TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A curved wire conforming to the labial or lingual surface of a dental arch in an orthodontic appliance.  4, fiche 1, Anglais, - arch%20wire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"brace": Nontechnical term, usually used in the plural and including connecting elements.  4, fiche 1, Anglais, - arch%20wire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fil ou bande d'acier ou d'or fixés aux dents d'une arcade dentaire, utilisés dans les traitements d'orthopédie dento-faciale.  1, fiche 1, Français, - arc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An offset made] in the arch wire to accommodate the labiolingual and buccolingual thickness of teeth or to produce horizontal forces.  1, fiche 2, Anglais, - first%20order%20bend

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coude exécuté sur l'arc orthodontique dans le plan horizontal (c'est-à-dire, dans le plan de l'arc) afin, principalement, de composer avec les variations de proéminence et de contour des surfaces vestibulaires des dents.  4, fiche 2, Français, - courbure%20de%20premier%20ordre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most commonly known use for the Hawley appliance is as a retainer after orthodontic therapy is completed.... The appliance is made of acrylic which holds various wire attachments. Generally, a Hawley constructed for the upper arch will cover the entire palate, and the lower Hawley will be shaped like a horseshoe. The wire attachments will include certain types of clasps and rests to help maintain the position of the retainer. Small springs may also be attached to achieve tooth movement.  1, fiche 3, Anglais, - Hawley%20appliance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Les plaques de Hawley [...] ont pour but le maintien d'un résultat thérapeutique. [Elle] se compose d'une plaque palatine en résine avec des crochets de rétention Adams. [...] Ces plaques doivent être portées durant toute la période de contention.  1, fiche 3, Français, - plaque%20de%20Hawley

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Arch wire used on a particular portion of the dental arch, and not on the entire arch.  2, fiche 4, Anglais, - sectional%20wire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines méthodes, des phases de traitement, telles que le nivellement ou la rétraction des canines, peuvent être effectuées par des arcs sectionnels.  1, fiche 4, Français, - arc%20sectionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fixed orthodontic appliance characterized by attachment brackets with a rectangular slot for [the] engagement of [a rectangular arch wire].  2, fiche 5, Anglais, - edgewise%20appliance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The most common appliance in use today.  2, fiche 5, Anglais, - edgewise%20appliance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'appareil le plus répandu est l'appareil edgewise sur lequel l'insertion du fil se fait horizontalement et dont la majorité des [attaches] antérieures sont des brackets collés ou scellés.  3, fiche 5, Français, - appareil%20edgewise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «edgewise» se réfère au fait que la gorge de l'attache est fabriquée de telle sorte qu'elle permette l'insertion de l'arc, avec sa plus grande dimension perpendiculaire au grand axe de la dent, au lieu de lui être parallèle, comme cela était le cas [auparavant.]  4, fiche 5, Français, - appareil%20edgewise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rotation Wedges. For easy, single tooth rotation, [the] wedge acts as a fulcrum between the bracket and the arch wire.  2, fiche 6, Anglais, - rotation%20wedge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cale de rotation. Se place sur 2 têtes d'un bracket double plat. La pression de l'arc sur la partie épaisse permet la correction de rotations.  2, fiche 6, Français, - coin%20de%20rotation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That portion of a bracket which receives an arch wire...  2, fiche 7, Anglais, - bracket%20slot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie du boîtier orthodontique (bracket) dans laquelle s'insère l'arc.  3, fiche 7, Français, - gorge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

slot : Ce terme est employé couramment.  3, fiche 7, Français, - gorge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The element affixed to the tooth crown that transmits force from the arch wire or auxiliary to the dentition(e. g., a bracket [or a buccal tube]).  2, fiche 8, Anglais, - orthodontic%20attachment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to certain authors, the term «attachment» refers only to those components that are welded or soldered to orthodontic bands; and according to others, «attachment» and «bracket» are synonyms.  3, fiche 8, Anglais, - orthodontic%20attachment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Composante de précision qui peut être soudée à une bague ou collée directement sur une dent pour faciliter l'application de forces pendant un traitement orthodontique.  2, fiche 8, Français, - attache%20orthodontique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce terme général englobe des dispositifs comme les [boîtiers], les tubes, les boutons, [etc.]  2, fiche 8, Français, - attache%20orthodontique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs utilisent «attache orthodontique» et «boîtier» comme synonymes.  3, fiche 8, Français, - attache%20orthodontique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A single orthodontic wire usually located in the lower arch traversing the lingual surfaces of the teeth usually from molar to molar.  2, fiche 9, Anglais, - lingual%20arch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The lingual arch is] generally used for stabilization, as a holding arch for space maintenance, for expansion, or to provide anchorage for intermaxillary traction.  2, fiche 9, Anglais, - lingual%20arch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La perte prématurée d'une ou [de] plusieurs dents temporaires se doit toujours d'être interceptée immédiatement par la mise en place de mainteneurs d'espace pour assurer l'équilibre des arcades. Ils s'adaptent en fonction du type d'édentation. Pour les secteurs latéraux, à la mandibule, l'arc lingual est le stabilisateur de choix, pour le maxillaire, c'est l'arc de Nance qui est le plus fiable.  2, fiche 9, Français, - arc%20lingual

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nance Appliance. A stabilizing wire traverses the palate extending forward to the first bicuspid area. The wire is soldered to bands on the first molars, with an acrylic button processed over the wire in the front of the palatal vault. This provides stabilization to the arch and prevents mesial movement of molars during transition.  3, fiche 10, Anglais, - Nance%20appliance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] qui sert [principalement] de mainteneur d'espace au niveau du maxillaire supérieur.  3, fiche 10, Français, - arc%20de%20Nance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bouton de Nance: Ce terme désigne la composante caractéristique de l'appareil, c'est pourquoi il est souvent utilisé, par extension, pour le désigner.  4, fiche 10, Français, - arc%20de%20Nance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The T-Rex appliance is an expansion appliance that widens the upper jaw. It is also used to push the upper ... molars back, usually with the help of the headgear.  3, fiche 11, Anglais, - T%2DRex%20appliance

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The appliance name "T-Rex" describes [Pendex] appliances that have a stabilizing wire in the upper first molar area. On each side of the arch, a small wire is soldered to the mesial of the first molar band and anchored into the palatal acrylic.  4, fiche 11, Anglais, - T%2DRex%20appliance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical metal form, usually with grooves of various sizes, used for forming an arch wire in an orthodontic appliance.  1, fiche 12, Anglais, - arch%20turret

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'orthodontiste [utilise] un turret qui, en plus de la courbure de premier ordre qu'il effectue normalement, incorpore un torque d'une façon automatique.  1, fiche 12, Français, - turret

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The shape of an individual dental arch or of an arch wire formed to fit or shape that arch.  1, fiche 13, Anglais, - arch%20form

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A spring device which enables an orthodontic arch wire to be removed from the anchor band and be replaced at will.  2, fiche 14, Anglais, - lock

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une modification apportée au ressort de redressement a donné un ressort qui agit également comme une clavette de sécurité pour retenir l'arc.  1, fiche 14, Français, - clavette%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Preparation of the labial arch appliance. The simple labial arch is usually constructed of(...) steel or gold alloy wire and is anchored to the molar bands by tubes(...). The tube placement and arch fabrication may be done directly in the mouth, by the indirect method, or by combination of both techniques.  1, fiche 15, Anglais, - labial%20arch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(...) constructions de fil métallique fort, de diamètre varié, qui ont des fonctions diverses: contention des dents, éloignement des lèvres et des joues, support de ressorts auxiliaires.  1, fiche 15, Français, - arc%20vestibulaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir A10 du fascicule 23493 de ENSTO.  2, fiche 15, Français, - arc%20vestibulaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol