TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WIRE ELECTRODE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Electrical Power Supply
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A single wire used to connect a single-terminal outdoor antenna to a receiver or transmitter.

CONT

[Specific sections of] the National Electrical Code [and] the Canadian Electrical Code provide information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the antenna lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna-discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode.

OBS

antenna lead-in; lead-in: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Installations de télécommunications
CONT

[Certaines parties du] Code électrique national et [du] Code électrique canadien [...] fournissent les renseignements voulus quant à la mise à la terre correcte du mât et de la structure de support, à la mise à la terre du câble de descente d'antenne vers un bloc de décharge, au calibre des conducteurs de mise à la terre, à l'emplacement du bloc de décharge, ainsi qu'au type et au branchement des électrodes de mise à la terre.

OBS

descente d'antenne : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

OBS

descente d'antenne : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Plumbing
DEF

A grounding wire that bridges the water meter to the ground electrode of street-side plumbing when the electrical system has been grounded to the house side of the plumbing system.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Plomberie
DEF

Fil de mise à la terre raccordant le compteur d’eau avec l’électrode de terre de la tuyauterie se trouvant du côté de la chaussée, lorsque l’installation électrique a été mise à la terre sur la tuyauterie du côté de la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

A noble metal(such as platinum) of large surface area covered with hydrogen gas in a solution of hydrogen ion saturated with hydrogen gas; metal is used in a foil form and is welded to a wire sealed in the bottom of a hollow glass tube, which is partially filled with mercury; used as a standard electrode with a potential of zero to measure hydrogen ion activity.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrogen gas electrode

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie analytique
CONT

[...] une pile redox [est] formée de deux électrodes à hydrogène réunies par une jonction liquide (solution KC1). L'une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence [...]. L'autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. [...] on a convenu que l'électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d'où E0 = 0 [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Química analítica
DEF

Electrodo constituido por una lámina de platino en una atmósfera de hidrógeno, sumergida parcialmente en una disolución de iones H+ saturada de hidrógeno gaseoso.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

electrode wire : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

fil-électrode : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A groove melted into the base metal adjacent to the toe or root of a weld and left unfilled by weld metal. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The causes [of an undercut] are as follows : 1) Excessive welding current. 2) Arc voltage too high. 3) Excessive travel speed that does not allow enough filler metal to be added. 4) Erratic feeding of the welding wire. 5) Excessive weaving speed. 6) Incorrect electrode angles, especially on vertical and horizontal welds.

OBS

undercut: term standardized by the American Welding Society (AWS) and officially approved by Canadian Pacific Limited.

OBS

undercut: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

undercut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Manque de métal en forme de sillon s'étendant sur une certaine longueur des bords de la soudure.

OBS

Lorsque ce défaut apparaît d'un seul côté, il est dû à une inégalité de chauffage entre les deux bords, imputée à une mauvaise tenue du chalumeau ou de l'électrode. Lorsqu'il est visible des deux côtés, l'utilisation d'un chalumeau trop puissant est souvent en cause.

OBS

caniveau : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

caniveau : terme uniformisé par la Canadien Pacific Limitée.

OBS

caniveau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Caniveau latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding in which one or more bare or cored wire(s), or strip electrode(s) are used. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The arc(s) is (are) enveloped in a granular flux, some of which fuses to form a removable covering of slag on the weld. Metal powder may or may not be added.

OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); submerged arc welding: term standardized by ISO.

OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

submerged-arc welding; SAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

[...] forme puissante de soudage à l'arc [où] l'électrode est remplacée par un fil électrode [...] plongeant à travers une couche de flux granulé qui, recouvrant la région d'assemblage, remplace l'enrobage des électrodes manuelles.

OBS

L'arc sous flux est invisible et à l'abri des projections.

OBS

soudage sous flux en poudre; soudage à l'arc submergé : termes uniformisés par le Canadien National et par Air Canada; soudage à l'arc sous flux en poudre; soudage à l'arc submergé; soudage à l'arc sous flux : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage à l'arc submergé; procédé SAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à l'arc sous flux en poudre; procédé SAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

Carbon monoxide evolution from electrode. According to this theory of metal movement in the welding arc, carbon monoxide is evolved within the molten metal at the electrode tip, causing miniature explosions which expel molten metal away from the electrode and toward the work. This theory is substantiated by the fact that bare wire electrodes made of high purity iron or "killed steel"(i. e., steel that has been almost completely deoxidized in casting) cannot be used successfully in the overhead position. The metal transfer from electrode to the work, the spatter, and the carter formation are, in this theory, caused by the decarburizing action in molten steel.

OBS

metal transfer; metal transfer mode: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Selon les conditions de l'alimentation de l'arc, le transfert de métal dans l'arc peut avoir lieu de deux manières différentes : en régime dit «surcritique» [...] en régime dit «sous-critique».

CONT

En vue d'assurer des conditions de transfert métallique électrode-pièce satisfaisantes, il existe une gamme de réglage des caractéristiques électriques correspondant à des régimes d'arc de nature différente, à la fois fonction de la position de soudage et de l'épaisseur des pièces.

OBS

mode de transfert du métal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
DEF

A filler metal electrode consisting of a metal wire with a light coating applied subsequent to the drawing operation, primarily for stabilizing the arc. [Definition standardized by the AWS. ]

CONT

Light coated electrodes have a definite composition. A light coating has been applied on the surface by washing, dipping, brushing, spraying, tumbling, or wiping to improve the stability and characteristics of the arc stream. They are listed under the E45 series in the electrode identification system.

OBS

The coating generally serves the following functions: a) It dissolves or reduces impurities such as oxides, sulfur, and phosphorus; b) It changes the surface tension of the molten metal so that the globules of metal leaving the end of the electrode are smaller and more frequent, making the flow of molten metal more uniform; c) It increases the arc stability by introducing materials readily ionized (i.e., changed into small particles with an electric charge) into the arc stream.

OBS

lightly coated electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

lightly coated electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode enrobée dont le diamètre extérieur est inférieur à 140 % du diamètre nominal de l'âme. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode à enrobage mince : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

OBS

électrode à enrobage mince : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

flux-cored wire; flux-cored electrode wire : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • flux cored wire
  • flux cored electrode wire

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

fil-électrode fourré; fil fourré : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • fil électrode fourré

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
  • Packaging in Metal
DEF

A metal can welding process that utilizes copper wire as an expendable electrode.

OBS

This process was developed by Soudronic AG Switzerland.

OBS

Beware of the incorrectly spelled term "Soundronic", as found in the 1988 "Glossary of Packaging Terms" (source code : GREPA).

Terme(s)-clé(s)
  • Soundronic
  • Soudronic
  • Soudronic welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
  • Emballages en métal
OBS

Soudronic est une marque de commerce pour un type de soudage électrique par fil des boîtes métal.

Terme(s)-clé(s)
  • soudage Soudronic

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
DEF

A solid platinum wire electrode, plate or grid used during voltammetric analyses of electrolytes.

CONT

The potential of a piece of platinum wire or foil immersed in the solution may be used to follow the titration of many oxydation-reduction titrations. This potential is actually determined from the emf of the cell composed of the platinum electrode and a reference electrode, such as a saturated calomel electrode.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
CONT

Une électrode de platine plongée dans la solution de pH inconnu saturée de quinhydrone prendra un potentiel E imposé par la réaction électrochimique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

Some feeders use orbital feed systems. In this the electrode wire passes through the hollow shaft of the feed motor, and then through the feed head which has orbiting feed rolls pitched at an angle to propel the wire by screw action.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Équivalent proposé par l'Institut de soudage du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

Some feeders use orbital feed systems. In this the electrode wire passes through the hollow shaft of the feed motor, and then through the feed head which has orbiting feed rolls pitched at an angle to propel the wire by screw action.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Équivalents proposés par l'Institut de soudage du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Analytical Chemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A platinum wire in a saturated solution of quinhydrone; used as a reversible electrode standard in pH determinations.

CONT

In the potentiometric procedures, the more important pH-indicating electrodes are the hydrogen-gas electrode, the quinhydrone electrode, and the glass electrode. Each of these, in combination with a reference electrode, constitutes a chemical cell whose potential can be used to determine the hydrogen-ion activity of a solution.

Terme(s)-clé(s)
  • quinhydrone half-cell

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie analytique
  • Électrométallurgie
CONT

On constitue avec la solution de pH inconnu une cellule électrochimique dont l'une des deux électrodes a un potentiel constant (électrode de référence), et dont l'autre a un potentiel dépendant du pH. [...] L'électrode indicatrice peut être une électrode à hydrogène, une électrode à quinhydrone, une électrode d'antimoine, ou plus commodément une électrode de verre.

OBS

L'électrode constitue la moitié d'une cellule puisque cette dernière est constituée de deux électrodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Química analítica
  • Electrometalurgia
DEF

Semicelda que comprende un electrodo inatacable en contacto con una solución de un electrólito saturado de quinhidrona.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by an inert gas. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

The ability to use low heat input and high travel speeds makes this MIG welding process suitable for joining thinner lightweight steels in automotive applications.

OBS

MIG welding; metal-arc inert gas welding: terms standardized by ISO; inert-gas-metal arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont : le soudage avec électrode enrobée [...]; le soudage sous flux en poudre [...]; le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d'une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le soudage MIG (de l'anglais Metal Inert Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz inerte (argon ou hélium), et le soudage MAG (de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du CO2. Dans les deux cas, l'électrode peut être soit un fil nu massif, soit un fil tubulaire fourré de flux.

CONT

Comme ce procédé de soudage MIG utilise un apport de chaleur peu élevé et des vitesses d'avancement élevées, il convient à l'assemblage de pièces d'automobiles en aciers légers et à paroi mince.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

MIG welding; soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
DEF

Filler metal, in wire or rod form, used in gas welding and brazing processes, and those arc-welding processes in which the electrode does not furnish the filler metal.

Terme(s)-clé(s)
  • filler rod
  • filler

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Métal d'apport sous forme de tige ou de baguette, utilisé dans le brasage, le soudage au gaz et dans les procédés de soudage à l'arc où l'électrode ne fournit pas le métal d'apport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el ensamble de metales
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding in which a bare wire electrode is used, the arc and molten pool being shielded with carbon dioxide.

CONT

MAG (Metal Active Gas) welding uses active oxidizing gases, e.g. argon/O2/CO2 mixtures. When carbon dioxide shielding gas is used, the process is also known as CO2 welding.

OBS

The number (2) in the term "CO2 welding" (as well as in O2 and CO2 in the above context) is a subscript.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Le chiffre (2) dans l'expression «soudage sous CO2» est inscrit en indice.

Terme(s)-clé(s)
  • soudage sous gaz carbonique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
DEF

A covered electrode produced by single or multiple dipping of the core wire into a paste of flux. [Definition standardized by the BSI. ]

OBS

dipped electrode: term standardized by the British Standards Institute (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode enrobée dont le revêtement est obtenu par trempage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode au trempé; électrode trempée : termes normalisés par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
DEF

A covered electrode with all or part of the covering of flux wound onto the core wire. [Definition standardized by the BSI. ]

OBS

wrapped electrode: term standardized by the British Standards Association (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode enrobée dont le revêtement est constitué par un guipage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode guipée : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
DEF

A covered electrode produced by extruding the flux onto the core wire. [Definition standardized by the BSI. ]

CONT

Extruded electrode and bare wire for oxy-gas torch Mig & Tig process.

OBS

extruded electrode: term standardized by the British Standards Institute (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode enrobée dont le revêtement est obtenu par extrusion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode extrudée; électrode filée : termes normalisés par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
DEF

A filler metal electrode consisting of a single metal or alloy that has been produced into a wire, strip, or bar form and that has had no coating or covering applied to it other than that which was incidental to its manufacture or preservation. [Definition standardized by the AWS. ]

CONT

MIG welding is a process in which a consumable, bare wire electrode is fed into a weld at a controlled rate of speed, while a blanket of inert argon gas shields the weld zone from atmospheric contamination.

OBS

bare electrode: term standardized by the American Welding Society (AWS).

PHR

Consumable bare wire electrode.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode constituée par une baguette métallique nue. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode nue : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by a non-inert(active) gas.

CONT

... MAG (Metal Active Gas) welding uses active oxidising gases, e.g. argon/O2/CO2 mixtures. When carbon dioxide shielding gas is used, the process is also known as CO2 welding.

CONT

MAG welding requires the use of an active gas (i.e. carbon dioxide and oxygen).

OBS

See also "carbon dioxide welding" (which is a more specific term).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Soudage à l'arc avec une électrode fusible sous mélange de gaz actif : argon, gaz carbonique [...]

CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont [...] le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d'une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le [...] soudage MAG (de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du [gaz carbonique].

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Voir aussi «soudage sous CO2» qui s'applique à un type de soudage MAG.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Surfacing is a term used to describe processes of depositing metal on surfaces of tools and machine parts in order to increase their dimensional sizes or to obtain some specific mechanical property.... The two main categories of surfacing are known as hardfacing and metallizing. Hardfacing is a fusion technique and includes processes which are designed to produce hard, tough overlays to resist severe abrasion, corrosion, and impact loads. Metallizing is a spray coating procedure where finely divided particles of metal are deposited on surfaces where metal has worn away or where it is necessary to build up certain contours. Hardfacing is actually a fusion weld process in which a special hardfacing rod, wire, or electrode is intermixed with the base metal.

Terme(s)-clé(s)
  • metallizing

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Opération consistant à recouvrir la surface d'une pièce métallique, d'une couche plus ou moins épaisse d'un autre métal ou alliage fondu (rechargement hétérogène), pour augmenter localement la résistance à l'usure, ou pour apporter du métal semblable (rechargement homogène) sur des parties usées ou corrodées.

CONT

Technologie du rechargement. (...) L'opération consiste essentiellement à rapporter, par fusion, sur les parties usées ou susceptibles de s'user, un métal de même nature ou, le plus souvent, de nature différente de celle du métal de base.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding using a consumable cored wire electrode with an inert gas shield from an external source.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc électrique avec un fil-électrode fourré fusible sous la protection d'un apport de gaz inerte.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding using a consumable cored wire electrode with a non-inert(active) gas shield from an external source.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc électrique avec un fil-électrode fourré fusible sous la protection d'un gaz actif.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Currents
DEF

Electrode in the form of a rod or wire used for arc cutting.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Courants (Électrocinétique)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Machining
CONT

Electrical Discharge Wire Cutting uses the same fundamental principles of material removal as EDM [electrical discharge machining], but uses a travelling, small-diameter wire as the electrode. The wire travels from a supply spool, through the workpiece, and on to a take-up spool. The workpiece is held on a table whose movements can be directed to create the desired shape of the part. Numerical control of CNC [computer numerical control] is often used to direct table movement.... EDWC, like EDM, uses the thermal energy of a spark to remove workpiece material.

Français

Domaine(s)
  • Électro-usinage
CONT

L'étincelage est un procédé d'usinage essentiellement utilisé dans l'électroérosion, opération pratiquée avec un outil de forme. On appelle toutefois, de manière plus spécifique, "usinage par étincelage" une technique dans laquelle l'outil est un fil métallique calibré dont les déplacements par rapport à la pièce à usiner (qui peuvent être à commande numérique) permettent d'obtenir une cavité ou un trou débouchant ayant un profil déterminé. Ses applications essentielles sont le découpage de fentes dans des pièces épaisses [...] et le détourage de pièces au profil complexe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Air Pollution
DEF

A type of electrostatic precipitator comprising tube-like collecting electrodes with a discharge electrode wire running down the center line of each tube.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'air
DEF

Électrofiltre dont les plaques collectrices sont en forme de tubes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Deoxidized copper filler metal, in wire or rod form, used in gas welding and brazing processes, and those arc-welding processes in which the electrode does not furnish the filler metal.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Métal d'apport en cuivre désoxydé, sous forme de fil ou de tige, utilisé dans le soudage au gaz, les procédés de brasage et dans les procédés de soudage à l'arc où l'électrode ne fournit pas le métal d'apport.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

the electrode is fed automatically from a large spool of wire, through a tubular electrical contact, into the arc.

OBS

for "contact tip" : contact tip: FIST, 45-29-083.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

le pistolet de soudage sert à guider le fil-électrode et par un tube-contact, assure l'arrivée du courant ainsi que l'écoulement de l'argon autour du fil.

OBS

«tube contact» : CONS. Tube évidé servant de guide au fil électrode sur la torche de soudage semi-automatique de marque Bernard.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

The electrode is fed automatically from a large spool of wire, through a tubular electrical contact, into the arc.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

L'appareil moteur-distributeur sert à entraîner à vitesse constante, mais réglable, le fil-électrode enroulé sur une bobine.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

the next step in this sequence of development was to replace the tungsten electrode with the filler wire

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

il ressemble donc au procédé TIG, mais s'en distingue par le fait que l'électrode est ici un fil fusible, destiné à remplir le joint.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

the electrode is fed automatically from a large spool of wire, through a--, into the arc.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

le pistolet de soudage sert à guider le fil-électrode et par un -- , assure l'arrivée du courant ainsi que l'écoulement de l'argon autour du fil.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

the electrode is fed automatically from a large of wire through a tubular electrical contact, into the arc.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

(...) un tube flexible par lequel est amené un fil métallique nu provenant d'une -- .

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

welding by bare wire feed with the arc and tip of the electrode enclosed in a heap of pre-deposited granulated flux.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

le courant passe de l'extrémité d'un fil d'apport nu à la pièce à souder, l'ensemble étant recouvert d'une masse importante de laitier en poudre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :