TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WIRE DRAWING [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wire drawing die : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

filière à étirer : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A tempered steel wire, usually of rectangular cross section, that is pushed through a run of conduit or through an inaccessible space … and that is used for drawing in the wires.

Français

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Metal and Wire Drawing
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

A cast shape, particularly of tough pitch copper, that has a cross section approximately square with tapered ends, designed for hot rolling to rod for subsequent drawing into wire.

OBS

The ANSI standard defines this term in the context of copper only.

OBS

Term standardized by the American National Standards Institute

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Étirage et tréfilage
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Forme brute de coulée, de section approximativement carrée, réduite aux extrémités, utilisée principalement pour le laminage en barres ou en produits plats, destinée à la transformation en fils, bandes ou profilés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An intermediate solid wrought product of uniform, approx. round, triangular or regular polygonal cross-section along its whole length (with a maximum cross-section dimension exceeding 6 mm) supplied in coils.

OBS

[Drawing stock] Term standardized by ISO.

OBS

Taking into account different manufacturing processes, e. g. extruding, hot rolling, continuous casting with subsequent hot rolling, the term "drawing stock" for the intermediate product was selected as the preferred term to replace the term "Wire rod". a) Drawing stock : This term was derived by analogy with "forging stock", in order to express that this intermediate product is intended to be drawn. b) Wire rod : This term-used in some countries-has been rejected on the basis of terminology principles :"wire" and "rod" are terms for two different products, which shall not be combined to name a third product.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Produit intermédiaire plein corroyé de section transversale, approximativement circulaire, triangulaire ou polygonale régulière constante sur toute la longueur (avec une dimension de la section au delà de 6 mm), livré enroulé.

CONT

Pour fabriquer les fils métalliques, on réduit par laminage à chaud, sur des trains à fil, le diamètre de barres ou de billettes, obtenues soit par coulée continue, soit par laminage à chaud. On obtient ainsi le fil machine, dont le diamètre (qui s'étage entre 5 et 15 mm) est réduit par tréfilage à froid.

OBS

[Fil machine] Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
OBS

Drawing : There is still a considerable amount of wire produced on the so-called wire drawing frame. This frame, in the type most generally used for drawing rods, supports a single die and the power driven block for drawing the rod through the die...

Français

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
CONT

Tréfilage. Opération d'étirage à froid ayant pour objet de transformer le métal en fil par passes successives à travers les trous de filières à diamètres de plus en plus petits. Un grand nombre de métaux peuvent être tréfilés : acier, cuivre, aluminium, laiton, métaux précieux, tungstène et molybdène [...] dans les sections les plus diverses (rondes, carrées, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Plastics Manufacturing
DEF

Structural shape. General term applied to rolled flanged shapes, having at least one dimension of their cross-section 76 mm (3 inches) or greater, which are used in the construction of bridges, buildings, ships, railroad rolling stock and for numerous other constructional purposes.

DEF

Profile. A product of uniform cross-section along its whole length, with a cross-section other than rod, bar, wire, tube, sheet or strip, supplied in straight lengths or in coiled form. According to the form of its cross-section, it is called :-hollow profile : the cross-section other than tube enclosing one or more complete voids;-solid profile : the cross-section does not enclose any complete void. The cross-sections are formed by extruding, rolling, roll-forming, or drawing, either exclusively or in combination.

OBS

In the past the terms, "shapes" and "sections" were used synonymously. The American Institute of Steel Construction and the producers have now adopted "shapes" as the standard designation.

OBS

[Profile] Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Plasturgie
DEF

Matériau longiforme à profil constant, obtenu par étirage, par laminage ou par extrusion à travers une filière.

DEF

Barre d'acier ou d'un autre métal, dont la section a une forme déterminée : les rails sont une variété de profilés; les tôles et les profilés.

DEF

Produit de section transversale constante sur toute sa longueur, de section différente de celles des barres, fils, tubes, tôles ou bandes, livré en longueurs droites ou enroulé. Conformément à la forme de sa section transversale, il est appelé : - profilé creux : section transversale autre que tube avec ou plusieurs creux fermes; - profilé plein : la section transversale ne comprend aucun creux fermés. Les sections transversales sont obtenues par filage, laminage, profilage ou étirage soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci.

OBS

L'élegance des profils extrudés donne un avantage considérable aux éléments linéaires d'aluminium.

OBS

Profil. Sous l'influence de l'anglais, quelquefois confondu avec le terme «profilé».

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
DEF

A filler metal electrode consisting of a metal wire with a light coating applied subsequent to the drawing operation, primarily for stabilizing the arc. [Definition standardized by the AWS. ]

CONT

Light coated electrodes have a definite composition. A light coating has been applied on the surface by washing, dipping, brushing, spraying, tumbling, or wiping to improve the stability and characteristics of the arc stream. They are listed under the E45 series in the electrode identification system.

OBS

The coating generally serves the following functions: a) It dissolves or reduces impurities such as oxides, sulfur, and phosphorus; b) It changes the surface tension of the molten metal so that the globules of metal leaving the end of the electrode are smaller and more frequent, making the flow of molten metal more uniform; c) It increases the arc stability by introducing materials readily ionized (i.e., changed into small particles with an electric charge) into the arc stream.

OBS

lightly coated electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

lightly coated electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode enrobée dont le diamètre extérieur est inférieur à 140 % du diamètre nominal de l'âme. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode à enrobage mince : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

OBS

électrode à enrobage mince : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
DEF

A solid product of uniform cross-section along its length, supplied in coiled form. The cross-sections are round, square, rectangular, regular polygonal elliptical or flattened. All surfaces are formed by extruding, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination.(For rectangular wire the thickness exceeds one tenth of the width).

OBS

wire: This term is often used to designate "iron wire" (in French: "fil de fer"). See that other record in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
DEF

Produit plein de section transversale constante sur toute sa longueur, livré enroulé. Les sections transversales sont circulaires, carrées, rectangulaires ou polygonales régulières, elliptiques ou aplaties. Toutes ces formes sont obtenues par filage, laminage à chaud, laminage ou tréfilage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci. (L'épaisseur du fil rectangulaire dépasse le dixième de la largeur).

OBS

Le terme «fil» tout court désigne souvent le «fil de fer» (en anglais : «iron wire»). Voir cette autre fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Rolling
DEF

A machine for shaping material (as heated metal, molten glass, or leather) by passing and repassing it between rolls.

DEF

... the mechanical equipment used to convert metal ingots economically into simple shapes such as structural forms, rails, sheets, and into intermediate shapes required for such operations as forging and wire drawing...

CONT

Basically, a rolling mill consists of two horizontal rolls mounted one above the other, revolving at the same speed, but in opposite directions.

CONT

Rolling mills for processing large steel ingots are termed "blooming" or "slabbing" mills and the resulting forms are termed blooms or slabs.

Terme(s)-clé(s)
  • roll mill

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Machine à l'aide de laquelle on peut réduire la section d'un produit métallurgique par passage entre deux cylindres [...]. Un laminoir se compose de cylindres en fonte ou en acier à axes horizontaux, dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé «cage» du laminoir.

CONT

Suivant le nombre des cylindres et leur disposition, on distingue les laminoirs duo, trio, double duo, quarto, sendzimir, etc.

CONT

On appelle «cage» l'ensemble des deux montants, des cylindres et des accessoires; une série de cages constitue un «train» de laminoirs.

CONT

Les laminoirs peuvent être classés d'après leur emploi. Tout d'abord le dégrossissage des lingots s'effectue au blooming ou au slabbing, de façon à transformer le lingot en bloom ou en brame.

OBS

Il arrive que les termes «train», ou «train de laminoir», soient utilisés comme synonymes de «laminoir». Voir la fiche «laminoir universel».

OBS

laminoir : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Laminado (Metalurgia)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Machinery
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The manufacture of metallic wire generally involves a coiler and wire drawing machine working in unison.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Machines
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Dans la fabrication du fil métallique une bobineuse fonctionne généralement en synchronisation avec la machine à tréfiler.

OBS

machine à tréfiler : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

An electrolytic process(also called cold galvanizing or electrogalvanizing) is also used for wire, as well as for applications requiring deep drawing. An alloy layer does not form, hence the smooth electroplated coating does not flake in the drawing die.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Opération qui a pour but de recouvrir l'acier d'une couche de zinc par traitement dans un bain électrolytique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Zingage [...] Procédé de protection qui consiste à recouvrir une tôle ou toute pièce d'acier doux d'une mince couche de zinc, par immersion dans un bain de zinc fondu (galvanisation), par dépôt électrolytique (zingage électrolytique), par chauffage dans du zinc pulvérulent (shérardisation), ou encore par pulvérisation au pistolet (métallisation). [...] Le zingage électrolytique se pratique principalement sur des pièces en acier et plus rarement sur le cuivre, l'aluminium ou leurs alliages respectifs. L'anode est en zinc à 99,99% de pureté.

OBS

électrozingage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high and increase exponentially as the diameter decreases. To overcome this problem, bundle drawing is the solution. Instead of drawing wires one by one, a number(in some case several thousands) are bundled and drawn simultaneously. The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[...] la technique dite d'étirage en faisceau [...] consiste à assembler les fils (jusqu'à plusieurs milliers) en faisceau et à les étirer simultanément. La seule difficulté réside dans le choix du matériau utilisé pour séparer les fibres avant la formation des faisceaux, afin de pouvoir les individualiser de nouveau après étirage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high... To overcome this problem, bundle drawing is the solution.... The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling... Although this method largely reduces drawing and annealing costs, it has the disadvantage of not producing reels of single wires.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[...] la technique dite d'étirage en faisceau [...] consiste à assembler les fils (jusqu'à plusieurs milliers) en faisceau et à les étirer simultanément. La seule difficulté réside dans le choix du matériau utilisé pour séparer les fibres avant la formation des faisceaux [...] Bien qu'elle (technique d'étirage en faisceau) permette de réduire considérablement les coûts d'étirage et de recuit, cette méthode ne permet pas d'obtenir des bobines de fibres individuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high... To overcome this problem, bundle drawing is the solution. Instead of drawing wires one by one, a number(in some case several thousands) are bundled and drawn simultaneously. The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] la technique dite d'étirage en faisceau [...] consiste à assembler les fils (jusqu'à plusieurs milliers) en faisceau et à les étirer simultanément. La seule difficulté réside dans le choix du matériau utilisé pour séparer les fibres avant la formation des faisceaux, afin de pouvoir les individualiser de nouveau après étirage.

Terme(s)-clé(s)
  • formation des faisceaux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high and increase exponentially as the diameter decreases. To overcome this problem, bundle drawing is the solution.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Les fibres métalliques. La technique dite d'étirage monofilamentaire permet de fabriquer des fils très fins. Cette technique a le désavantage d'être très onéreuse et son coût augmente d'une façon exponentielle alors que le diamètre du fil diminue.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • General Vocabulary
CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high and increase exponentially as the diameter decreases.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Vocabulaire général
CONT

Les fibres métalliques. La technique dite d'étirage monofilamentaire permet de fabriquer des fils très fins. Cette technique a le désavantage d'être très onéreuse et son coût augmente d'une façon exponentielle alors que le diamètre du fil diminue.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high and increase exponentially as the diameter decreases. To overcome this problem, bundle drawing is the solution. Instead of drawing wires one by one, a number(in some case several thousands) are bundled and drawn simultaneously. The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
CONT

Les fibres métalliques. La technique dite d'étirage monofilamentaire permet de fabriquer des fils très fins. Cette technique a le désavantage d'être très onéreuse et son coût augmente d'une façon exponentielle alors que le diamètre du fil diminue.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high... To overcome this problem, bundle drawing is the solution.... The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling... Although this method largely reduces drawing and annealing costs, it has the disadvantage of not producing reels of single wires.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[...] la technique dite d'étirage en faisceau [...] consiste à assembler les fils (jusqu'à plusieurs milliers) en faisceau et à les étirer simultanément. La seule difficulté réside dans le choix du matériau utilisé pour séparer les fibres avant la formation des faisceaux [...] Bien qu'elle (technique d'étirage en faisceau) permette de réduire considérablement les coûts d'étirage et de recuit, cette méthode ne permet pas d'obtenir des bobines de fibres individuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high... To overcome this problem, bundle drawing is the solution.... The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling... Although this method largely reduces drawing and annealing costs, it has the disadvantage of not producing reels of single wires.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] la technique dite d'étirage en faisceau [...] consiste à assembler les fils (jusqu'à plusieurs milliers) en faisceau et à les étirer simultanément. La seule difficulté réside dans le choix du matériau utilisé pour séparer les fibres avant la formation des faisceaux [...] Bien qu'elle permette de réduire considérablement les coûts d'étirage et de recuit, cette méthode ne permet pas d'obtenir des bobines de fibres individuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
DEF

A process for drawing wire with a bright polished surface which is produced by drawing through a liquid lubricant. The wire treated in this way is also known as lacquer-drawn wire.

Français

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

a general term for products obtained by hot and/or cold plastic deformation processes, such as extruding, forging, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination(for example rod, bar, wire, tube, profile, sheet, strip, forging).

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Terme général employé pour les produits obtenus par procédés de la déformation plastique à chaud et/ou à froid telle que le filage, forgeage, laminage à chaud, laminage et étirage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci (par exemple: barres, fils, tubes, profilés, tôles, bandes, pièces forgées).

OBS

[Produit corroyé] Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A wire-drawing process in which the cleaned and pickled wire is drawn dry through a lubricant, as in the drawing of rods. By this process a highly polished surface is produced, and in steel wires the surface finish is known as lime-bright or bright.

CONT

The distinction between dry drawing and wet drawing is that in the latter process steel wire is immersed in a dilute solution of copper sulphate or stannous sulphate or in a mixture of these salts, and, then in fermented rye liquor. From this latter bath the wire is drawn in the wet state. Wet drawn steel wire may have a coppery surface produced by chemical replacement of copper by iron in the sulfate solution.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

drawing : Pulling a wire or tube through a die to reduce the cross section.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

étirage : opération consistant à amincir un tube ou une barre par traction à travers une filière percée au diamètre à obtenir.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

nib : A generic term for a piece of cemented carbide intended for use as a wire drawing die.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A machine with a power-driven revolving drum for cold drawing wire through a drawing die as the wire winds around the drum.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
OBS

wire drawing : Reducing the cross section of wire by pulling it through a die.

Français

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
DEF

the heating of medium or high-carbon steel, prior to wire drawing or between drawings, followed by cooling in air or in a bath of molten lead or salt.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
DEF

Traitement thermique appliqué aux aciers à moyen et haut carbone avant le tréfilage ou entre les passes d'étirage. Ce procédé consiste en une austénitisation suivie d'un refroidissement jusqu'à une température inférieure à Ae1. Selon le milieu de refroidissement, on distingue le patentage à l'air, au bain de plomb, au bain de sels.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
DEF

Making steel wire by drawing it through successively smaller round holes in steel blocks called dies.

Français

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
DEF

Procédé de formage à froid qui consiste à réduire la section d'un fil en l'obligeant à passer à travers une filière (procédé de principe analogue à l'étirage, mais qu'il ne faut pas confondre avec le filage).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A gold alloy in wire form manufactured by rolling or swaging and drawing through die plates of varying diameters.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Alliage d'or formé en fil, étiré à travers des gabarits de différents diamètres.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
DEF

... cramping devices ... used by coopers for drawing staves together into barrel form.

OBS

One pattern, called a Dutch Hand, consists of a length of rope which surrounds the top of the cask, and a wooden bar which acts as a lever for drawing the rope tight.... Another, sometimes known as a Capstan, is operated by means of a capstan-like drum which tightens a wire loop.

Français

Domaine(s)
  • Tonnellerie
DEF

Instrument (...) de tonnellerie, pour serrer les pièces assemblées.

CONT

Pour les gros tonneaux comme le "butt" de 108 gal (= 491 l env.), on réunit les douves épanouies avec un "étreignoir". Ceux-ci comportaient jadis une corde de chanvre que l'on enroulait à la main.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
DEF

An incident in which an electrically powered vehicle, drawing its power from an overhead wire, is brought to a halt by the disengagement of the pick-up equipment from the wire.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

The reduction of the diameter of ends of tubes, rod or wire in order that they may be started through the drawing die.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

[...] réduction de diamètre des bouts de tubes, tiges ou fils, prêts pour leur introduction dans les matrices d'étirage.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Smooth edges produced on flat wire, strip or bar by drawing or rolling with or without previous slitting. The edge contours most commonly used are square corners, rounded corners, rounded edges and full rounded edges.

Terme(s)-clé(s)
  • finished edge

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Rives lisses produites sur du fil plat, une feuille ou une barre par étirage ou laminage, avec ou sans cisaillement préalable. Les contours de rives les plus couramment utilisés sont les coins carrés, les coins arrondis, les rives arrondies et les rives semi-circulaires.

Terme(s)-clé(s)
  • rive travaillée

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Wire produced within a limited range of sizes, intended for further drawing or rolling.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Fil fabriqué pour étirage ou laminage ultérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
OBS

The finish obtained on tube, wire, and drawn rod, bar and strip by drawing through a die.

Français

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
OBS

Fini obtenu sur les tubes, les fils, les barres, les bandes et les profilés, par étirage dans une filière.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1982-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Flat casting for rolling into sheet and strip, or round casting for rolling and drawing into wire.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Lingot plat pour laminage en feuilles ou bandes ou lingot rond pour laminage et étirage en fils.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :