TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Benefits of using flex PCBs [printed circuit boards]. Very little or no wiring is required that eliminates wire connection failure and increases the reliability of the device.  2, fiche 1, Anglais, - wiring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à réaliser des connexions entre les divers éléments d'un composant, sous-ensemble ou matériel.  1, fiche 1, Français, - c%C3%A2blage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les connexions peuvent être, par exemple, électriques ou optiques.  1, fiche 1, Français, - c%C3%A2blage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

câblage : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2002.  2, fiche 1, Français, - c%C3%A2blage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en efectuar todas las conexiones necesarias entre los diferentes componentes de un aparato [...]  1, fiche 1, Espagnol, - cableado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When an ionizing particle enters the device, it collides with gas atoms and strikes electrons from their orbit around the nucleus of the gas atoms. In addition, an ionizing particle striking the outside of the tube can also knock electrons off the metal casing. In either case, these free electrons then are attracted to the positively charged central wire, gaining energy by the attraction. As they approach the wire they knock electrons off other atoms, creating an avalanche or cascade effect which results in a pulse of current large enough to be detected. A "quenching gas" is usually added to the filler gas so that these avalanches will dissipate over time and not continue indefinitely, which would cause inaccuracy or electronic failure.  1, fiche 2, Anglais, - quenching%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Un des constituants du mélange gazeux de remplissage d'un tube compteur de Geiger-Müller dont le rôle est de provoquer l'auto-extinction de la décharge [...]  1, fiche 2, Français, - gaz%20de%20coupage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] ce sont en général des vapeurs organiques.  1, fiche 2, Français, - gaz%20de%20coupage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a snow plow train is delivered a clearing bearing [the] notation "wire failure"... it may follow after twenty minutes, running at restricted speed...  1, fiche 3, Anglais, - snow%20plow%20train

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

snow plow: Any plowlike device or machine used to clear snow off a road, railroad, etc.  2, fiche 3, Anglais, - snow%20plow%20train

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand un train chasse-neige reçoit une feuille de libération portant l'inscription «rupture de fils» [...], il peut poursuivre sa route après vingt minutes, mais il doit circuler à vitesse de marche à vue [...]  1, fiche 3, Français, - train%20chasse%2Dneige

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.  3, fiche 3, Français, - train%20chasse%2Dneige

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 3, Français, - train%20chasse%2Dneige

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The failure of bonding wire to form the loop defined by the path of the bonding tool between bonds.  1, fiche 4, Anglais, - sagging%20wire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wire bond pull testing is an accepted method used to evaluate and/or control mechanical strength of wire bonds in semiconductor or hybrid microcircuit devices. To realize optimum benefits, the test must be carefully performed according to established specifications.... Wire bond testing is important because insufficient bond strength represents one of the largest causes of device failure. Pull tests in the 0. 5-to 10 000-g force range are routinely employed to evaluate and/or control the mechanical strength of wire bonds in semiconductor and hybrid microcircuit devices.  1, fiche 5, Anglais, - wire%20bond%20pull%20testing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In microelectronics, a failure mode in which the wire tears through the solder.  1, fiche 6, Anglais, - solder%20failure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wire failure : term officially approved by CP Rail.  2, fiche 7, Anglais, - wire%20failure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand un train chasse-neige reçoit une feuille de libération portant l'inscription "rupture de fils", (...) il peut poursuivre sa route après vingt minutes, mais il doit circuler à vitesse de marche à vue jusqu'à ce qu'il ait obtenu les renseignements nécessaires.  2, fiche 7, Français, - rupture%20de%20fils

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rupture de fils : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 7, Français, - rupture%20de%20fils

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This is the wire that sends the message to the dash board brake light when there is a brake system failure.  1, fiche 8, Anglais, - dashboard%20brake%20light

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système de freinage à double circuit utilise une soupape à pression différentielle pour faire fonctionner une lampe témoin qui avertit le conducteur lorsqu'une des deux moitiés du circuit de freinage est en panne.  2, fiche 8, Français, - lampe%20t%C3%A9moin%20indiquant%20la%20d%C3%A9faillance%20d%27un%20circuit%20de%20frein

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hughes Aircraft is under contract to the US Air Force to demonstrate for use in manufacturing a new process that coats microelectronic devices with a silicon nitride insulating film, offering several key advantages over previous insulating techniques. Microcircuits are prepared for a reactor chamber designed for the photo-chemical vapour deposition(Photo-CVD) process. Developed by Hughes with company funds, Photo-CVD offers the potential of eliminating wire bond corrosion, device degradation due to leaky standard metal or ceramic hermetic packages, and failure due to loose conductive particles. According to the company, it is not destructive because it does not generate the ionized particles and broadband electromatic radiation encountered in Plasma-CVD and physical sputtering processes.  1, fiche 9, Anglais, - photochemical%20vapour%20deposition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) la société Hughes Aircraft effectue des travaux visant à démontrer la possibilité d'utiliser, pour la fabrication en série des microcircuits, le procédé de déposition de vapeur photochimique appelé Photo-CVD (photochemical vapour deposition). (...) ce procédé consiste à déposer un film isolant de nitrure de silicium, lequel évite la corrosion aux points de soudure des fils, les dégradations imputables à un manque d'étanchéité des boîtiers et les pannes pouvant être provoquées par des particules conductrices détachées. Le film ne provoque lui-même aucune détérioration, étant donné qu'il ne produit ni particules ionisées ni rayonnement électromagnétique à large bande comme c'est le cas avec le procédé Plasma-CVD et les méthodes classiques de pulvérisation.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9position%20de%20vapeur%20photochimique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If all orders held for a train have been made complete and communication fails before clearance has been OK’d by train dispatcher, the operator may deliver such orders, accompanied by clearance bearing notation "wire failure" and the time...  1, fiche 10, Anglais, - wire%20failure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si, alors que tous les ordres destinés à un train ont été complétés, les communications font défaut avant que la feuille de libération ait été APPROUVÉE (OK) par le régulateur, l'opérateur peut remettre ces ordres avec une feuille de libération portant l'inscription : «Rupture de fils», et l'heure; [...]  1, fiche 10, Français, - rupture%20de%20fils

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol