TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A notebook held together by a coil of wire passed through small holes punched at the back edge of the covers and individual pages.  4, fiche 1, Anglais, - spiral%20notebook

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spirale : Fil métallique hélicoïdal servant à assembler les feuilles de cahiers, de carnets.  3, fiche 1, Français, - cahier%20%C3%A0%20spirale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A dredge is a metal framed basket with a bottom of connected iron rings or wire netting, often with the top made of synthetic webbing. The lower edge of the frame has a raking bar, with or without teeth, the design depending upon the characteristics of the species being targeted.  3, fiche 2, Anglais, - dredge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A heavy steel frame with teeth scrapes or digs the sea bed for shellfish such as scallops, clams or oysters.  3, fiche 2, Anglais, - dredge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sac en filet ou panier en métal, remorqué sur le fond au moyen d'une armature présentant une ouverture de forme et de largeur variables, dont la partie inférieure est munie d'une lame formant racloir et parfois de dents.  2, fiche 2, Français, - drague

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heavy gauge wire that supports the frame for coils in spring cushions.  3, fiche 3, Anglais, - edge%20wire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most chairs and sofas require an edge wire around the springs.... For applying the edge wire you will need a length of spring-type edge wire. This should be long enough to go completely around the outside edge of the springs with several inches extra for fastening the ends of the wire together. To find out the length of edge wire needed measure across the top of a row of springs from front to back.  4, fiche 3, Anglais, - edge%20wire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large group of electrical wires individually tagged, clipped together and then attached as a unit to structure, usually in wireway.  7, fiche 4, Anglais, - wiring%20harness

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A wiring harness [is] an assembly of electrical wiring bundles.  8, fiche 4, Anglais, - wiring%20harness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An electrical wiring harness typically comprises a bundle of individual wires of varying gauges, impedances, and types, all arranged in a particular order. These wiring harnesses are typically bound together in order to facilitate the installation, repair and maintenance of the wires, and the connection of multiple remote systems. ... In the aircraft industry, for example, wiring harnesses are used to interconnect the various electrical components and subassemblies of the multitude of systems located within an aircraft.  4, fiche 4, Anglais, - wiring%20harness

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The operation and integrity of insulated conductors forming a core or wire bundle in an aircraft environment must be maintained, otherwise a resulting transmission of erroneous data through the wire bundles may occur. In a severe environment of increased temperatures, such as inside the leading edge of a wing, a thermal barrier installed over the wire bundles can afford the protection needed.  9, fiche 4, Anglais, - wiring%20harness

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Wire bundle assembly, clamp, insulation.  10, fiche 4, Anglais, - wiring%20harness

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Burn-out, stationary wire bundle.  10, fiche 4, Anglais, - wiring%20harness

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Aircraft wiring harness.  10, fiche 4, Anglais, - wiring%20harness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe de fils électriques étiquetés individuellement, puis attachés pour former un ensemble, fixé à l'appareil par un chemin de câbles.  7, fiche 4, Français, - faisceau%20de%20c%C3%A2bles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The presence of an axial plasma jet in dynamic hohlraum experiments can affect our interpretation of the radiation temperature within the hohlraum. We expect to see a jet on PBFAZ, after the tungsten wire array implodes and strikes the inner annular foam target. If this jet is created by the radiation from the wires heating the outer edge of the foam, analytic calculations suggest it will have a negligible effect on the transmitted soft x-ray spectrum. How-ever, creation or modification of a plasma jet by accelerator prepulse, magnetohydrodynamic instabilities, or elec-trode effects could affect our analysis of the spectral data as seen through the end-on viewing aperture.  2, fiche 5, Anglais, - axial%20plasma%20jet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To remove the thin metal chips left along the edge of a blade after its grinding.  1, fiche 6, Anglais, - wire%20edge%20removal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The removal of the wire edge from the knife after grinding is a delicate operation, particularly when the knife edge is thick.  2, fiche 6, Anglais, - wire%20edge%20removal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Retrait des fragments métalliques restant le long du tranchant d'une lame après affûtage à la meule.  2, fiche 6, Français, - morfilage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When you have applied burlap to all the inside openings, the next operation is to place fox edging(roll edging) along the edge wire wherever weight will be placed on the edge. In an arm chair the fox edging would only be used across the front. On an end unit of a sectional sofa the edging would go across the front and around the open side. On a center unit of a sectional the edging would go all around the springs except at the back. The purpose of the edging is to protect the covering from a sharp bend over the edge wire and cushion it.  1, fiche 7, Anglais, - roll%20edge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Silverado Economy Rancher Gate-This wire filled gate is designed to keep the small animals in and the varmints out. The wire is welded at every edge to give you added strength and confidence. Comes with threaded bolt hinge and a heavy duty latch.  1, fiche 8, Anglais, - wire%20filled%20gate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Wire filled gates. Specifications: Height: 48 inches - Wire: 34 inch 6 gauge wire - Finish: TUFF-GUARD silver polyester powder coating - Rails: 1 5/8 inch round tube - Latch: 30 inch, 3/16 inch welded chain - Number of vertical rails: one for the 8’, 10’ and 12’, two for the 14’ and 16’.  1, fiche 8, Anglais, - wire%20filled%20gate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A reference to coins that have a border pattern of beads and a separate wire rim around the edge. In poorly struck coins, the beads may not be distinct from one another and they may also be indistinct from the wire rim; hence the expression "poor separation of rim and beads".  1, fiche 9, Anglais, - rim%20and%20bead%20separation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

See related terms: bead separation, bead (noun), beading (noun).  1, fiche 9, Anglais, - rim%20and%20bead%20separation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sur une pièce bien frappée, les grains sont distincts les uns des autres et l'écart est net entre le grènetis (perlé ou denticulé) qu'ils forment et le cordon; sur une pièce mal frappée, les grains se confondent et le perlé ou le denticulé s'amalgame, en tout ou en partie, au cordon. Sur certaines pièces cependant, c'est la conception même du motif qui veut le grènetis (perlé ou denticulé) accolé au rebord intérieur du cordon, le premier formé de quarts de perles et le second, de demi-denticules.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20entre%20le%20cordon%20et%20le%20gr%C3%A8netis

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il se pourrait également qu'une pièce ait un grènetis (perlé ou denticulé) et un listel distincts du rebord intérieur du cordon, d'où les spécifiques possibles; leur amalgame pourrait cependant tenir de la conception du motif.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20entre%20le%20cordon%20et%20le%20gr%C3%A8netis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A thin and sharp upraised flange appearing on a coin where the rim (n.) meets the edge (n.); the excessive pressure between the dies and the collar during striking forces the metal to the limiting confines of the collar die, sometimes squeezing a tiny amount of metal past it.  1, fiche 10, Anglais, - wire%20edge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A special rim, the wire edge is given to a coin either by accident or by design; unless clearly obvious, an accidental wire edge is not considered as a mint error.  1, fiche 10, Anglais, - wire%20edge

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Since "edge(noun) "is sometimes used instead of "rim(noun) ", it is why "wire edge" and "knife edge" are used as synonyms of "wire rim" and "knife rim".  1, fiche 10, Anglais, - wire%20edge

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

See related terms: rim (noun), edge (noun), square rim.  1, fiche 10, Anglais, - wire%20edge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Renflement de métal en forme de fil tranchant qui se forme au point de rencontre entre la tranche et le cordon d'une pièce lorsqu'une pression excessive au monnayage coince un excédent de métal entre les coins et la virole.  1, fiche 10, Français, - ar%C3%AAte%20coupante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette particularité est intentionnelle ou accidentelle. À moins de n'être très évidente, elle n'est pas considérée comme une erreur de frappe.  1, fiche 10, Français, - ar%C3%AAte%20coupante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The perfect right angle at the point where the flat of the rim (noun) meets the edge (noun), a requirement on modern proof coins.  1, fiche 11, Anglais, - square%20rim

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The square rim is a result of the heavy pressure of the coining press in striking proof coins. The pressure forces the metal to flow out to the rims, to the limiting confines of the collar die. The rims thus have a more finished, square look, as opposed to the more rounded rims of a business strike.  1, fiche 11, Anglais, - square%20rim

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

See related terms : rim(noun), edge(noun), wire edge [USA].  1, fiche 11, Anglais, - square%20rim

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Angle droit parfait au point de rencontre entre le plat du cordon et la tranche d'une pièce de monnaie, une caractéristique des pièces de qualité épreuve numismatique actuelles.  1, fiche 11, Français, - ar%C3%AAte%20carr%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The thin line on a coin, medal, or token where the flat of the rim (noun) joins the edge.  1, fiche 12, Anglais, - rim

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, the word "edge(noun) "is used instead of "rim(noun) ", as in "wire edge(knife rim) ".  1, fiche 12, Anglais, - rim

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ligne marquant le point de rencontre entre le plat du cordon et la tranche d'une pièce de monnaie, d'une médaille ou d'un jeton.  1, fiche 12, Français, - ar%C3%AAte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette ligne est à la fois partie de la tranche et du cordon, d'où l'utilisation des termes «bordure», «bord» et «tranche» pour désigner certaines particularités de frappe.  1, fiche 12, Français, - ar%C3%AAte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(1) Bar, with its supports and holders, which has a knock-over edge with or without verges.(2) Bar of knock-over comb sinkers and their supports, with a plate, strip, wire etc. which forms the knock-over edge.  1, fiche 13, Anglais, - knock%2Dover%20bar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - knock%2Dover%20bar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(1) Barre, avec ses montures et ses fixations, présentant un bord d'abattage avec ou sans barette. (2) Barre avec platines de peigne d'abattage et leurs montures munie d'une d'une plaque, bande, fil, etc., formant le bord d'abattage.  1, fiche 13, Français, - barre%20d%27abattage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 13, Français, - barre%20d%27abattage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Wire laid as a temporary measure on the outer or inner side of a mine row or mine strip, or on the inner side of the irregular outer edge, to prevent working parties moving on to the mined area.  1, fiche 14, Anglais, - protective%20wire

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection temporaire consistant à poser un câble du côté extérieur ou intérieur d'une rangée simple ou d'une rangée double de mines, ou du côté intérieur des mines du contour irrégulier, afin d'empêcher les équipes de travail d'entrer dans la zone minée.  1, fiche 14, Français, - c%C3%A2ble%20protecteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Device comprising two jets of water which are adjustable across the paper or board machine and which divide the wet web on the wire lengthwise so that the edges may be removed, generally at the couch. In this way they control the width of the web going forward from the wire part and give it a comparatively clean edge.  3, fiche 15, Anglais, - edge%20cutter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Edge cutters" has been standardized by ISO.  4, fiche 15, Anglais, - edge%20cutter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif constitué par deux jets d'eau réglables en position dans le sens transversal de la machine à papier ou à carton et qui sectionnent longitudinalement la bande humide.  5, fiche 15, Français, - coupe%2Dbordure

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Petits jets d'eau sous pression situés de chaque côté de la toile pour découper la feuille humide et obtenir la laize désirée.  3, fiche 15, Français, - coupe%2Dbordure

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bordeuses (communément appelées "pissettes").  4, fiche 15, Français, - coupe%2Dbordure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour "bordeuse" et "pissette", voir l'article 8.3.8.4.1. dans CTD-1, vol. 1.  6, fiche 15, Français, - coupe%2Dbordure

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

"Coupe-bordure" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  6, fiche 15, Français, - coupe%2Dbordure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

apron : A rigid metal plate attached to the headbox of a fourdrinier paper machine(between the sideplates) with its forward edge located just above the breast roll centerline.... Control of drainage with fixed aprons is done by adjusting the slice lip, which meters the flow against the apron to the fourdrinier wire.  2, fiche 16, Anglais, - apron%20lip

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Organe, le plus souvent fixe, de la règle d'une caisse d'arrivée.  1, fiche 16, Français, - contre%2Dl%C3%A8vre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

field ionization. A relatively gentle ionization procedure in mass spectrometry in which the sample is subjected to a high voltage field of about 10 kV using a knife edge or wire anode placed about 1 mm away from the cathode forming the exist slit of the ionization chamber.  3, fiche 17, Anglais, - field%20ionization%20mass%20spectrometry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'application d'un champ électrique d'intensité suffisante peut ioniser des gaz ou des solides (ionisation de champ).  2, fiche 17, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20par%20ionisation%20de%20champ

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Smooth edges produced on flat wire, strip or bar by drawing or rolling with or without previous slitting. The edge contours most commonly used are square corners, rounded corners, rounded edges and full rounded edges.  1, fiche 18, Anglais, - finished%20edges

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rives lisses produites sur du fil plat, une feuille ou une barre par étirage ou laminage, avec ou sans cisaillement préalable. Les contours de rives les plus couramment utilisés sont les coins carrés, les coins arrondis, les rives arrondies et les rives semi-circulaires.  1, fiche 18, Français, - rives%20travaill%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(...) [It is] made with a diagonally cut head or face and a hard steel cutting edge to cut wire or other metal object close to the surface.  1, fiche 19, Anglais, - solid%2Djoint%20diagonal%2Dcutting%20pliers

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pinces coupantes. La coupe des fils et des tiges de faible diamètre s'effectue avec des pinces coupantes. (...) les pinces coupantes diagonales (...) [ont] les tranchants (...) dans l'axe de l'outil.  1, fiche 19, Français, - pinces%20coupantes%20diagonales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol