TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tightly stretched cord or wire which produces a tone when caused to vibrate, as by plucking, striking, or friction of a bow.  2, fiche 1, Anglais, - string

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fil de boyau, de soie, de nylon ou d'acier, tendu sur le corps de certains instruments et que l'on fait vibrer avec les doigts, un archet ou des marteaux.  2, fiche 1, Français, - corde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A detachable ornament of braided wire cord worn on ceremonial occasions on the shoulders of a uniform by a commissioned officer.  3, fiche 2, Anglais, - shoulder%20knot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spring (March to June). ... Replacement of the dead vine plants. Tying down of the branches before budburst.  3, fiche 3, Anglais, - tying%20down

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Northern Spy, Yellow Transparent, Delicious, and other upright growing varieties are sometimes difficult to train because almost every main limb tends to grow upright. A special practice sometimes used is to train these branches into outward-growing laterals by bending or tying them down. This is done by driving a staple into the trunk near the ground and tying a piece of heavy cord or binder twine(not wire) from the staple to the end of the limb, using a loose loop on the branch.  4, fiche 3, Anglais, - tying%20down

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de la vigne peuvent être regroupés en 7 étapes qui s’étalent et se succèdent tout au long de l’année. [...] Le liage de la vigne est une étape à réaliser de février à avril. Cela consiste à attacher les sarments taillés de part et d’autre d’un fil support, de courber les bois porteurs des bourgeons qui produisent le raisin et de les y attacher. Le liage demande précision et rapidité [...] Son but est de préserver les brins des coups de vent mais aussi de donner un sens et une stabilité à chaque pied de vigne. Après la taille et le liage, les viticulteurs passeront à l'ébourgeonnage et le relevage de la vigne.  3, fiche 3, Français, - liage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tense pulse that feels like a wire or firm cord.  1, fiche 4, Anglais, - wire%20pulse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pouls dur de faible amplitude.  1, fiche 4, Français, - pouls%20fil%20de%20fer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cut [the] positive wire first, and then proceed to cut [the] negative wire to separate [the] jack from the cord.  2, fiche 5, Anglais, - negative%20wire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

negative wire: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 5, Anglais, - negative%20wire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fil négatif : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 5, Français, - fil%20n%C3%A9gatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The cord or wire cable that supports a net; by extension, a ball that touches the top of this cable and continues over, landing correctly within the court.  3, fiche 6, Anglais, - net%20cord

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When a player hits the ball and it hits the top of the net (the cord) and goes over the net (often dropping dead in an unplayable position), the player making the shot is often, justly, described as having had a "lucky net cord".  1, fiche 6, Anglais, - net%20cord

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Related verb: ricochet. The ball ricocheted beyond the baseline, i.e., the ball bounced off the top of the net to finally land beyond the baseline.  3, fiche 6, Anglais, - net%20cord

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

generous net; cord is loose.  3, fiche 6, Anglais, - net%20cord

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enchevêtrement de fils câblés ou torsionnés entre eux de façon à constituer le support du filet entre les deux poteaux auxquels il est attaché.  2, fiche 6, Français, - corde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les extrémités du filet sont rattachées ou reposent sur deux poteaux dont le diamètre n'excède pas 15 cm (6"). Ces poteaux ne doivent pas dépasser de plus de 2,5 cm (1") le haut de la corde ou du câble.  1, fiche 6, Français, - corde

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En français, lorsque la balle frappe la corde et tombe en jeu mais souvent dans une position injouable pour l'adversaire, on la dit «filet» et non «corde».  2, fiche 6, Français, - corde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[El terreno de juego] estará dividido en su mitad por una red, suspendida de una cuerda o cable metálico de un diámetro máximo de 0,01 m (2/3 de pulgada), sujeto por los extremos o pasando por encima (arrollado) a dos postes de madera o metálicos [...]  1, fiche 6, Espagnol, - cuerda

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A permanent electric fence that uses polyester-braided rope with copper wire braided into the cord and that was developed for use in horse ranching and for deer control.  1, fiche 7, Anglais, - ElectroBraid%C2%AE%20fence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The vertical high-tensile fence conditions deer to associate electric shocks with attempts to penetrate the fence through nose-to-fence contact with the wires. The high visibility of the ElectroBraid cord reduces accidental contact by deer. Taller designs provide more of a barrier to jumping deer. After being shocked, deer learn to avoid fenced areas.  1, fiche 7, Anglais, - ElectroBraid%C2%AE%20fence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ElectroBraid®: a registered trademark.  1, fiche 7, Anglais, - ElectroBraid%C2%AE%20fence

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 7, Anglais, - ElectroBraid%C2%AE%20fence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clôture électrique fixe constituée par sept à neuf cordes de polyester tressées dans lesquelles est inséré un fil de cuivre, et que l'on a mise au point pour le secteur de l'élevage des chevaux et pour le contrôle des cervidés.  1, fiche 7, Français, - cl%C3%B4ture%20ElectroBraid%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comme ils reçoivent des décharges électriques lorsqu'ils touchent une corde avec le museau, les animaux apprennent à associer cet effet désagréable à la clôture et tentent moins de la franchir. La corde ElectroBraid étant très visible, les risques que les animaux les touchent de façon accidentelle sont limités. Plus la clôture est haute, moins les cerfs risquent de la franchir en sautant.  1, fiche 7, Français, - cl%C3%B4ture%20ElectroBraid%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ElectroBraid® : marque de commerce.  1, fiche 7, Français, - cl%C3%B4ture%20ElectroBraid%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 7, Français, - cl%C3%B4ture%20ElectroBraid%C2%AE

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The majority of large wedging chocks are slung with wire. However, with the largest wedges manufacturers usually offer you choice : you can buy them wired or loose. Loose means that you buy the head alone, then you must buy some cord to sling the chock.  2, fiche 8, Anglais, - loose

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

All [stoppers] are obtainable fitted with swaged, galvanized steel cable, while sizes 10 through 13 are available loose, with holes drilled ready to accept 5.5 mm Kevlar cord.  3, fiche 8, Anglais, - loose

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour équiper ces coinceurs [sans câble], il est conseillé d'utiliser des cordelettes Kevlar ou Dyneema [...]  2, fiche 8, Français, - non%20%C3%A9quip%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chock shaped like a wedge that jams securely in a crack.  1, fiche 9, Anglais, - wedging%20chock

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are no moving parts on a wedging chock; it consists only of a metal wedge-shaped head and a wire or cord sling.  1, fiche 9, Anglais, - wedging%20chock

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Manufacturers give these chocks many names, including: Rocks, Stones, Stoppers, Nuts, and Offsets, among others.  1, fiche 9, Anglais, - wedging%20chock

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

... [stopper] has become a generic word describing any wedge-shaped nut.  4, fiche 9, Anglais, - wedging%20chock

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Using "stopper" would risk ambiguity with the brand-name "Stopper".  2, fiche 9, Anglais, - wedging%20chock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Morceau de métal de forme trapézoïdale que l'on coince dans des failles, trous ... et auquel on accroche une dégaine.  4, fiche 9, Français, - coinceur%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les [coinceurs trapézoïdaux...] sont particulièrement adaptés aux [fissures de] petites tailles (jusqu'à 3 mm).  5, fiche 9, Français, - coinceur%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Coinceurs. Il en existe deux types principaux : les trapézoïdaux et les «excentriques».  3, fiche 9, Français, - coinceur%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[La photo montre] un choix de coinceurs trapézoïdaux [...] montés sur corde.  3, fiche 9, Français, - coinceur%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il se peut que «stoppeur» se confonde avec le nom de marque d'un modèle spécifique, le «Stopper» de Chouinard.  3, fiche 9, Français, - coinceur%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«Coinceur simple» peut être ambigu, étant employé parfois pour indiquer un coinceur qui fonctionne par simple blocage, et parfois pour indiquer un coinceur dont la forme lui permet de fonctionner par verrouillage aussi.  3, fiche 9, Français, - coinceur%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The wire or cord marking the measuring section and carrying pendants or markers to indicate the position of the observation points, but not used for suspending apparatus.  2, fiche 10, Anglais, - tape%20measuring%20wire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tape measuring wire: term standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - tape%20measuring%20wire

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Câble marquant la section de mesurage, auquel sont attachés des éléments suspendus pour indiquer la position des verticales de mesurage mais non pour y suspendre des appareils.  3, fiche 10, Français, - c%C3%A2ble%20de%20mesurage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

câble de mesurage; ruban de mesurage : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 10, Français, - c%C3%A2ble%20de%20mesurage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

each cord is suspended from a wire("hook") that is bent at the bottom to hold the cord and bent at the top is order to hook around the blades or bars of the griff, the lifting mechanism.  1, fiche 11, Anglais, - griff

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

si [...] un trou du carton se présente face à l'aiguille, celle-ci n'étant pas changée de place, le crochet est alors happé par le couteau dans son mouvement ascendant.  1, fiche 11, Français, - couteau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

two pierced ear-shaped handles of a vase allowing to place a hook, cord, wire, etc. for easier transportation  1, fiche 12, Anglais, - perforated%20handle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol