TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plastic cap-like device used to splice wires.  5, fiche 1, Anglais, - wire%20connector

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Next, to keep all your wires connected, you’ll want to cover them with wire caps. Simply screw the caps onto the wire bundles clockwise.  2, fiche 1, Anglais, - wire%20connector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marrette: Use of this term should be avoided since "Marrette" is a trademark owned by Thomas & Betts.  6, fiche 1, Anglais, - wire%20connector

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Pressure-type, screw-on, twist-on wire connector.  6, fiche 1, Anglais, - wire%20connector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce creuse à l'intérieur de laquelle on raccorde les conducteurs de fils électriques à relier.  5, fiche 1, Français, - capuchon%20de%20connexion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ouvrez la partie arrière de la plinthe électrique, sortez le fil électrique et libérez du capuchon de connexion [...] les deux brins.  6, fiche 1, Français, - capuchon%20de%20connexion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marette; marrette : L'emploi de ces termes est déconseillé, «Marrette» étant une marque de commerce de Thomas & Betts.  7, fiche 1, Français, - capuchon%20de%20connexion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These six common military tasks were escape to cover, sandbag fortification, pickets and wire carry, picking and digging, vehicle extrication and stretcher carry.  1, fiche 2, Anglais, - common%20military%20task

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces six tâches militaires communes étaient : «Se mettre à l’abri», «Ériger une fortification de sable», «Transporter des piquets et du fil de fer», «Piocher et creuser», «Effectuer une extraction d’un véhicule» et «Transporter une civière».  1, fiche 2, Français, - t%C3%A2che%20militaire%20commune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most commonly known use for the Hawley appliance is as a retainer after orthodontic therapy is completed.... The appliance is made of acrylic which holds various wire attachments. Generally, a Hawley constructed for the upper arch will cover the entire palate, and the lower Hawley will be shaped like a horseshoe. The wire attachments will include certain types of clasps and rests to help maintain the position of the retainer. Small springs may also be attached to achieve tooth movement.  1, fiche 3, Anglais, - Hawley%20appliance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Les plaques de Hawley [...] ont pour but le maintien d'un résultat thérapeutique. [Elle] se compose d'une plaque palatine en résine avec des crochets de rétention Adams. [...] Ces plaques doivent être portées durant toute la période de contention.  1, fiche 3, Français, - plaque%20de%20Hawley

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small oblong veneer basket with rounded ends, a solid-wood bottom, usually a veneer or wire handle across the midpoint, and sometimes a cover.  1, fiche 4, Anglais, - climax%20basket

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Climax baskets may be used to carry many types of merchandise.  2, fiche 4, Anglais, - climax%20basket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent anglais «climax basket» désigne un panier pouvant servir à d’autres fins que de contenir des fruits.  2, fiche 4, Français, - panier%20%C3%A0%20fruits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fee charged to cover the cost of transmitting money via the inter-bank wire transfer system.  2, fiche 5, Anglais, - wire%20transfer%20fee

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The wire transfer fees change from bank to bank as do the exchange rates.  3, fiche 5, Anglais, - wire%20transfer%20fee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des frais de virement s'appliquent lorsque vous utilisez [certains programmes de services bancaires], et ils s'ajoutent aux frais de transaction de débit (exonération des frais de virement pour les titulaires [de ces] programmes de services bancaires).  4, fiche 5, Français, - frais%20de%20virement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si un chèque est utilisé pour effectuer le virement, des frais de virement sont applicables.  5, fiche 5, Français, - frais%20de%20virement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tube made of vulcanized rubber with a reinforcement, generally textile or metal wire, and usually a cover. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 6, Anglais, - rubber%20hose

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rubber hose: term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - rubber%20hose

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conduit fabriqué en caoutchouc vulcanisé, doté d'un renforcement généralement métallique ou en tissu et, en général, d'un revêtement. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 6, Français, - tuyau%20en%20caoutchouc

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tuyau en caoutchouc : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 6, Français, - tuyau%20en%20caoutchouc

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

boyau en caoutchouc : terme ancien aujourd'hui remplacé par le terme tuyau en caoutchouc.  5, fiche 6, Français, - tuyau%20en%20caoutchouc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hose of plastics material with a reinforcement of textile material or metal wire and a cover of plastics material. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 7, Anglais, - plastics%20hose

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plastics hose: term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - plastics%20hose

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tuyau en plastique doté d'un renforcement en matériau textile ou en fils métalliques et d'un revêtement en matière plastique. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 7, Français, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tuyau en plastique : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - tuyau%20en%20plastique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hose made by hand on a mandrel, reinforced by textile or wire, or combination of both, and a cover. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 8, Anglais, - hand%2Dbuilt%20hose

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hand-built hose: term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - hand%2Dbuilt%20hose

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tuyau réalisé à la main sur un mandrin, renforcé par un tissu ou des fils métalliques, ou une combinaison des deux, et par un revêtement. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 8, Français, - tuyau%20fait%2Dmain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tuyau fait-main : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - tuyau%20fait%2Dmain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A method] of binding in which the perforated sheets and cover are hold by means of wire or plastic ringlets, which may or may not be wound in spirals.  2, fiche 9, Anglais, - mechanical%20binding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de reliure dans lequel les feuillets et la couverture perforés sont maintenus en place au moyen de petits anneaux de fil de fer ou de plastique qui sont parfois enroulés en spirale.  2, fiche 9, Français, - reliure%20m%C3%A9canique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A metallic cover placed over the insulation of wire or cable to protect it from abrasion or crushing.  2, fiche 10, Anglais, - cable%20armour

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie du revêtement constituée par des rubans ou des fils métalliques destinée à protéger le câble.  2, fiche 10, Français, - armature%20de%20c%C3%A2ble

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clearview windows-Remove & reinstall.... 1. a) Removes protective cover from terminal block & disconnect wires. b) Disconnect electrical ground wire from aft frame of window. c) Remove electrical conduit from aft frame of window.  2, fiche 11, Anglais, - ground%20wire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ground wire: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 11, Anglais, - ground%20wire

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fil de masse (usage)  3, fiche 11, Français, - fil%20de%20masse

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fil de terre; fil de masse : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 11, Français, - fil%20de%20masse

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

fil de masse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicopt`res.  5, fiche 11, Français, - fil%20de%20masse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol