TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wire obstacle : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - wire%20obstacle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

obstacle de barbelés : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - obstacle%20de%20barbel%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wire pennant with a slip on the end of it.  2, fiche 2, Anglais, - bollard%20strop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Câble de ragage comportant un cordage à son extrémité.  3, fiche 2, Français, - estrope%20de%20bitte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mass air flow sensor that uses a heated wire to measure the amount of air being drawn into the engine of a motor vehicle in order to achieve the ideal air-to-fuel ratio.  8, fiche 3, Anglais, - hot%2Dwire%20mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Débitmètre d'air massique qui utilise un fil chauffé pour mesurer la masse de l'air admis dans le moteur d'un véhicule automobile afin de permettre l'obtention du rapport approprié du mélange air-carburant.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20massique%20%C3%A0%20fil%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

NASA [National Aeronautics and Space Administration] invented a sky crane, a wholly novel device for the landing phase.... On Mars, wire cables had emerged from the sky crane, which embraced the MSL [Mars Science Laboratory] rover. Retro-rockets held the combined apparatus two stories above the ground. Then, the sky crane gently lowered the rover the remaining distance to the surface. With its precious cargo positioned and decoupled, the sky crane rocketed safely away.  2, fiche 4, Anglais, - sky%20crane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Engin spatial maintenu au moyen de rétrofusées en vol stationnaire au-dessus de la surface d'un astre, qui permet d'y déposer un chargement par le dévidement de câbles de descente.  1, fiche 4, Français, - astrod%C3%A9poseur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

astrodéposeur; grue spatiale : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 4, Français, - astrod%C3%A9poseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A clock which is synchronized with a distant clock by means of electrical signals carried over a telegraph wire.  1, fiche 5, Anglais, - telegraph%20clock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a selective EMG [electromyography] recording technique that allows identification of action potentials (APs) from individual muscle fibers.  5, fiche 6, Anglais, - single%20fibre%20electromyography

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SF-EMG consists of insertion of small(25 µm in diameter) wire into a superficial muscle, and evaluation of muscle jitter and fibre density.  3, fiche 6, Anglais, - single%20fibre%20electromyography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica selectiva en la que una aguja-electrodo provista de un área de captación pequeña, se utiliza para identificar y registrar potenciales de acción provenientes de fibras musculares individuales.  1, fiche 6, Espagnol, - electromiograf%C3%ADa%20de%20fibra%20%C3%BAnica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the pelting pens, which are simply wire enclosures, the food is placed on top of the netting which forms the roof of the pen.  1, fiche 7, Anglais, - pelting%20pen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le sevrage est un moment capital : c'est la phase du tri, par sexe, par taille, par coloris. Les jeunes rejoignent alors les cages à fourrure. La phase suivante consiste à conduire l'animal à maturité; elle dure de cinq à six mois.  1, fiche 7, Français, - cage%20%C3%A0%20fourrure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hay dos tipos de jaulas en las granjas de chinchillas: jaulas de cría y jaulas de cultivo, que comúnmente tienen sólo un animal.  1, fiche 7, Espagnol, - jaula%20de%20cultivo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To minimize the impact of this copper wire passband shaping, a compromise equalizer, with more attenuation at the lower frequencies, than at the higher frequencies can be placed in series with the analog signal. The modem includes three such equalizers designed to compensate for cable distortion... Compromise equalization can improve performance when operating over low quality lines.  2, fiche 8, Anglais, - compromise%20equalization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When we evaluate the cross section of a cable or the nominal area, we are evaluating its electrical resistance, not measuring its actual cross-sectional area. ... in practical wiring application, it is necessary to carefully evaluate whether the selection of cross-sectional area of ​​electrical conductors meets the project requirements according to actual use needs.  2, fiche 9, Anglais, - cross%2Dsectional%20area

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cross-sectional area: standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 9, Anglais, - cross%2Dsectional%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

cable cross-sectional area, conductor cross-sectional area, wire cross-sectional area  2, fiche 9, Anglais, - cross%2Dsectional%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

superficie de la section transversale : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 9, Français, - superficie%20de%20la%20section%20transversale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instrument of the lute family, typically having a shallow teardrop-shaped body, wire strings, and a curved pegbox..., and played with a plectrum or quill.  5, fiche 10, Anglais, - cittern

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tightly stretched cord or wire which produces a tone when caused to vibrate, as by plucking, striking, or friction of a bow.  2, fiche 11, Anglais, - string

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fil de boyau, de soie, de nylon ou d'acier, tendu sur le corps de certains instruments et que l'on fait vibrer avec les doigts, un archet ou des marteaux.  2, fiche 11, Français, - corde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Piano wire has a very high tensile strength to cope with the heavy demands placed upon piano strings; accordingly, piano wire is also used for a number of other purposes, including springs, surgical uses, and in special effects.  3, fiche 12, Anglais, - piano%20wire

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Related to the lute, the mandolin is a small stringed instrument constructed of wood. Its eight wire strings are tuned in pairs to the same notes as those of a violin. The distinctive tremolo sound of the mandolin is created by quick movements of the plectrum(pick) across the four courses, or pairs, of strings. Although the 18th-century instrument was built in several varieties in different Italian towns, the mandolins built in Naples eventually became the representative type now known as the Neapolitan mandolin. The ribbed, pear-shaped body of the Neapolitan mandolin is attached to a neck containing a fingerboard, usually with 17 frets. The strings are hitched to the bottom of the instrument's body, then pass over a bridge and are tuned at the top of the neck.  3, fiche 13, Anglais, - Neapolitan%20mandolin

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The mandolin appears to have descended from the medieval gittern in Italy, where it took two forms. One was the Milanese or Lombardian mandolin ... with six double courses of strings tuned in thirds and fourths. The other was the Neapolitan mandolin ... with four double courses tuned in fifths as in the modern mandolin.  4, fiche 13, Anglais, - Neapolitan%20mandolin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La mandoline napolitaine apparaît vers la fin du XVIIIe [dix-huitième] siècle. [...] Elle comporte quatre chœurs de cordes métalliques. Elles sont grattées au moyen d'un plectre.  3, fiche 13, Français, - mandoline%20napolitaine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Whether you are a professional artist or cutting glass as a hobby, glass saws make it easier to cut fused, heavily textured or thick glass. Cutting fused stained glass or thick glass pieces is nearly impossible to do by hand but with a ring saw, band saw or wire saw, the cuts can be easily made with precision.  2, fiche 14, Anglais, - glass%20saw

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Inconvénient de la découpe par scie à verre : les scies à verre sont des machines assez lentes[,] car vous devez vous déplacer lentement afin de couper le verre convenablement.  1, fiche 14, Français, - scie%20%C3%A0%20verre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The plasma brake consists of a thin wire, also known as a tether, which, when charged, creates an electrostatic drag in the ionosphere. The plasma brake can be used for deorbiting satellites and helping to clean up the [low earth orbit] environment.  1, fiche 15, Anglais, - plasma%20brake

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A small percussion instrument consisting of a tapered blade of flexible metal mounted in a wire frame which when the frame is shaken is struck alternately by two balls attached at the end of springy metal strips on either side of the sheet and whose pitch can be changed by thumb pressure on the blade.  2, fiche 16, Anglais, - flexatone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An unmanned aerial vehicle(UAV) powered by electricity from cables installed on dedicated electric towers. The electricity is transmitted from the towers to the device through a wire, laid out as an aerial railway on which the vehicle moves.  4, fiche 17, Anglais, - train%20cable%20unmanned%20aerial%20vehicle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A fish wheel, also known as a salmon wheel, is a device situated in rivers to catch fish which looks and operates like a watermill... in addition to paddles, a fish wheel is outfitted with wire baskets designed to catch and carry fish from the water and into a nearby holding tank.  4, fiche 18, Anglais, - fish%20wheel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The wheel’s prevalent use in catching salmon ... has given fish wheels their second name as salmon wheels.  4, fiche 18, Anglais, - fish%20wheel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tourniquet à poissons (tourniquet à saumons). Cet appareil alimenté à l'eau ressemble à un moulin à eau. Il est utilisé dans les rivières pour capturer des poissons vivants et les transporter vers des bassins de rétention en utilisant le débit naturel de l'eau pour maintenir un apport constant en oxygène aux poissons.  2, fiche 18, Français, - tourniquet%20%C3%A0%20poissons

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Wire rope safety barriers... are highly tensioned wire ropes, supported by steel posts. The barriers are designed to slow or stop wayward vehicles by absorbing their impact and, in doing so, reduce major off-road and head-on collisions on our roads.  3, fiche 19, Anglais, - wire%20rope%20safety%20barrier

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Transports travaille à la conception d'une glissière flexible à haute tension […] qui permettra de séparer les voies de circulation. Cette glissière, également appelée glissière à câbles, sera installée au centre de la chaussée afin de réduire les collisions frontales et la gravité des accidents.  3, fiche 19, Français, - glissi%C3%A8re%20flexible%20%C3%A0%20haute%20tension

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Net instability continued to be a concern, despite the presence of drop chains, and minor adjustment of [the] net rigging, tow speed, wire out, and other variables...  1, fiche 20, Anglais, - net%20instability

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Non-explosive stores for the construction of field fortifications.  4, fiche 21, Anglais, - defence%20stores

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Defence stores include barbed wire, lumber, pickets, revetment materials and sandbags.  4, fiche 21, Anglais, - defence%20stores

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

defence stores: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  5, fiche 21, Anglais, - defence%20stores

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

matériaux de défense : Matériaux non explosifs utilisés dans la construction de fortifications de campagne.  1, fiche 21, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le bois de construction, le fil barbelé, les matériaux de revêtement, les piquets et les sacs de sable sont des exemples de matériaux de défense.  1, fiche 21, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

matériau de défense : La désignation au pluriel (matériaux de défense) et la définition sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 21, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

matériel de défense : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 21, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Wi-Fi headphones are a special type of headphones that can be connected to smartphones, televisions, PCs [personal computers], stereo speakers, gaming consoles and other kinds of devices through the use of a radio frequency. In other words, they do not require a cable or wire to function because they have been designed to receive audio signals through radio signals from the connected device.  1, fiche 22, Anglais, - Wi%2DFi%20headphones

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The length of the wire bond determines the total impedance, capacitance, and inductance of the connection. Long wire bonds can be detrimental to the overall package performance.  2, fiche 23, Anglais, - wire%20bond

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Wireheading is a term associated with fictional or futuristic applications of brain stimulation reward, the act of directly triggering the brain's reward center by electrical stimulation of an inserted wire, for the purpose of 'short-circuiting’ the brain's normal reward process and artificially inducing pleasure.  2, fiche 24, Anglais, - wireheading

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'autostimulation du circuit de récompense consiste à déclencher directement le circuit de la récompense par la stimulation électrique au moyen d'électrodes implantées dans le cerveau et à ainsi induire artificiellement du plaisir.  1, fiche 24, Français, - autostimulation%20du%20circuit%20de%20r%C3%A9compense

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Circleheads consist of a wire loop with an extra copper swage on the loop, which is pounded into the rock like a copperhead. They are used in horizontal cracks.  2, fiche 25, Anglais, - circlehead

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Circleheads are designed to fit in small horizontal flares or underneath roofs. In these places, a regular head will pull from one side, meaning that it’ll probably be levered out. A circlehead pulls evenly from both sides and therefore is more stable.  3, fiche 25, Anglais, - circlehead

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[A typical] cylindrical wire trap [has] two funnels of netting[. ] The netting [at one end] of the trap is undone to remove the eels and to insert the bait.  1, fiche 26, Anglais, - cylindrical%20wire%20trap

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Le modèle] caractéristique [d'un] casier cylindrique en treillis métallique [est composé de] deux goulets en filet. Au bout du casier [...], le filet [est] enlevé pour sortir les anguilles et introduire l'appât.  1, fiche 26, Français, - casier%20cylindrique%20en%20treillis%20m%C3%A9tallique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Card. An instrument or machine for carding fibers that consists usually of bent wire teeth set closely in rows in a thick piece of leather fastened to a back.  5, fiche 27, Anglais, - card%20operator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Wire rope type manual hoists use wire rope or a cable as a tensioning medium.... The wire rope fits and wraps onto grooves on the circumference of the hoist drum that transmits motion to the wire rope.  2, fiche 28, Anglais, - hoist%20drum

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les palans manuels à câble sont des palans portables munis d'un câble à la place de la chaîne. Le câble s'enroule autour du tambour du palan.  1, fiche 28, Français, - tambour%20de%20palan

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The concept of the bio-drum [in aquaculture] is based on trickling aeration and nitrification of ammonia utilizing thousands of small plastic balls [that] are contained in a rotating wire drum[, ] which can be partially submerged in a fish culture system. The unit floats in the water being treated because of the buoyancy of the balls and is slowly rotated by an electric motor.  2, fiche 29, Anglais, - biodrum

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A rope or wire support used to steady a mast either abeam or astern to the side of a hull.  3, fiche 30, Anglais, - mast%20shroud

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cordage ou fil d'acier servant à étayer un mât par le travers ou par l'arrière au flanc de la coque.  3, fiche 30, Français, - hauban%20de%20m%C3%A2t

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

hauban de mât : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 30, Français, - hauban%20de%20m%C3%A2t

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A grooved round or teardrop shaped metal or plastic fitting spliced into an eye of rope or wire to prevent chafe and distortion of the eye.  2, fiche 31, Anglais, - thimble

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Anneau métallique [ou plastique], creusé en gouttière pour recevoir un cordage, dont il réduit l'usure en réduisant les frottements.  2, fiche 31, Français, - cosse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A wire, cable or lanyard, routed from the aircraft to an expendable aircraft store in order to initiate the activation sequence for the store upon release from the aircraft, when the armed release condition has been selected.  1, fiche 32, Anglais, - arming%20wire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It also prevents arming initiation prior to store release and during safe jettison.  1, fiche 32, Anglais, - arming%20wire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

arming wire : designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 32, Anglais, - arming%20wire

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Câble, fil ou cordon reliant un aéronef à une charge largable et destiné à déclencher le cycle d'armement de celle-ci lors de son largage une fois l'état armé choisi.  1, fiche 32, Français, - fil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20largable

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il empêche aussi l'amorçage de son cycle d'armement avant largage ou lorsque la charge est larguée d'urgence.  1, fiche 32, Français, - fil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20largable

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

fil de sécurité largable; câble de sécurité largable : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 32, Français, - fil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20largable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cable, hilo o cabo, amarrado por un extremo a la aeronave (normalmente al sistema de seguridad) y por el otro a un sistema de armas (por ejemplo: espoleta, mando del paracaídas, etc.) para impedir que el arma inicie su ciclo de armado antes de su lanzamiento o eyección.  1, fiche 32, Espagnol, - cable%20de%20activaci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Solder wick : a band of wire [that] removes molten solder away from a solder joint or a solder bridge...  2, fiche 33, Anglais, - solder%20bridge

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Mèche de soudure : bande de fil qui supprime la soudure fondue du joint de soudure ou du pont de soudure [...]  2, fiche 33, Français, - pont%20de%20soudure

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... hot-wire anemometry... uses a small, electrically heated wire exposed to a flow for the purpose of measuring a flow property. The flow property to be measured is usually the flow velocity. The hot-wire probe consists of a thin wire with prongs to support the wire.... the wire is heated by a current that passes through it. The heat transfer coefficient between the thin heated wire and the surrounding fluid medium changes as the change of the properties of [a] moving fluid. Thus, the flow property is obtained from the change of [the] heat transfer coefficient of the wire.  2, fiche 34, Anglais, - hot%20wire%20anemometry

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Anémométrie à fils chauds. [...] Cette méthode de mesure permet d'accéder à la vitesse locale et instantanée de l'écoulement étudié au voisinage du fil. [...] L'anémométrie à fils chauds repose sur les échanges thermiques entre le fluide en mouvement et un fil conducteur chauffé et placé dans cet écoulement. Lorsqu'une variation de vitesse du fluide survient au voisinage du fil, il en résulte une modification du transfert de chaleur entre le fil et le fluide. L'équilibre thermique est modifié et entraîne un changement de la température du fil et donc de sa résistance.  1, fiche 34, Français, - an%C3%A9mom%C3%A9trie%20%C3%A0%20fil%20chaud

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A lobster trap or lobster pot is a portable trap that traps lobsters or crayfish and is used in lobster fishing.... Lobster traps can be constructed of wire and wood, or metal and netting or rigid plastic. An opening permits the lobster to enter a tunnel of netting or other one-way device. Pots are sometimes constructed in two parts, called the "chamber" or "kitchen[, ]" where there is bait, and exits into the "parlour[, ]" which prevents escape.  2, fiche 35, Anglais, - kitchen

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[A] solder wick [is a] band of wire [that] removes molten solder away from a solder joint or a solder bridge or [is] just [used] for desoldering.  2, fiche 36, Anglais, - desoldering

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

station de déssoudage  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9ssoudage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La desoldadura depende también de la correcta elección de la boquilla desoldadora.  1, fiche 36, Espagnol, - desoldadura

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A band of wire [that] removes molten solder away from a solder joint or a solder bridge or just for desoldering.  3, fiche 37, Anglais, - solder%20wick

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tresse à dessouder […] : Comme son nom l'indique, la tresse est constituée de plusieurs fils de cuivre, tressés entre eux. On la retrouve en différentes largeurs. Lors de son utilisation, on la pose sur la soudure que l'on veut retirer puis on dépose la panne du fer par-dessus celle-ci afin de faire fondre la soudure. L'étain fondu sera «aspiré» par capillarité dans la tresse. La section ayant absorbé l'étain devra être coupée puisqu'elle ne peut être utilisée qu'une seule fois.  3, fiche 37, Français, - tresse%20%C3%A0%20dessouder

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Antes de soldar de nuevo un componente es necesario retirar el estaño viejo de [todas las almohadillas] usando malla desoldadora.  1, fiche 37, Espagnol, - malla%20desoldadora

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A specially constructed armoured vehicle equipped with a flailing device consisting of chain or wire flails attached to a roller powered by the vehicle engine, employed to detonate mines.  2, fiche 38, Anglais, - flail%20tank

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 38, Anglais, - flail%20tank

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

flail tank: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 38, Anglais, - flail%20tank

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Véhicule blindé de construction spéciale équipé de fléaux formés par des chaînes ou des câbles attachés à un rouleau qui est actionné par le moteur du véhicule, et servant à faire exploser des mines.  2, fiche 38, Français, - engin%20blind%C3%A9%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 38, Français, - engin%20blind%C3%A9%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

engin blindé à fléaux : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 38, Français, - engin%20blind%C3%A9%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

engin blindé à fléaux : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 38, Français, - engin%20blind%C3%A9%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Passive, vessel-deployed bio-collectors have been developed and used as a tool for assessing patterns of post-larval settlement of lobster... These bio-collectors were made with 10-gauge vinyl-coated wire(38 mm mesh) filled with rocks to mimic lobster habitat. Their dimensions were 61. 0 cm x 91. 5 cm x 15. 0 cm in height, for a surface area of 0. 55 m². The inside of the bio-collector was lined with 2 mm rugged plastic mesh... to retain lobsters, crabs and other small organisms during retrieval.  2, fiche 39, Anglais, - bio%2Dcollector

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les biocollecteurs imitent le fond marin idéal pour les bébés homards. Lorsque les larves muent, les petits homards quittent la surface et cherchent un endroit approprié pour se fixer au fond marin. S'ils trouvent du sable ou un sol qui n'est pas de leur goût, ils remontent et essaient plus loin. [Les] biocollecteurs [sont placés] dans des endroits où le fond marin est propice à abriter des petits homards. Lorsqu'ils descendent au fond, ils se déposent sur les biocollecteurs.  2, fiche 39, Français, - biocollecteur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A device for cleaning mud and mud filter cake off of the wellbore wall when cementing casing in the hole to ensure good contact and bonding between the cement and the wellbore wall.  2, fiche 40, Anglais, - scratcher

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The scratcher is a simple device, consisting of a band of steel that fits around a joint of casing, and stiff wire fingers or cable loops sticking out in all directions around the band(360-degree coverage). A scratcher resembles a bottlebrush, but its diameter is greater than its height. Importantly, for scratchers to be effective, the casing must be moved. This movement may be reciprocal motion in and out of the wellbore, rotary motion, or both. In general, the more motion, the better the cement job will be.  2, fiche 40, Anglais, - scratcher

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de grattage installé sur le tubage pour enlever le cake de boue des parois du puits afin d'assurer une bonne adhérence du ciment.  3, fiche 40, Français, - gratte%2Dparoi

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In the stand-up blocks, the sheave pin is removable to allow the wire to be fed through.  3, fiche 41, Anglais, - block%20sheave%20pin

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A brush with stiff wire bristles used for removing rust, paint, or dirt from hard surfaces, especially metal.  2, fiche 42, Anglais, - wire%20brush

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Prepare [the] surface by getting rid of all the loose rust with a wire brush or electric drill with grinding attachment; then coat with [a] rust-inhibiting primer.  3, fiche 42, Anglais, - wire%20brush

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Brosse servant à] nettoyer les surfaces de métal, avant de peindre [...]  2, fiche 42, Français, - brosse%20m%C3%A9tallique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Herramienta formada por una base de madera o metal, sobre la que se fijan unas cerdas metálicas, que tienen diferente dureza según el trabajo que deben realizar.  1, fiche 42, Espagnol, - cepillo%20met%C3%A1lico

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A notebook held together by a coil of wire passed through small holes punched at the back edge of the covers and individual pages.  4, fiche 43, Anglais, - spiral%20notebook

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

spirale : Fil métallique hélicoïdal servant à assembler les feuilles de cahiers, de carnets.  3, fiche 43, Français, - cahier%20%C3%A0%20spirale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A method of binding in which the perforated sheets and cover are held together with ringlets wound in a spiral.  3, fiche 44, Anglais, - spiral%20binding

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In coil binding, a spiral of wire or plastic is threaded through round holes punched in the book... As with comb binding, coil binding(also called spiral binding) allows a piece to lie flat when open.  2, fiche 44, Anglais, - spiral%20binding

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Procédé de reliure qui consiste à réunir la couverture et les cahiers ou les feuillets assemblés en pratiquant des perforations dans lesquelles est placé un fil assez fort formant une spirale rigide.  2, fiche 44, Français, - reliure%20spirale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A slickline, a single strand of wire that is used to run through wellbore, is used to perform these interventions efficiently.  3, fiche 45, Anglais, - slickline

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un câble lisse, simple fil métallique qui court le long du trou de forage, est utilisé pour réaliser ces interventions efficacement.  1, fiche 45, Français, - c%C3%A2ble%20lisse

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A sculptor is a highly creative fine artist who develops ideas for sculptures or statues, and makes them come to life in three-dimensional form by joining or molding materials together. Sculptors typically work with hard materials like stone, marble, glass, metal, wood or ice. They can also use clay, plaster, gold, wire, plastic, rubber, fabric or even paper.  2, fiche 46, Anglais, - sculptor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un sculpteur ou une sculptrice est une personne pratiquant la sculpture, comme discipline des beaux-arts ou des arts plastiques, comme activité de loisir (sculpteur amateur) ou bien comme métier (sculpteur professionnel). Selon les matériaux utilisés (modelage de terre par exemple), il peut travailler avec un fondeur qui réalisera les épreuves finales de ses œuvres, ou bien réaliser lui-même l'œuvre finale (sculpture de pierre par exemple).  2, fiche 46, Français, - sculpteur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A piece of thin wire(characteristically shaped in the form of three sides of a rectangle), driven through papers, etc., and clinched to bind them.  1, fiche 47, Anglais, - staple

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Petite tige de métal repliée à ses deux extrémités et servant à attacher ensemble plusieurs feuilles de papier.  3, fiche 47, Français, - agrafe

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

broche : L'emploi par analogie de «broche» est parfois critiqué comme synonyme non standard de «agrafe».  4, fiche 47, Français, - agrafe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A product, such as] electricity, crude oil, natural gas, or any tangible personal property that is transportable by means of a wire, pipeline, or other conduit.  1, fiche 48, Anglais, - continuous%20transmission%20commodity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Produit tel que] l'électricité, le pétrole brut, le gaz naturel ou tout bien meuble corporel qui est transportable au moyen d'un fil, d'un pipeline ou d'une autre canalisation.  1, fiche 48, Français, - produit%20transport%C3%A9%20en%20continu

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The method used to attach very fine wires to semiconductor components to interconnect these components with each other or with package leads.  5, fiche 49, Anglais, - wire%20bond%20method

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Before the advent of flip chips and solder ball techniques, wire bonding was the traditional interconnection method to and from the chip.  1, fiche 49, Anglais, - wire%20bond%20method

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A wooden instrument resembling a sword, used for beating and scraping flax or hemp so as to cleanse it of woody or coarse particles ...  3, fiche 50, Anglais, - scutching%20knife

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

First, a process called rippling used coarse iron wire combs to strip the seeds and leaves from the [flax] plant. Next, the stalks were retted to loosen the pectin or gum that attaches the fiber to the stem. [...] After retting, the plants were squeezed ans allowed to dry before they were broken on a flax brake. [...] More chaff was removed with a scutching knife and board, then the fiber was drawn through hackles [...] to comb and straighten the longer fibers prior to spinning.  7, fiche 50, Anglais, - scutching%20knife

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

scutcher: Although the designation originally referred to the manual tool, it is currently used to refer to the scutching machine.  8, fiche 50, Anglais, - scutching%20knife

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Planche de bois dur, peu épaisse, munie d'une poignée avec laquelle on [frappe] la filasse lors de l'écangage.  3, fiche 50, Français, - %C3%A9cang

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Side trawling was the original method of bottom trawling. A side trawler has two gallows, one forward and one aft, usually on the starboard side(the right side of the vessel when looking forward). The trawl net is set over the side by the crew and the warps(wire ropes) passed over blocks hanging from the gallows.  2, fiche 51, Anglais, - side%20trawling

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche pratiquée par un chalutier à bord duquel le filage et le virage du [filet] sont effectués par le côté.  2, fiche 51, Français, - chalutage%20lat%C3%A9ral

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A money mule is someone who receives and moves money that came from victims of fraud. Some money mules know they are assisting with criminal activity, but others are unaware that their actions are helping fraudsters.  3, fiche 52, Anglais, - money%20mule

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Once recruited, [...] money mules will receive stolen funds into their accounts. The mules then are asked to take these funds out of their account and forward them overseas(minus a commission payment), typically using a wire transfer service.  4, fiche 52, Anglais, - money%20mule

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à un blanchiment de fonds en faisant transiter ces fonds par son compte bancaire avant de les virer sur celui d'un donneur d'ordre, moyennant une rémunération.  3, fiche 52, Français, - mule%20financi%C3%A8re

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un profil type est identifié pour le choix des mules, il est par exemple nécessaire de parler anglais, de consulter sa messagerie plusieurs fois par jour et de disposer bien évidemment d'un compte bancaire pouvant recevoir les fonds dérobés par les criminels avant de faire le virement sur Western Union. D'un autre côté, dès qu'une mule se fait découvrir, elle est systématiquement bannie de sa propre banque.  4, fiche 52, Français, - mule%20financi%C3%A8re

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

mule financière; passeur d'argent; passeuse d'argent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  5, fiche 52, Français, - mule%20financi%C3%A8re

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] los piratas informáticos recurrían a un intermediario, conocido en el argot policial como "mula", para que sacara el dinero de una sucursal bancaria. [...] las "mulas", recibían una transferencia en su cuenta de dinero que, sin que ellos lo supieran, era robado a las víctimas de la estafa y que los piratas les ordenaban sacar de su cuenta, llevándose una comisión, y enviarlo al extranjero, normalmente a los Países del Este, a través de compañías especializadas.  1, fiche 52, Espagnol, - mula

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[A] wire or chain connecting [the] net to [the] dan leno..., bridle or otter board.  4, fiche 53, Anglais, - trawl%20leg

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[Cordage ou chaîne] reliant l'aile du [filet] au guindineau, au bras ou au panneau.  4, fiche 53, Français, - patte%20de%20chalut

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les bras et les guindineaux assurent la liaison [au] panneau […] Une variante évolutive du bras […] est l'«entremise», en câble d'acier et en chaîne, au nombre de deux ou trois selon l'ouverture verticale du chalut. [Les entremises] peuvent être gréées en parallèle ou en patte-d'oie sur la pointe de l'aile [du chalut].  5, fiche 53, Français, - patte%20de%20chalut

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[A billet is a] semi-finished steel product with a square cross section up to 155 mm x 155 mm. This product is either rolled or continuously cast and is then transformed by rolling to obtain finished products like wire rod, merchant bars and other sections. The range of semi-finished products above 155 mm x 155 mm are called blooms.  2, fiche 54, Anglais, - bloom

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le métal en fusion est affiné pour enlever les impuretés et développer la composition désirée. L'acier liquide est coulé en blooms, en brames ou en billettes, puis ces produits semi-finis sont façonnés dans les formes désirées par laminage ou par forgeage.  2, fiche 54, Français, - bloom

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[The] basket was designed for use in an oyster farm. Unlike the mussel basket[, it] would be submerged in seawater for prolonged periods of time as a part of the oyster harvesting process. As such, it needed to be made of material that would be impervious to corrosion and pitting from constant exposure to chlorides.... Being a wire basket, water could drain from the basket with ease, allowing the client to dry off their oysters and prepare them for the next stage after pulling the basket from the water.  2, fiche 55, Anglais, - basket

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

mussel basket, oyster basket  3, fiche 55, Anglais, - basket

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

panier à huîtres, panier à moules  2, fiche 55, Français, - panier

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A mixture of phenols containing varying amounts of xylenols, cresols, and other high-boiling fractions.  2, fiche 56, Anglais, - cresylic%20acid

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Use : phosphate esters, phenolic resins, wire enamel solvent, plasticizers, gasoline additives, disinfectants and pesticides.  3, fiche 56, Anglais, - cresylic%20acid

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

"cresylic acids" are classified according to an arbitrary standard: 50% must boil above 204 °C. If the boiling point is below 204 °C, they are called "cresol" [See that record].  3, fiche 56, Anglais, - cresylic%20acid