TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WIRE CORE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

[A pad] is one of the most basic composition units of a PCB [printed circuit board] assembly. A pad is a contact point used to connect components with a via and is the point to which the components are soldered.

CONT

When soldering an electronic connector to a contact point(often called a "pad"), you generally need the following : a soldering iron capable of reaching the melting point of the solder; wire solder, with or without a flux core[, and] flux, if the wire solder does not include a flux core or if additional flux is needed.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Zone conductrice d'un circuit imprimé, perforée et utilisée entre autres pour la connexion et la fixation d'un composant.

CONT

Les pastilles de contact pour les composants d'un circuit imprimé constituent un élément essentiel pour déterminer si un composant peut être ou non soudé en toute fiabilité.

OBS

La pastille est généralement circulaire et comporte obligatoirement un trou, la plage d'accueil n'en comporte pas forcément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Voltea la placa de circuito para que el lado con las trazas de cobre quede mirando hacia arriba. Toca con un soldador caliente una almohadilla […] Coloca una pequeña cantidad de soldadura sobre la almohadilla [...] Extrae el soldador y deja que la almohadilla se seque.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

The simplest wound strings are roundwound—with round wire wrapped in a tight spiral around either a round or hexagonal core.

Terme(s)-clé(s)
  • round-wound string

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

La plupart des bassistes utilisent des cordes à filet rond («roundwound»). Ces dernières sont relativement rugueuses au toucher, mais elles se caractérisent par un son clair. De plus, elles sont moins chères que d'autres modèles de cordes, car elles sont les plus vendues.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Electronic Circuits Technology
CONT

The construction comprised of the magnets and wires forms a matrix called the plane. A magnetic field is created as the core magnets sit on the wires at a 45-degree angle. Both reading and writing operations are accomplished with the help of a third wire called the inhibit line.

CONT

Even though it is possible to have a single winding serving as the sense line during reading and the inhibit line during writing, the design of the circuit becomes too complex since the sense signal strength is nearly two orders of magnitude lesser than [the] inhibit drive current.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

A coil of wire not having a metal core.

CONT

Air core ... is used primarily as current or voltage limiting devices, particularly where large currents can enter a system that uses small amounts of power. An example is the telephone system, which uses very small voltages where the current in a fault condition needs to be kept to a minimum.

OBS

air core: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
CONT

Pour ce qui est de la conception de la bobine secondaire, il faut avoir un noyau d’air. L’utilisation de ce noyau d’air est là pour isoler le primaire du secondaire. Il y a donc moins de chance d’avoir du claquage. Il faut donc utiliser un tuyau de PVC [polychlorure de vinyle] d’un certain diamètre et d’une certaine hauteur. [...] Le bobinage du secondaire sera fait avec un fil émaillé [...]

OBS

noyau d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Shipbuilding
DEF

A coil of wire, wound around an iron core, which produces the magnetic field in a generator or motor when current passes through it.

OBS

field coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Constructions navales
DEF

Électroaimants qui servent à produire le champ magnétique d'une génératrice.

OBS

bobine de champ : terme uniformisé par le Canadien national (CN).

OBS

enroulement de champ : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

bobine de champ; bobine inductrice; bobine d'excitation : termes uniformisés le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Construcción naval
OBS

Para las máquinas de corriente continua o las de corriente alterna de polos salientes, devanado aislado de forma apropiada y previsto para su montado sobre un polo inductor para magnetizarlo. Para las máquinas síncronas de rotor cilíndrico, grupo de espiras de un devanado de campo que ocupan un par de ranuras.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A wire whose non magnetic core is coated with ferro-magnetic material.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic plated wire
  • plated-magnetic wire

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Fil comportant une âme non magnétique recouverte d'une matière ferromagnétique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

fil magnétique plaqué : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Conductors and Resistors
DEF

[A] resistor consisting of a wire with a high resistance wound in a coil around a cylindrical core of insulating material.

OBS

wirewound resistor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Conducteurs et résistances
OBS

résistance bobinée : terme uniformisé par le Comité de projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
OBS

lay : the direction that strands of a wire rope are, spirally wound around the core.

CONT

Cable selection is also important. A regular lay cable is superior to either a left lay cable or lang lay cable, as it has less of a tendency to kink or not.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
OBS

Les câbles de cette classe sont disponibles en câblages réguliers ou Lang, avec âme de fibres ou avec âme métallique indépendante. Bien que le câblage ordinaire soit à droite, on peut exécuter un câble à gauche dans les cas spéciaux, comme pour le forage de trous de mines.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Spurious signals become more important as the number of interrogated magnetic cores increases. In computer memories it is usual practice to wind the reading wire of a core matrix in such a way that unwanted effects cancel out to the maximum possible extent.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

[Dans une mémoire à tores], la commande et la lecture de l'état magnétique du tore [...] sont assurées par des fils conducteurs constituant la matrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

The process of wrapping coils of copper wire around a core, usually of steel.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Enroulement de fils conducteurs autour d'un noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Aircraft Systems
DEF

A large group of electrical wires individually tagged, clipped together and then attached as a unit to structure, usually in wireway.

CONT

A wiring harness [is] an assembly of electrical wiring bundles.

OBS

An electrical wiring harness typically comprises a bundle of individual wires of varying gauges, impedances, and types, all arranged in a particular order. These wiring harnesses are typically bound together in order to facilitate the installation, repair and maintenance of the wires, and the connection of multiple remote systems. ... In the aircraft industry, for example, wiring harnesses are used to interconnect the various electrical components and subassemblies of the multitude of systems located within an aircraft.

OBS

The operation and integrity of insulated conductors forming a core or wire bundle in an aircraft environment must be maintained, otherwise a resulting transmission of erroneous data through the wire bundles may occur. In a severe environment of increased temperatures, such as inside the leading edge of a wing, a thermal barrier installed over the wire bundles can afford the protection needed.

PHR

Wire bundle assembly, clamp, insulation.

PHR

Burn-out, stationary wire bundle.

PHR

Aircraft wiring harness.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits des aéronefs
DEF

Groupe de fils électriques étiquetés individuellement, puis attachés pour former un ensemble, fixé à l'appareil par un chemin de câbles.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A long, round, smooth rod capable of being coiled in a circle of small diameter. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It is used for support during the manufacture of certain types of hose. The mandrel is made of rubber or plastics material and may have a core of flexible wire to prevent stretching.

OBS

flexible mandrel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Longue tige arrondie et lisse, pouvant être enroulée sur un cercle de petit diamètre. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

[La tige] est utilisée pour servir de support au cours de la fabrication de certains types de tuyau. Ce mandrin est en caoutchouc et en matière plastique et peut avoir une âme en fil métallique flexible afin d'empêcher tout étirement.

OBS

mandrin flexible : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A multi-strand metallic wire made of a central core wire around which a variable number of wires of the same material are wrapped.

Terme(s)-clé(s)
  • co-axial wire
  • co axial wire

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
Terme(s)-clé(s)
  • fil co-axial
  • fil co axial

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Ropemaking
CONT

Fiber core(FC) is made of either natural fibers or polypropylene and offers greater elasticity than the wire rope core.

OBS

core: A textile product (yarn strand small diameter rope etc.) placed generally along the axis of the rope and serving as a support for the strands.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Corderie
OBS

La plupart des cordes d'alpinisme actuelles sont tressées comportant une âme composée de fibres libres et une gaine superficielle qui la protège lui conférant les caractéristiques de tenue en main et de souplesse.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
CONT

... attaching commercial sockets of forged steel to wire rope ends... The wire rope is seized at the end and another seizing is applied at a distance from the end equal to the length of the basket of the socket... For large ropes, the seizing should be several inches long. The end seizing is now removed and the strands are separated so that the fiber core can be cut back to the next siezing. The individual wires are then untwisted and "broomed out" and for the distance they are to be inserted in the socket are carefully cleaned with benzine, naphtha, or unleaded gasoline.

CONT

There are three types of zinced endings: A cone is formed from molten zinc poured into a mold in which a frayed rope end has been inserted; sometimes a ferrule is used as mold and stays on after pouring the zinc; or sockets are used instead of the ferrule. An open socket has ears to hold a pin and cotter. A closed socket has a loop or "bail." Both are heavy forgings and find widespread use. All three zinced on endings need a good deal of preparation. The rope’s end must be broomed out, cleaned with acid and straightened. Special endings: such as thimbles, clips, and clamps are quicker and easier to apply than a zinc socket, but efficiency is not as high as with other attachments.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
DEF

User, déchirer par l'effet du frottement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Construction
DEF

... a small 6 x 7 wire rope with a wire strand core... used to provide greater resistance to crushing and distortion of the wire rope.

DEF

A type of construction of steel drilling lines or wire rope that provides a separate wire rope that serves as a core for the drilling line and prevents it from being crushed.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
DEF

A covered electrode produced by single or multiple dipping of the core wire into a paste of flux. [Definition standardized by the BSI. ]

OBS

dipped electrode: term standardized by the British Standards Institute (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode enrobée dont le revêtement est obtenu par trempage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode au trempé; électrode trempée : termes normalisés par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
DEF

A covered electrode with all or part of the covering of flux wound onto the core wire. [Definition standardized by the BSI. ]

OBS

wrapped electrode: term standardized by the British Standards Association (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode enrobée dont le revêtement est constitué par un guipage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode guipée : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
DEF

A covered electrode produced by extruding the flux onto the core wire. [Definition standardized by the BSI. ]

CONT

Extruded electrode and bare wire for oxy-gas torch Mig & Tig process.

OBS

extruded electrode: term standardized by the British Standards Institute (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode enrobée dont le revêtement est obtenu par extrusion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode extrudée; électrode filée : termes normalisés par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters’ boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d'équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Technical Textiles
CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters’ boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Textiles techniques
CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d'équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Strength of Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters’ boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Résistance des matériaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d'équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A plastic bag closure made out of a thin wire available with all-plastic, laminated plastic/paper, or all-paper covers over the wire core.

OBS

The wire tie has a left- or right-hand twist, depending on the production equipment.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Attache faite principalement d'un mince fil métallique qui sert à fermer la gueule d'un sac par torsion.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A wire rope or cable, the strands of which are stranded on the left.

OBS

lay : the direction that strands of a wire rope are, spirally wound around the core.

Terme(s)-clé(s)
  • left-hand lay
  • S-lay
  • left-hand lay cable
  • S-lay cable

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

Les câbles de cette classe sont disponibles en câblages réguliers ou Lang, avec âme de fibres ou avec âme métallique indépendante. Bien que le câblage ordinaire soit à droite, on peut exécuter un câble à gauche dans les cas spéciaux, comme pour le forage de trous de mines.

OBS

L'exemple d'utilisation (EX) a été tiré d'une brochure offerte par la compagnie Chaînes et Élingues St-Pierre Canada Limitée, de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Spurious signals become more important as the number of interrogated magnetic cores increases. In computer memories it is usual practice to wind the reading wire of a core matrix in such a way that unwanted effects cancel out to the maximum possible extent.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Les mémoires à tores [...] sont constituées de petits anneaux magnétiques en ferrite traversés par des fils selon une disposition matricielle. La commande et la lecture de l'état magnétique du tore [...] sont assurées par des fils conducteurs constituant la matrice.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
OBS

The wire from which the current-meter is suspended, possibly incorporating an electrical insulated core and controlled by the winch.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Câble auquel est suspendu le moulinet, éventuellement à âme isolée, et commandé par le treuil.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1977-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
OBS

The instruments used for magnetotelluric measurements of resistivity are simple in principle, consisting of separate sensors and recorders for the alternating electric and magnetic fields(...) The oscillatory electric fields are recorded by nonpolarizing porous-pot electrodes made up of cadmium immersed in cadmium chloride solution. The magnetic signals are sensed by induction coils containing up to 30, 000 turns of copper wire wound around a core of molybdenum and permalloy 6 ft long and 1/2 in diameter. A special chopper-type preamplifier is used in recording the magnetic oscillations.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

L'appareillage de la méthode magnéto-tellurique se compose de trois électrodes non-polarisables, d'un récepteur comprenant un système d'amplification stabilisé et à courant continu, d'un filtre accordable et d'un voltmètre pour capter le champ électrique. Les variations du champ magnétique sont captées à l'aide de deux bobines (...)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :