TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Merchant wire is annealed or soft galvanized low-carbon steel wire supplied in coils of exact weights.  3, fiche 1, Anglais, - merchant%20wire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fil d'acier à faible teneur en carbone, recuit ou galvanisé à chaud, vendu en bobine de poids exact.  2, fiche 1, Français, - fil%20marchand

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A heavy gauge wire that supports the frame for coils in spring cushions.  3, fiche 2, Anglais, - edge%20wire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most chairs and sofas require an edge wire around the springs. ... For applying the edge wire you will need a length of spring-type edge wire. This should be long enough to go completely around the outside edge of the springs with several inches extra for fastening the ends of the wire together. To find out the length of edge wire needed measure across the top of a row of springs from front to back.  4, fiche 2, Anglais, - edge%20wire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a wiring feature found on some electrical transformers, inductors and coil pickups, all of which are sets of wire coils.  2, fiche 3, Anglais, - coil%20tap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The coil tap(s) are points in a wire coil where a conductive patch has been exposed (usually on a loop of wire that extends out of the main coil body).  2, fiche 3, Anglais, - coil%20tap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Under specific load conditions, the ratio of the primary voltage to the secondary voltage.  4, fiche 4, Anglais, - transformer%20voltage%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The voltage of the windings in a transformer is directly proportional to the number of turns on the coils.... The ratio of primary voltage to secondary voltage is known as the voltage ratio(VR).... the ratio of primary turns of wire to secondary turns of wire is known as the turns ratio(TR).... we find that the voltage ratio is equal to the turns ratio.  3, fiche 4, Anglais, - transformer%20voltage%20ratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la tension nominale aux bornes du secondaire et la tension nominale aux bornes du primaire.  3, fiche 4, Français, - rapport%20de%20transformation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rapport de transformation : Ce terme est aussi employé comme équivalent du terme anglais «turns ratio».  4, fiche 4, Français, - rapport%20de%20transformation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of wrapping coils of copper wire around a core, usually of steel.  1, fiche 5, Anglais, - winding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enroulement de fils conducteurs autour d'un noyau.  1, fiche 5, Français, - bobinage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An Alternator that uses moving permanent magnets instead of electromagnets to induce current in coils of wire.  1, fiche 6, Anglais, - permanent%20magnet%20alternator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Alternateur qui fait appel à des aimants permanents mobiles au lieu d'électroaimants afin d'induire un courant électrique dans des bobines ou du fil.  2, fiche 6, Français, - alternateur%20%C3%A0%20aimants%20permanents

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cantilever type of industrial truck, either gasoline or electrically operated, with vertical uprights and elevating back plate, equipped with a ram for carrying loads.  2, fiche 7, Anglais, - ram%20truck

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ram trucks are used most successfully in handling cylindrical material with open centers such as tires, coils of wire(wrapped or unwrapped), coils of steel, or similar material, and can be used in production operations or in handling and storing in warehouses, storage yards, or docks.  2, fiche 7, Anglais, - ram%20truck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certains utilisateurs adaptent la fourche de leur chariot à des cas bien particuliers de manutention, par exemple [...] en bras pour fourche éperon [...]  2, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A9peron

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les éperons permettent de prendre des charges, en général cylindriques, par leur axe intérieur. C'est ainsi que peuvent être manipulés des tuyaux, des tapis, des rouleaux de moquette, des rouleaux de tôles et feuillard, des couronnes de fil, etc.  2, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A9peron

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A9peron

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 7, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A9peron

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electric Range.-... Two types of units, the tubular or radiant and the solid plate are available.... The tubular design consists of a tube of stainless steel or nickel-chromium-iron alloy into which coils of resistance wire are inserted and the tube is filled with fused magnesium oxide powder. The tube is flattened on the top to allow for better contact and conduction of heat to the utensil.  4, fiche 8, Anglais, - coil%20element

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les «foyers à serpentin» (...) sont constitués par des tubes de section cylindrique ou autre, en métal inoxydable, dans lesquels sont logés les fils résistants spiralés (enroulés en boudin) et noyés dans une substance électrique isolante.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20tubulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A perforated pipe having a straining or filtering device, usually closely wound coils of wire wrapped around the pipe, for the purpose of admitting well fluids while excluding sand.  1, fiche 9, Anglais, - screen%20pipe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A screen liner is perforated and then arranged with a wire wrapping which acts as a sieve to prevent the entry of sand particles.  4, fiche 9, Anglais, - screen%20pipe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Tube] placé dans un puits en face d'une couche productrice pour empêcher la venue de sédiments meubles en même temps que l'huile.  3, fiche 9, Français, - tube%20filtre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

16-or 14-gauge black annealed wire in small coils used by bar setters.  1, fiche 10, Anglais, - tie%20wire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bar: Steel bar, usually deformed, used to reinforce concrete construction; sometimes called rod.  1, fiche 10, Anglais, - tie%20wire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ligature : (...) barre ou fil de fer maintenant les armatures de béton armé avant enrobage.  3, fiche 10, Français, - fil%20de%20ligature

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Weigand card contains a series of parallel wires embedded in the bottom half of the card. The wire is a specially treated ferromagnetic wire which produces a sudden change in magnetic flux when exposed to a slow changing magnetic field. Each wire in the badge can be assigned a logic "0" or "1" by placing it in the proper position relative to the resetting magnets and sensing coils in the card reader. This type of badge is impervious to accidental erasure and it is difficult to alter or duplicate.(Protection of Assets Manual, volume 1, section 8-27.) Cost is approximately $6. 00 each.  1, fiche 11, Anglais, - Weigand%20card

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Carte Weigand. Contient une série de fils parallèles enchâssés dans sa moitié inférieure. Il s'agit de fils ferromagnétiques qui produisent un changement soudain de flux magnétique lorsqu'ils sont exposés à un lent changement du champ magnétique. On peut conférer une valeur logique (0 ou 1) à chaque fil en plaçant la carte dans la position appropriée par rapport à l'aimant de réarmement et aux bobines de détection du lecteur de cartes. Les densimètres de ce genre ne peuvent être effacés accidentellement. En outre, il est difficile de les modifier ou de les reproduire (Protection of Assets Manual, volume 1, section 8-27). Ils coûtent environ 6 $ l'unité.  1, fiche 11, Français, - carte%20Weigan

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the handling of coils of wire or wide metal coils, the ram attachment is most important. It is also used to move large unwieldy fabricated units. A hydraulic push frame enables the operator to push the pallet load off the tines of the fork.  1, fiche 12, Anglais, - ram%20attachment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

boom attachment: Term standardized by the British Standards Institution.  3, fiche 12, Anglais, - ram%20attachment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) les éperons simples ou multiples sont fixés à la place de la fourche. Leur longueur et leur diamètre doivent être étudiés en fonction des matériaux à transporter (bobines de tôle, rouleaux de tissus...).  1, fiche 12, Français, - %C3%A9peron

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A dimmer in which a sliding piece makes contact through wire coils.  1, fiche 13, Anglais, - slide%20dimmer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ram trucks are used most successfully in handling cylindrical material with open centers such as tires, coils of wire..., coils of steel, or similar material....  1, fiche 14, Anglais, - coil%20of%20wire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coil: an arrangement of something in a spiral or in concentric rings.  2, fiche 14, Anglais, - coil%20of%20wire

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

fil métallique enroulé en forme de couronne et livré ainsi par l'usine de fabrication.  2, fiche 14, Français, - couronne%20de%20fil

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les éperons [du chariot] permettent de prendre des charges, en général cylindriques, par leur axe intérieur. C'est ainsi que peuvent être manipulés des tuyaux, (...) des rouleaux de tôles et feuillard, des couronnes de fil, etc.  3, fiche 14, Français, - couronne%20de%20fil

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

FIST, 45-10-626. spring door 3/8 in dia oil tempered crucible steel wire in close coils with loop ends black japanned finish c/w hooks.  1, fiche 15, Anglais, - close%20coil

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

TECH 57, B608- 10. ressort [à boudin] à spires serrées (...)  1, fiche 15, Français, - spire%20serr%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

FIST, 45-10-626. spring door 3/8 in dia oil tempered crucible steel wire in close coils with loop ends black japanned finish c/w hooks.  1, fiche 16, Anglais, - oil%20tempered

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

TECH 57, B608 - 16. Le ressort [à boudin] est (...) réchauffé jusqu'à la température de trempe dans un four spécial, à atmosphère bien définie et régulière. La trempe se fait à l'huile, parfois à l'eau (...)  1, fiche 16, Français, - tremp%C3%A9%20%C3%A0%20l%27huile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The transmitter loop is a large rectangle, several thousand feet to the side. A long wire might also be used. The detector consists of two mutually perpendicular loops, one horizontal and one vertical, connected effectively in opposition through a transformer to amplifier and headphones. The vertical coil, with a fixed number of turns, is shunted by a capacitance to give parallel resonance at the source frequency and is connected through a reversing switch to the transformer primary. The horizontal coil has multiple taps for a variable inductance. The coils are about two feet in diameter and are mounted on a vertical post.  1, fiche 17, Anglais, - Bieler%2DWatson%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Méthode électromagnétique où la source émettrice est fixe et le récepteur mobile. Cette méthode] fait l'emploi d'un grand cadre rectangulaire disposé horizontalement sur le sol qui sert de source émettrice du champ primaire. On suppose que l'axe majeur de l'ellipse de polarisation qui représente la composante réelle du champ résultant est quasi vertical tandis que l'axe mineur qui représente la composante imaginaire est horizontal. Le récepteur est constitué de deux petits cadres rectangulaires qui sont mutuellement perpendiculaires. Le cadre horizontal mesure la composante réelle et le cadre vertical la composante imaginaire. L'axe majeur et l'axe mineur de l'ellipse de polarisation sont déphasés de 90 ° et ce sont les composantes du champ représentées par ces deux axes qui sont comparées.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20Bieler%2DWatson

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The instruments used for magnetotelluric measurements of resistivity are simple in principle, consisting of separate sensors and recorders for the alternating electric and magnetic fields(...) The oscillatory electric fields are recorded by nonpolarizing porous-pot electrodes made up of cadmium immersed in cadmium chloride solution. The magnetic signals are sensed by induction coils containing up to 30, 000 turns of copper wire wound around a core of molybdenum and permalloy 6 ft long and 1/2 in diameter. A special chopper-type preamplifier is used in recording the magnetic oscillations.  2, fiche 18, Anglais, - instrumentation%20used%20in%20the%20magnetotelluric%20method

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'appareillage de la méthode magnéto-tellurique se compose de trois électrodes non-polarisables, d'un récepteur comprenant un système d'amplification stabilisé et à courant continu, d'un filtre accordable et d'un voltmètre pour capter le champ électrique. Les variations du champ magnétique sont captées à l'aide de deux bobines (...)  1, fiche 18, Français, - appareillage%20de%20la%20m%C3%A9thode%20magn%C3%A9to%2Dtellurique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol