TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The production of surfaces suitable or more suitable for adhesive bonding by mechanical means.  1, fiche 1, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depending on the materials to be bonded, different mechanical treatments are used : metals can be scarified, i. e. many scars or scratches are made in the adherend surface; metals can also be grit-blasted with natural or artificial grit or shot which is projected onto the surface by compressed air or other means for controlled cleaning and roughening; metals, plastics and leather can be roughened with a wire brush; metals can be scoured with an abrasive and a liquid(water), rubber vulcanizates by abrasive paper or cloth without the use of a liquid.  1, fiche 1, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mechanical surface preparation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Production de surfaces adaptées ou plus adaptées au collage par des moyens mécaniques.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En fonction des matériaux à coller, différents traitements mécaniques sont utilisés : les métaux peuvent être scarifiés, c’est-à-dire que de nombreuses ébréchures ou rayures sont pratiquées sur la surface d'un support; les métaux peuvent également être décapés avec du sable naturel ou artificiel, ou de la grenaille qui est projetée sur la surface par de l'air comprimé ou d'autres moyens pour obtenir un nettoyage et une rugosité contrôlés; les métaux, les plastiques et les cuirs peuvent être dépolis à la brosse métallique; les métaux peuvent être décapés avec un abrasif et un liquide (eau), le caoutchouc est vulcanisé par un papier abrasif ou un chiffon sans liquide.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

préparation mécanique de surface : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cutting tool designed to make precise, controlled cut; used for cutting wire, fencing, bolts, and small steel bars.  3, fiche 2, Anglais, - bolt%20cutter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil de coupe conçu pour effectuer une coupe précise et nette; utilisé pour couper du fil, des clôtures, des boulons et de petites barres d'acier.  3, fiche 2, Français, - coupe%2Dboulons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a form of sweep in which a length of sweep wire is towed by a single ship, lateral displacement being caused by an otter and depth being controlled at the ship end by a kite and at the other end by a float and float wire.  2, fiche 3, Anglais, - oropesa%20sweep

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

oropesa sweep: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - oropesa%20sweep

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, drague remorquée par un bâtiment et constituée par un filin d'acier d'une certaine longueur.  3, fiche 3, Français, - drague%20m%C3%A9canique%20divergente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'écartement latéral de la drague est obtenu par un divergent et son immersion est réglée, du côté du bâtiment par un plongeur et à l'autre extrémité par un pendeur de flotteur.  3, fiche 3, Français, - drague%20m%C3%A9canique%20divergente

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

drague mécanique divergente : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 3, Français, - drague%20m%C3%A9canique%20divergente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, tipo de barrido que se realiza mediante un cable remolcado por un solo barco, con desplazamiento lateral, obtenido por medio de un dispositivo remolcado y cuya profundidad se controla con un flotador próximo al barco y por el otro extremo por cable flotante.  1, fiche 3, Espagnol, - draga%20oropesa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An LCD screen whose firing of each pixel is controlled by the powering up of a horizontal wire and a vertical wire.  2, fiche 4, Anglais, - passive%20matrix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A passive matrix] is less expensive to make than an active matrix screen but offers a lower display quality.  3, fiche 4, Anglais, - passive%20matrix

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] écran LCD où l'allumage de chaque pixel est contrôlé par la mise sous tension d'un fil horizontal et d'un [fil] vertical.  2, fiche 4, Français, - matrice%20passive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A filler metal electrode consisting of a single metal or alloy that has been produced into a wire, strip, or bar form and that has had no coating or covering applied to it other than that which was incidental to its manufacture or preservation. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 5, Anglais, - bare%20electrode

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

MIG welding is a process in which a consumable, bare wire electrode is fed into a weld at a controlled rate of speed, while a blanket of inert argon gas shields the weld zone from atmospheric contamination.  4, fiche 5, Anglais, - bare%20electrode

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bare electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).  5, fiche 5, Anglais, - bare%20electrode

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Consumable bare wire electrode.  5, fiche 5, Anglais, - bare%20electrode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Électrode constituée par une baguette métallique nue. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrode%20nue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

électrode nue : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrode%20nue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Coal Mining Safety Commission... hereby makes an order exempting the Cape Breton Development Corporation from compliance with Section 138 of the Coal Mines Occupational Safety and Health Regulations, in the operation of coal mines controlled by it subject to the following conditions : this Exemption shall apply to the following electrical equipment only : Name of Equipment : VWP Vibrating Wire Indicator....  1, fiche 6, Anglais, - VWP%20vibrating%20wire%20indicator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Proposition à partir de "jauge à fil vibrant" (sur fiche Termium "vibrating wire gage") et de "indicateur" (sur fiche Termium "indicator"). Voir aussi la fiche Termium "vibrating wire piezometer".  1, fiche 6, Français, - indicateur%20%C3%A0%20fil%20vibrant%20VWP

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Copper No. C11000. A commercially pure, high-conductivity copper of any origin which has been refined by electrolytic deposition, then melted, oxidized and brought to tough pitch or controlled low-oxygen content, and finally cast into cakes, billets, wire bars, etc., suitable for hot or cold working, or both.  1, fiche 7, Anglais, - electrolytic%20tough%2Dpitch%20copper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cuivre no C11000. Cuivre commercialement pur et de conductivité élevée, de toute provenance, raffiné par dépôt électrolytique. Lorsque le cuivre raffiné est en fusion, la teneur en oxygène est ajustée avant la coulée en lingots, barres à fil, billettes, etc. Ces produits sont ensuite travaillés à chaud ou à froid.  1, fiche 7, Français, - cuivre%20%C3%A9lectrolytique%20non%20d%C3%A9soxyd%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cuivres raffinés contenant de l'oxygène. [Classification française]. Ils comprennent les nuances : Cu/a 1, affiné par voie électrolytique, (...) Cu/a 2 affiné par voie thermique. (...) Le Cu/a 3 est également affiné par voie thermique.  3, fiche 7, Français, - cuivre%20%C3%A9lectrolytique%20non%20d%C3%A9soxyd%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The wire from which the current-meter is suspended, possibly incorporating an electrical insulated core and controlled by the winch.  1, fiche 8, Anglais, - suspension%20cable

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Câble auquel est suspendu le moulinet, éventuellement à âme isolée, et commandé par le treuil.  1, fiche 8, Français, - c%C3%A2ble%20de%20suspension

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The moving cable by which the trolley is pulled. This traversing wire is controlled by the winch.  1, fiche 9, Anglais, - tow%20cable

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Câble mobile par lequel le chariot est tiré. Ce câble est commandé par le treuil.  1, fiche 9, Français, - c%C3%A2ble%20tracteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol