%20sup%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wippen
1, fiche 2, Anglais, wippen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bottom extension wippen 2, fiche 2, Anglais, bottom%20extension%20wippen
- compact wippen 2, fiche 2, Anglais, compact%20wippen
- dowel type wippen 2, fiche 2, Anglais, dowel%20type%20wippen
- regular wippen 2, fiche 2, Anglais, regular%20wippen
- small direct blow wippen 2, fiche 2, Anglais, small%20direct%20blow%20wippen
- sticker type wippen 2, fiche 2, Anglais, sticker%20type%20wippen
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The wippen is that part of a grand piano action assembly that carries the motion from the key to the hammer. 3, fiche 2, Anglais, - wippen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chevalet
1, fiche 2, Français, chevalet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chevalet à extension 2, fiche 2, Français, chevalet%20%C3%A0%20extension
nom masculin
- chevalet compact à action indirecte 2, fiche 2, Français, chevalet%20compact%20%C3%A0%20action%20indirecte
nom masculin
- chevalet à talon 2, fiche 2, Français, chevalet%20%C3%A0%20talon
nom masculin
- chevalet régulier à action indirecte 2, fiche 2, Français, chevalet%20r%C3%A9gulier%20%C3%A0%20action%20indirecte
nom masculin
- petit chevalet à action directe 2, fiche 2, Français, petit%20chevalet%20%C3%A0%20action%20directe
nom masculin
- chevalet à levier 2, fiche 2, Français, chevalet%20%C3%A0%20levier
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le chevalet joue le rôle de pont à l'égard des cordes qu'il sous-tend. Le chevalet est posé à cheval sur l'axe central de la table d'harmonie. 3, fiche 2, Français, - chevalet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :