TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] basket was designed for use in an oyster farm. Unlike the mussel basket[, it] would be submerged in seawater for prolonged periods of time as a part of the oyster harvesting process. As such, it needed to be made of material that would be impervious to corrosion and pitting from constant exposure to chlorides.... Being a wire basket, water could drain from the basket with ease, allowing the client to dry off their oysters and prepare them for the next stage after pulling the basket from the water.  2, fiche 1, Anglais, - basket

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

mussel basket, oyster basket  3, fiche 1, Anglais, - basket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

panier à huîtres, panier à moules  2, fiche 1, Français, - panier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hatching troughs are usually made of sheets of aluminium or stainless steel; their dimensions vary, but they are segmented by partitions across the middle, each segment having a drain and an inlet pipe. The segments make it possible to separate eggs in different stages of development. The eggs are kept in 7. 5 cm deep baskets, made of 0. 6 cm meshed hardware cloth and suspended by wire from the side of the trough, so that the water line is below the top of the basket.... Six to ten days are required for catfish eggs to hatch...  2, fiche 2, Anglais, - hatching%20trough

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A dredge is a metal framed basket with a bottom of connected iron rings or wire netting, often with the top made of synthetic webbing. The lower edge of the frame has a raking bar, with or without teeth, the design depending upon the characteristics of the species being targeted.  3, fiche 3, Anglais, - dredge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A heavy steel frame with teeth scrapes or digs the sea bed for shellfish such as scallops, clams or oysters.  3, fiche 3, Anglais, - dredge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sac en filet ou panier en métal, remorqué sur le fond au moyen d'une armature présentant une ouverture de forme et de largeur variables, dont la partie inférieure est munie d'une lame formant racloir et parfois de dents.  2, fiche 3, Français, - drague

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small oblong veneer basket with rounded ends, a solid-wood bottom, usually a veneer or wire handle across the midpoint, and sometimes a cover.  1, fiche 4, Anglais, - climax%20basket

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Climax baskets may be used to carry many types of merchandise.  2, fiche 4, Anglais, - climax%20basket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent anglais «climax basket» désigne un panier pouvant servir à d’autres fins que de contenir des fruits.  2, fiche 4, Français, - panier%20%C3%A0%20fruits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Filters using trays, candles, basket or other filter elements covered with :... metal or plastic wire wound on a frame, also affected by the wedging of grains of hard materials. A fineness of 3 microns... can be obtained with such filters.  2, fiche 5, Anglais, - fineness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Filtres à plateaux, bougies, panier ou éléments filtrants recouverts: [...] d'un fil métallique ou plastique enroulé sur un bâti, qui reste sensible aux coincements de grains de matières dures. On peut ainsi atteindre des finesses de 3 microns [...]  2, fiche 5, Français, - finesse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sterilization trolleys and equipment.... sterilization trolley.... 18/10 wtainless steel wire basket with rounded finish in the upper part to avoid the paper tearing.  1, fiche 6, Anglais, - rounded%20finish

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mobilier et matériel de stérilisation. [...] Chariot de stérilisation [...] Panier en fil inox 18/10 avec terminaison arrondie en partie haute pour éviter tout risque de déchirement des pochettes papier.  1, fiche 6, Français, - terminaison%20arrondie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... attaching commercial sockets of forged steel to wire rope ends... The wire rope is seized at the end and another seizing is applied at a distance from the end equal to the length of the basket of the socket... For large ropes, the seizing should be several inches long. The end seizing is now removed and the strands are separated so that the fiber core can be cut back to the next siezing. The individual wires are then untwisted and "broomed out" and for the distance they are to be inserted in the socket are carefully cleaned with benzine, naphtha, or unleaded gasoline.  2, fiche 7, Anglais, - broom%20out

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There are three types of zinced endings: A cone is formed from molten zinc poured into a mold in which a frayed rope end has been inserted; sometimes a ferrule is used as mold and stays on after pouring the zinc; or sockets are used instead of the ferrule. An open socket has ears to hold a pin and cotter. A closed socket has a loop or "bail." Both are heavy forgings and find widespread use. All three zinced on endings need a good deal of preparation. The rope’s end must be broomed out, cleaned with acid and straightened. Special endings: such as thimbles, clips, and clamps are quicker and easier to apply than a zinc socket, but efficiency is not as high as with other attachments.  3, fiche 7, Anglais, - broom%20out

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

User, déchirer par l'effet du frottement.  2, fiche 7, Français, - raguer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rack : Cup, Dish, Glass, Plate or Tray : Rectangular or round shaped basket of wire or plastic construction, with... compartments or intermediate lateral supports, used for washing and/or storage of small ware. Racks are self-stacking type for cups and glassware.  2, fiche 8, Anglais, - compartment%20cup%20rack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rectangular or round shaped basket or wire or plastic construction,... without compartments or intermediate lateral supports, used for washing and/or storage of small ware. Racks are self-stacking type for cups and glassware.  2, fiche 9, Anglais, - glass%20rack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rectangular or round shaped basket or wire or plastic construction,... without compartments or intermediate lateral supports, used for washing and/or storage of small ware. Racks are self-stacking type for cups and glassware.  2, fiche 10, Anglais, - cup%20rack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rack : Cup, Dish, Glass, Plate or Tray : Rectangular or round shaped basket or wire or plastic construction, with or without compartments or intermediate lateral supports, used for washing and/or storage of small ware. Racks are self-stacking type for cups and glassware.  2, fiche 11, Anglais, - dish%20rack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rectangular or round shaped basket of wire or plastic construction, with or without compartments or intermediate lateral supports, used for washing and/or storage of small ware.  2, fiche 12, Anglais, - tray%20rack

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Cabaret] n'a jamais été synonyme de plateau.  3, fiche 12, Français, - panier%20%C3%A0%20plateaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rectangular or round shaped basket of wire or plastic construction, with or without compartments or intermediate lateral supports, used for washing and/or storage of small ware.  2, fiche 13, Anglais, - plate%20rack

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rack : Cup, Dish, Glass, Plate or Tray : Rectangular or round shaped basket of wire or plastic construction, with... compartments or intermediate lateral supports, used for washing and/or storage of small ware. Racks are self-stacking type for cups and glassware.  2, fiche 14, Anglais, - compartment%20glass%20rack

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A wicker, wooden or wire basket to hold a bottle of wine while it is carried from the bin and decanted and so prevent disturbing the sediment.  1, fiche 15, Anglais, - cradle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Panier d'osier ou métallique de forme allongée, dans lequel on place la bouteille en position inclinée pour servir le vin avec précaution en évitant de déplacer le dépôt.  1, fiche 15, Français, - panier%2Dverseur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--a woven wire basket about the size of a colander, used for washing and draining salad greens.  1, fiche 16, Anglais, - salad%20basket

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--panier avec ou sans couvercle, en fil de fer étamé ou en mailles de métal inoxydable.  1, fiche 16, Français, - panier%20%C3%A0%20salade

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol