TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WIRE BUNDLE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Aircraft Systems
DEF

A large group of electrical wires individually tagged, clipped together and then attached as a unit to structure, usually in wireway.

CONT

A wiring harness [is] an assembly of electrical wiring bundles.

OBS

An electrical wiring harness typically comprises a bundle of individual wires of varying gauges, impedances, and types, all arranged in a particular order. These wiring harnesses are typically bound together in order to facilitate the installation, repair and maintenance of the wires, and the connection of multiple remote systems. ... In the aircraft industry, for example, wiring harnesses are used to interconnect the various electrical components and subassemblies of the multitude of systems located within an aircraft.

OBS

The operation and integrity of insulated conductors forming a core or wire bundle in an aircraft environment must be maintained, otherwise a resulting transmission of erroneous data through the wire bundles may occur. In a severe environment of increased temperatures, such as inside the leading edge of a wing, a thermal barrier installed over the wire bundles can afford the protection needed.

PHR

Wire bundle assembly, clamp, insulation.

PHR

Burn-out, stationary wire bundle.

PHR

Aircraft wiring harness.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits des aéronefs
DEF

Groupe de fils électriques étiquetés individuellement, puis attachés pour former un ensemble, fixé à l'appareil par un chemin de câbles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The wire bundle did not rub completely through the tubing... but enough chafing occurred to cause the tube to rupture under pressure.

CONT

Wire chafing in aircraft leads to exposed wiring that can short out to the airframe or to other similarly worn wires.

OBS

chafe: To rub so as to abrade or injure the surface.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Le frottement peut provoquer l'abrasion ou l'usure de la surface.

OBS

frottement : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

PHR

User par frottement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Kevlar sleeving. Kevlar(KV) is a soft, flexible sleeving used to bundle and/or protect wires, hoses and wire harnesses from extreme environmental conditions. Kevlar is braided from aramid fibers and has a unique combination of durability, pliability and high-tensile strength... Kevlar sleeving offers strengh and durability...

OBS

Reinforcements.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

Tendon. Steel element such as wire, cable, bar, rod, or strand, or a bundle of such elements, primarily used in tension to impart compressive stress to concrete.

Terme(s)-clé(s)
  • prestress cable
  • tendon

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Les armatures de précontrainte sont tendues au moyen de vérins spéciaux. Leur tension est transmise au béton au moyen d'organes d'ancrage à frottement appelés cônes d'ancrage.

OBS

Armature [...] désigne tout élément que l'on incorpore dans un matériau : pour lui donner une meilleure résistance aux déformations [...] pour répartir les déformations et tensions internes, et éviter les fissurations [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
DEF

[A] tendon that is permanently prevented from bonding to the concrete after stressing.

OBS

Tendon. Steel element such as wire, cable, bar, rod, or strand, or a bundle of such elements, primarily used in tension to impart compressive stress to concrete.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
CONT

Il s'agit de calculer la variation de contrainte dans l'acier de précontrainte causée par la surcharge cyclique en supposant d'abord des armatures adhérentes et ensuite des armatures non adhérentes.

OBS

Armature [...] désigne tout élément que l'on incorpore dans un matériau : pour lui donner une meilleure résistance aux déformations par traction [...]; c'est le cas des armatures du béton armé; [...] pour répartir les déformations et tensions internes, et éviter les fissurations : armatures des enduits, des pontages de joints; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high and increase exponentially as the diameter decreases. To overcome this problem, bundle drawing is the solution. Instead of drawing wires one by one, a number(in some case several thousands) are bundled and drawn simultaneously. The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
CONT

Les fibres métalliques. La technique dite d'étirage monofilamentaire permet de fabriquer des fils très fins. Cette technique a le désavantage d'être très onéreuse et son coût augmente d'une façon exponentielle alors que le diamètre du fil diminue.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high and increase exponentially as the diameter decreases. To overcome this problem, bundle drawing is the solution.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Les fibres métalliques. La technique dite d'étirage monofilamentaire permet de fabriquer des fils très fins. Cette technique a le désavantage d'être très onéreuse et son coût augmente d'une façon exponentielle alors que le diamètre du fil diminue.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high... To overcome this problem, bundle drawing is the solution.... The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling... Although this method largely reduces drawing and annealing costs, it has the disadvantage of not producing reels of single wires.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[...] la technique dite d'étirage en faisceau [...] consiste à assembler les fils (jusqu'à plusieurs milliers) en faisceau et à les étirer simultanément. La seule difficulté réside dans le choix du matériau utilisé pour séparer les fibres avant la formation des faisceaux [...] Bien qu'elle (technique d'étirage en faisceau) permette de réduire considérablement les coûts d'étirage et de recuit, cette méthode ne permet pas d'obtenir des bobines de fibres individuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high and increase exponentially as the diameter decreases. To overcome this problem, bundle drawing is the solution. Instead of drawing wires one by one, a number(in some case several thousands) are bundled and drawn simultaneously. The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[...] la technique dite d'étirage en faisceau [...] consiste à assembler les fils (jusqu'à plusieurs milliers) en faisceau et à les étirer simultanément. La seule difficulté réside dans le choix du matériau utilisé pour séparer les fibres avant la formation des faisceaux, afin de pouvoir les individualiser de nouveau après étirage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high... To overcome this problem, bundle drawing is the solution.... The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling... Although this method largely reduces drawing and annealing costs, it has the disadvantage of not producing reels of single wires.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[...] la technique dite d'étirage en faisceau [...] consiste à assembler les fils (jusqu'à plusieurs milliers) en faisceau et à les étirer simultanément. La seule difficulté réside dans le choix du matériau utilisé pour séparer les fibres avant la formation des faisceaux [...] Bien qu'elle (technique d'étirage en faisceau) permette de réduire considérablement les coûts d'étirage et de recuit, cette méthode ne permet pas d'obtenir des bobines de fibres individuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high... To overcome this problem, bundle drawing is the solution.... The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling... Although this method largely reduces drawing and annealing costs, it has the disadvantage of not producing reels of single wires.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] la technique dite d'étirage en faisceau [...] consiste à assembler les fils (jusqu'à plusieurs milliers) en faisceau et à les étirer simultanément. La seule difficulté réside dans le choix du matériau utilisé pour séparer les fibres avant la formation des faisceaux [...] Bien qu'elle permette de réduire considérablement les coûts d'étirage et de recuit, cette méthode ne permet pas d'obtenir des bobines de fibres individuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high... To overcome this problem, bundle drawing is the solution. Instead of drawing wires one by one, a number(in some case several thousands) are bundled and drawn simultaneously. The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] la technique dite d'étirage en faisceau [...] consiste à assembler les fils (jusqu'à plusieurs milliers) en faisceau et à les étirer simultanément. La seule difficulté réside dans le choix du matériau utilisé pour séparer les fibres avant la formation des faisceaux, afin de pouvoir les individualiser de nouveau après étirage.

Terme(s)-clé(s)
  • formation des faisceaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

wire bundle; wire coil : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

botte de fil : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A strip of metal, bundle of wire, or bunch of slit metal plates, bearing on the commutator cylinder of a dynamo, for carrying off the current, also for an external current through a motor.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Dispositif des véhicules à traction électrique permettant le captage du courant sur le rail conducteur ou le conducteur souterrain, et appliqué sur celui-ci par action d'un ressort ou de l'air comprimé.

DEF

Plus généralement, toute pièce assurant un contact électrique mobile par frottement sur une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
CONT

Historically, CANMET research centered on the development and demonstration of carbon monoxide and methane monitoring systems using the tube bundle technique. Last year the emphasis shifted to the development of systems based on wire telemetry.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
CONT

Jusqu'à maintenant, les travaux du CANMET ont porté principalement sur la mise au point et la démonstration de systèmes de monitorage du monoxyde de carbone et du méthane basés sur la technique des faisceaux. L'année passée, on a accordé plus d'importance à la mise au point de systèmes basés sur la télémesure par fil.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :