TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The least expensive(and cheapest) wire fencing is welded wire, in which the individual wires are simply spot-welded at their intersection point.  1, fiche 1, Anglais, - wire%20fencing

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

galvanized wire fencing  2, fiche 1, Anglais, - wire%20fencing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Steel coated with a thin layer of zinc to provide corrosion resistance in underbody auto parts, garbage cans, storage tanks, or fencing wire.  2, fiche 2, Anglais, - galvanized%20steel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sheet steel normally must be cold-rolled prior to the galvanizing stage.  2, fiche 2, Anglais, - galvanized%20steel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

galvanized steel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - galvanized%20steel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acier recouvert d'une couche de zinc fondu.  2, fiche 2, Français, - acier%20galvanis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acier galvanisé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - acier%20galvanis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acero cubierto con una capa de zinc.  2, fiche 2, Espagnol, - acero%20galvanizado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cutting tool designed to make precise, controlled cut; used for cutting wire, fencing, bolts, and small steel bars.  3, fiche 3, Anglais, - bolt%20cutter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil de coupe conçu pour effectuer une coupe précise et nette; utilisé pour couper du fil, des clôtures, des boulons et de petites barres d'acier.  3, fiche 3, Français, - coupe%2Dboulons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Costa Rica, 95% of the farmers fence with living trees instead of dead posts... Farmers establish living fences by planting large cuttings about 2. 5 m long and 8-20 cm in diameter, attaching several strands of barbed wire to them... Living fences are usually pruned once a year to keep them in good shape and to avoid damage to the wire... Living fences are comparatively cost-effective, need careful establishment and regular maintenance, are long-lived, provide numerous products and benefits besides fencing, are difficult to remove, and are very popular among poor farmers. Dead fences, by contrast, are expensive, require much labor to establish, need some maintenance, are of limited durability, are easy to remove, provide no other products, but are more prestigious than living fences.  3, fiche 4, Anglais, - live%20fence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clôture faite de plantes vivantes, d'arbres, etc., et non pas de poteaux. Source : Pierre Bolduc, Agence canadienne de développement international (foresterie).  2, fiche 4, Français, - cl%C3%B4ture%20vive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Noter que la «clôture vive» peut être fabriquée uniquement de matériaux vivants, ou d'un mélange de ceux-ci et de matériaux inertes : par exemple, des barbelés fixés à des arbres vivants.  3, fiche 4, Français, - cl%C3%B4ture%20vive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In chainlink and other fence construction, the smooth linking together of two pieces of wire mesh by doubling back interlocking sets of wire ends on themselves.  2, fiche 5, Anglais, - knuckling

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chain Link Fence Fabric : A fencing material made from wire helically wound and interwoven in such a manner as to provide a continuous mesh without knots or ties except in the form of knuckling or of twisting the ends of the wire to form the selvages of the fabric.  3, fiche 5, Anglais, - knuckling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les grillages simples torsion G.S.T. sont constitués par une nappe de mailles carrées formées de spires hélicoïdales aplaties. Sur l'une des rives de la nappe, les fils sont repliés en forme de boucle; sur l'autre ils sont torsadés deux à deux pour former un picot.  2, fiche 5, Français, - maillage%20en%20picot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wire bearing spikes at close regular intervals used as fencing, or as an obstruction.  1, fiche 6, Anglais, - barbed%20wire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fil métallique garni de pointes disposées comme les barbes d'un épi, à intervalles réguliers, utilisé pour la construction de clôtures ou comme obstruction.  2, fiche 6, Français, - barbel%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  3, fiche 6, Français, - barbel%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Netting or wire fencing at either end of the court, [...] intended to prevent the ball going too far beyond the court.  1, fiche 7, Anglais, - stop%20netting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The French term "grillage" actually means "links of a fence". However in tennis, "grillage" is normally used in reference to the fence behind the baseline.  4, fiche 7, Anglais, - stop%20netting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The flared end picks up balls and the tube can be hung on a court fence.  3, fiche 7, Anglais, - stop%20netting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La raquette pointe vers le grillage, tamis perpendiculaire au sol.  1, fiche 7, Français, - grillage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El extremo inferior [de un recogedor/dispensador] recoge las pelotas y un gancho permite colgar el tubo de cualquier valla.  1, fiche 7, Espagnol, - valla

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fencing material made from wire helically wound and interwoven so as to provide continuous mesh.  1, fiche 8, Anglais, - chain%20link%20fence%20fabric

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Geotextile Silt Fences. Silt fences consist of fabrics placed vertically on posts to prevent sediment carrying sheet runoff from entering into downstream creeks or sewer systems. Since all construction activities must have an associated sedimentation and erosion control plan, this concept is rapidly growing and replacing bales of straw, hay, and other makeshift methods. The bottom of the silt fence is generally embedded in an anchoring ditch; the posts, to which the fabric is attached, are usually at 5-to 10-ft spacings; and sometimes a wire fencing is required as backing on the fabric to provide additional support.  4, fiche 9, Anglais, - silt%20fence

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Erosion control applications [of geotextiles] include trench drains, silt fences, and reverse filters such as used in embankment protection and surface erosion control.  5, fiche 9, Anglais, - silt%20fence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a short wire fencing that is used for protection against the encroachment of rabbits and other small animals on flower beds.  1, fiche 10, Anglais, - bed%20guard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It comes galvanized, but can also be obtained in colors-white, green, and sometimes yellow so it can add a decorative accent.  1, fiche 10, Anglais, - bed%20guard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les grillages de bordure : ce sont les grillages de hauteur réduite (de 30 à 100 cm). Ils sont utilisés pour entourer les pelouses ou les parterres, mais aussi en clôture, en association avec une haie, pour empêcher l'intrusion des petits animaux; on peut également les poser sur les murets. Il existe des grillages à bordure en fil de fer galvanisé, ondulés à maille losange, en fil de fer plastifié vert, à picots défensifs ou à bord à arrondis décoratifs (bordure "parisienne").  1, fiche 10, Français, - grillage%20de%20bordure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le grillage de bordure présente un caractère à la fois décoratif et défensif ...  1, fiche 10, Français, - grillage%20de%20bordure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A temporary silo made of slat and wire fencing usually lined with heavy paper to exclude air.  3, fiche 11, Anglais, - snow%2Dfence%20silo

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol