TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Drawing : There is still a considerable amount of wire produced on the so-called wire drawing frame. This frame, in the type most generally used for drawing rods, supports a single die and the power driven block for drawing the rod through the die...  3, fiche 2, Anglais, - drawn%20steel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tréfilage. Opération d'étirage à froid ayant pour objet de transformer le métal en fil par passes successives à travers les trous de filières à diamètres de plus en plus petits. Un grand nombre de métaux peuvent être tréfilés : acier, cuivre, aluminium, laiton, métaux précieux, tungstène et molybdène [...] dans les sections les plus diverses (rondes, carrées, etc.).  5, fiche 2, Français, - acier%20tr%C3%A9fil%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electrolytic process(also called cold galvanizing or electrogalvanizing) is also used for wire, as well as for applications requiring deep drawing. An alloy layer does not form, hence the smooth electroplated coating does not flake in the drawing die.  1, fiche 3, Anglais, - galvanizing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de recouvrir l'acier d'une couche de zinc par traitement dans un bain électrolytique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 3, Français, - zingage%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Zingage [...] Procédé de protection qui consiste à recouvrir une tôle ou toute pièce d'acier doux d'une mince couche de zinc, par immersion dans un bain de zinc fondu (galvanisation), par dépôt électrolytique (zingage électrolytique), par chauffage dans du zinc pulvérulent (shérardisation), ou encore par pulvérisation au pistolet (métallisation). [...] Le zingage électrolytique se pratique principalement sur des pièces en acier et plus rarement sur le cuivre, l'aluminium ou leurs alliages respectifs. L'anode est en zinc à 99,99% de pureté.  1, fiche 3, Français, - zingage%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

électrozingage : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - zingage%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

drawing : Pulling a wire or tube through a die to reduce the cross section.  2, fiche 4, Anglais, - drawn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

étirage : opération consistant à amincir un tube ou une barre par traction à travers une filière percée au diamètre à obtenir.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tir%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

nib : A generic term for a piece of cemented carbide intended for use as a wire drawing die.  3, fiche 5, Anglais, - die%20insert

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine with a power-driven revolving drum for cold drawing wire through a drawing die as the wire winds around the drum.  1, fiche 6, Anglais, - bull%20block

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wire drawing : Reducing the cross section of wire by pulling it through a die.  2, fiche 7, Anglais, - inverted%20wire%2Ddrawing%20die

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gold alloy in wire form manufactured by rolling or swaging and drawing through die plates of varying diameters.  1, fiche 8, Anglais, - dental%20wrought%20wire

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Alliage d'or formé en fil, étiré à travers des gabarits de différents diamètres.  1, fiche 8, Français, - fil%20rond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The reduction of the diameter of ends of tubes, rod or wire in order that they may be started through the drawing die.  1, fiche 9, Anglais, - pointing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] réduction de diamètre des bouts de tubes, tiges ou fils, prêts pour leur introduction dans les matrices d'étirage.  1, fiche 9, Français, - appointage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The finish obtained on tube, wire, and drawn rod, bar and strip by drawing through a die.  1, fiche 10, Anglais, - drawn%20finish

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fini obtenu sur les tubes, les fils, les barres, les bandes et les profilés, par étirage dans une filière.  1, fiche 10, Français, - fini%20%C3%A9tir%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol