TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hatching troughs are usually made of sheets of aluminium or stainless steel; their dimensions vary, but they are segmented by partitions across the middle, each segment having a drain and an inlet pipe. The segments make it possible to separate eggs in different stages of development. The eggs are kept in 7. 5 cm deep baskets, made of 0. 6 cm meshed hardware cloth and suspended by wire from the side of the trough, so that the water line is below the top of the basket.... Six to ten days are required for catfish eggs to hatch...  2, fiche 1, Anglais, - hatching%20trough

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cloth or wire netting for protecting the beekeeper's head and neck from stings.  2, fiche 2, Anglais, - beekeeping%20veil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de protection qui empêche l'apiculteur [ou l'apicultrice] d'être piqué(e) au cou et à la tête.  2, fiche 2, Français, - voile%20d%27apiculture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The production of surfaces suitable or more suitable for adhesive bonding by mechanical means.  1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depending on the materials to be bonded, different mechanical treatments are used : metals can be scarified, i. e. many scars or scratches are made in the adherend surface; metals can also be grit-blasted with natural or artificial grit or shot which is projected onto the surface by compressed air or other means for controlled cleaning and roughening; metals, plastics and leather can be roughened with a wire brush; metals can be scoured with an abrasive and a liquid(water), rubber vulcanizates by abrasive paper or cloth without the use of a liquid.  1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mechanical surface preparation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Production de surfaces adaptées ou plus adaptées au collage par des moyens mécaniques.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En fonction des matériaux à coller, différents traitements mécaniques sont utilisés : les métaux peuvent être scarifiés, c’est-à-dire que de nombreuses ébréchures ou rayures sont pratiquées sur la surface d'un support; les métaux peuvent également être décapés avec du sable naturel ou artificiel, ou de la grenaille qui est projetée sur la surface par de l'air comprimé ou d'autres moyens pour obtenir un nettoyage et une rugosité contrôlés; les métaux, les plastiques et les cuirs peuvent être dépolis à la brosse métallique; les métaux peuvent être décapés avec un abrasif et un liquide (eau), le caoutchouc est vulcanisé par un papier abrasif ou un chiffon sans liquide.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

préparation mécanique de surface : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A commercial screen in which the cloth, wire, or bar deck is vibrated by solenoid, magnetostriction, or mechanically by eccentrics or unbalanced spinning weights.  2, fiche 4, Anglais, - vibrating%20screen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Machines of this type consist of one or more slightly inclined screening surfaces mounted in a robust frame. To increase the capacity and prevent blinding the screening surfaces are caused to vibrate.  2, fiche 4, Anglais, - vibrating%20screen

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "sieve" is generally reserved for testing equipment; the corresponding industrial equipment is generally called a screen.  4, fiche 4, Anglais, - vibrating%20screen

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

vibrating screen: term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - vibrating%20screen

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Double-deck vibrating screen.  5, fiche 4, Anglais, - vibrating%20screen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crible animé d'un mouvement vibratoire produit soit à l'aide d'un excentrique, soit à l'aide d'un mécanisme à balourds, soit à l'aide d'un dispositif électromagnétique.  4, fiche 4, Français, - crible%20vibrant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On parle de «crible» lorsqu'il s'agit d'un appareil industriel et de «tamis» pour un appareil de laboratoire aux dimensions plus modestes.  5, fiche 4, Français, - crible%20vibrant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

crible vibrant : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 4, Français, - crible%20vibrant

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Crible vibrant à deux étages.  5, fiche 4, Français, - crible%20vibrant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That part of a filter on which diatomaceous earth or similar filter media is deposited. Usually consists of cloth, wire screen or other fine mesh material.  3, fiche 5, Anglais, - filter%20septum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

septum: a dividing wall or membrane.  2, fiche 5, Anglais, - filter%20septum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

filtres à couche de support.  1, fiche 5, Français, - couche%20de%20support

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cloth : A generic term embracing all textile fabrics and felts. Cloth may be formed of any textile fiber, wire, or other material and it includes any pliant fabric woven, knit, felted, needled, or otherwise formed.  3, fiche 6, Anglais, - cloth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Article présentant une surface d'utilisation étendue par rapport à son épaisseur, constitué par l'enchevêtrement de matière textile de toute nature, ayant une certaine cohésion conférée par tout mode de fabrication approprié (tissage, tricotage, nappage, touffetage, aiguilletage, etc.) et destiné généralement à un usage d'habillement ou d'ameublement.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9toffe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

étoffe : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec l'autorisation de cet organisme.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9toffe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person that removes contamination from an area, a site, etc.  2, fiche 7, Anglais, - decontaminator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Decontaminates radioactive materials and equipment, using chemical solutions, and sandblasting machine : Reads contamination level, using radiation meter, and sorts contaminated items by size and radiation level, following specifications.... Places smaller objects in sandblasting machine, using manipulators or protective gloves, and starts machine to remove greater proportion of contamination and reduce immersion time. Places hot(radioactive) waste, such as sweepings and broken sample bottles, into disposal containers to be processed for land or sea burial. Cleans objects having radiation count under specified amount, using cloth, soap, solvents, wire brush, and buffing wheel.  1, fiche 7, Anglais, - decontaminator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de décontaminer des sites, des objets et des personnes.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9contaminateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

filter cloth : The fabric used as a medium for filtration; for example, nylon cloth, blanket cloth, finely woven wire mesh, or finely woven glass thread. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 8, Anglais, - filter%20cloth

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer. This Kleenwire II product ... is aimed at the fabrics and cords for the paper industry and at filter fabrics.  4, fiche 8, Anglais, - filter%20cloth

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

filter cloth: term standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - filter%20cloth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tissu utilisé comme moyen de filtration, par exemple étoffe de nylon, tissu de laine, tissu de fil métallique à mailles fines, fibres de verre finement tissées. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, fiche 8, Français, - toile%20filtrante

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau filament bicomposant mis au point par Celanese possède des propriétés anti-salissures améliorées, en particulier une meilleure tenue de celles-ci à l'abrasion, grâce à la présence d'une couche externe possédant une haute teneur en polymère fluoré. Ce produit, Kleenwire II [...] est destiné au tissus et cordes pour l'industrie papetière et aux tissus pour filtration.  3, fiche 8, Français, - toile%20filtrante

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Comme exemple de filtre à claies, on peut citer le filtre Funda [qui] se compose d'un certain nombre de plateaux circulaires munis d'une toile filtrante ou textile sur leur face supérieure.  2, fiche 8, Français, - toile%20filtrante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

toile filtrante : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 8, Français, - toile%20filtrante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A skeleton cylinder covered with a woven wire cloth, or with an arrangement of fine longitudinal wires, crossed at close intervals by heavier circumferential wires. The former structure produces wove and the latter, laid paper.  4, fiche 9, Anglais, - dandy%20roll

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The dandy roll is one method of applying water marks to paper while wet. It is positioned on the top of the wire in front of the couch roll.  4, fiche 9, Anglais, - dandy%20roll

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Armature cylindrique garnie d'une toile et utilisée sur une table plate de fabrication pour améliorer l'épair, rendre la feuille plus compacte et éventuellement marquer la feuille d'une vergeure ou d'un filigrane.  2, fiche 9, Français, - rouleau%20%C3%A9goutteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si le treillis comporte des fils plus gros régulièrement espacés sur la circonférence du rouleau, il laissera des vergeures (laid mark) et le rouleau sera appelé rouleau vergeur (laid dandy roll). Si le treillis porte à sa surface des motifs de fils métalliques, on parlera de rouleau filigraneur (watermark dandy roll).  3, fiche 9, Français, - rouleau%20%C3%A9goutteur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans la source CTD-1, le terme «rouleau égoutteur» peut être trouvé sous l'article 8.3.8.3.  4, fiche 9, Français, - rouleau%20%C3%A9goutteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The usual combination of wire and cloth back binding used on check books.  1, fiche 10, Anglais, - cheque%20binding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

wire velvet. This cloth employs a series of rods or wires to obtain the pile effect.  2, fiche 11, Anglais, - wire%20velvet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les velours par chaîne comprennent toujours deux chaînes différentes (la chaîne de fond, qui réalise le liage du tissu, et la chaîne de poil, qui forme l'effet de velours) et une seule trame. Lors du tissage, on lance périodiquement, dans une foule formée par la levée des fils de poil, une baguette métallique dite «fer» [...]. Lorsque la foule se referme, les fils de poil forment ainsi des boucles sur le fer. Lorsque plusieurs fers ont été ainsi insérés dans le tissu, on retire le premier fer lancé, et le tissage se poursuit ainsi [...]. Si les fers utilisés sont de simples baguettes arrondies, on obtiendra, après leur retrait, des boucles à la surface du velours, appelé pour cette raison «velours bouclé». Si les fers portent à une de leurs extrémités une lame tranchante, les boucles des fils de poil seront coupées lors du retrait du fer, et on obtiendra un «velours coupé».  2, fiche 11, Français, - velours%20aux%20fers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Blanket Cloth : Fibre : Wool, worsted, cotton, blends, synthetics. Weave : Plain or twill. Characteristics : Soft, raised finish, "nap" obtained by passing the fabric over a series of rollers covered with fine wire or teasels. Heavily napped and fulled on both sides.... Uses : Bed covering, overcoats, robes.  1, fiche 12, Anglais, - blanket%20cloth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the piece of cloth, rope, or nylon strand used to mark the wire line when swabbing, bailing, etc....  3, fiche 13, Anglais, - flag

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Objet] fixé à intervalle régulier et servant à mesurer la longueur d'un câble.  2, fiche 13, Français, - rep%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device for obtaining diffuse illumination(such as a wire screen, piece of cloth or translucent membrane) placed between a light source and the subject illuminated.  1, fiche 14, Anglais, - diffuser

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif (trame métallique, tissu ou membrane translucide) placé devant une source lumineuse pour produire une illumination diffuse.  1, fiche 14, Français, - diffuseur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The principle of web formation on a cylinder former is virtually identical to that of a gravity decker.... A horizontal cylinder with a wire or plastic cloth surface rotates in a vat of dilute paper stock. Water associated with the stock drains through the mold and a layer of fibers is deposited on the cloth.... Because the mold rotates opposite to the direction of stock flow, a portion of deposited stock is continuously washed off the mold, resulting in flocced fiber bundles that contribute to "blotchy" formation. The sheet also has extreme directionality(fiber orientation) caused by the method of fiber deposition.(N. B. Directionality is usually measured by the ratio of tensile values obtained on machine-direction and cross-direction samples. Values of 5. 0 are typical for vat cylinder board, as compared to values below 2. 0 for fourdrinier papers.)  1, fiche 15, Anglais, - directionality

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On estime qu'environ 80 % des formes rondes existantes sont du type à contre-courant, [...] Comme la forme tourne en sens inverse de l'écoulement de la pâte, une partie de la suspension déjà déposée est détachée de la forme par chasse d'eau; on retrouve dans la suspension de petits amas de fibres floculées qui contribuent à la formation d'un épair nuageux. Cette méthode de dépôt des fibres donne des feuilles extrêmement orientées. (Nota : On mesure, d'ordinaire, l'orientation des papiers par le rapport des longueurs de rupture dans le sens marche et le sens travers. Pour les machines à forme ronde, on obtient des valeurs supérieures à 5,0, alors qu'elles sont inférieures à 2,0 sur les machines à table plate.)  1, fiche 15, Français, - orientation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

an apparatus consisting of resistance wire stitched into glass cloth or asbestos cloth and tailored to surround a vessel to which it supplies heat.  1, fiche 16, Anglais, - heating%20mantle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à résistance électrique servant à chauffer les ballons.  1, fiche 16, Français, - chauffe%2Dballon

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pl. chauffe-ballons.  1, fiche 16, Français, - chauffe%2Dballon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The ratio of the total area of the apertures to the total area of the wire cloth, perforated plate or wedge wire deck. In the case of perforated plate the area of the unperforated margins is excluded.  1, fiche 17, Anglais, - percentage%20open%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The dimensions of the square aperture(in perforated plate or woven wire cloth) which will produce essentially the same sized product as a specified round hole perforation.  1, fiche 18, Anglais, - round%20hole%20equivalent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The number of apertures, or number of wires, per unit of linear measure. If the wire diameter is known the aperture size may be calculated. Sometimes used to identify a woven wire cloth.  1, fiche 19, Anglais, - mesh%20count

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nombre de fils de chaîne ou de duites par unité de longueur. Ce nombre est rapporté, en général, au centimètre, exceptionnellement au décimètre. Le nombre de fils de chaîne se désigne aussi par "compte".  1, fiche 19, Français, - nombre%20de%20fils%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The diameter of the wire in a woven wire cloth as measured before weaving.  1, fiche 20, Anglais, - wire%20diameter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Diamètre du fil mesuré dans la toile montée.  1, fiche 20, Français, - diam%C3%A8tre%20du%20fil

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Precoat pressure filters consist of one or more leaves, plates, or tubes upon which a coat of diatomaceous earth or other filter aid is deposited to form a filtering surface for clarification.... The filtering elements may be screen-covered vertical rectangular leaves in a vertical cylindrical tank, screen-covered vertical circular leaves in a horizontal cylindrical tank, circular porous ceramic leaves, wire-wound cylindrical leaves, or hollow tubes of porous stone, porous carbon, wire cloth, or porous stainless-steel sheet. They may be fabric-covered.  1, fiche 21, Anglais, - filtering%20element

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Filtre à claies. Les claies sont constituées par des éléments de forme carrée, rectangulaire, ou circulaire. Elles baignent dans la solution à filtrer et sont placées dans un cylindre vertical ou horizontal en fonte, en chaudronné, ou encore en matière plastique. ... On commence par "alluvionner" le tissu filtrant avec une couche d'adjuvant approprié qui devient ainsi le véritable milieu filtrant (precoat). Pendant la filtration, l'assemblage des éléments filtrants est fixe, mais pour assurer, en temps opportun, le décolmatage, l'arbre creux est entraîné par un moteur électrique: pendant la rotation, les sédiments accumulés sont projetés, par la force centrifuge, sur la paroi interne de l'enceinte cylindrique.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20filtrant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol