TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WIRE FORMING MACHINE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Conductors and Resistors
DEF

One or more turns of wire forming a continuous coil for a transformer, relay, rotating machine or other electric device.

OBS

winding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Conducteurs et résistances
OBS

enroulement; bobinage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Conductores y resistencias
DEF

Conjunto de espiras o de bobinas que tienen una función determinada en una máquina eléctrica rotativa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The impression left on the paper by the forming wire or dandy roll wire of the paper machine.

Terme(s)-clé(s)
  • paper wiremark

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A multi-ply paperboard manufacturing machine that incorporates some features of a fourdrinier-and-cylinder-type paper machine, mainly a cylindrical forming roll to support the forming wire mesh and special-shaped nozzles to supply the stock.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Terme générique désignant les divers engins de formation de la feuille dont peut être munie la machine à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A perforated, covered, narrow box extending across and over the area through which the paper machine wire runs so that it will remove water from the forming paper web by the use of suction created by a pump connected to it. It is also used to remove water from wet felts in the same manner.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Enceinte mise en dépression pour extraire l'eau d'une structure poreuse comme une feuille en formation, un feutre, un matelas fibreux, etc.

OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme "caisse aspirante" sous l'article 8.3.5.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The line at which the free, glossy, water surface disappears on the forming wire of a fourdrinier paper machine.

OBS

The machine tender interprets the position and shape of the "dry line" as indicators of wet end operation.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Vue de dessus, on peut observer une ligne de séparation sur la toile de la machine (généralement près de la deuxième caisse aspirante classique); cette ligne correspond à l'endroit où le miroir d'eau à la surface de la feuille disparaît [...] Le conducteur de machine se sert de la position de la "ligne d'eau" pour contrôler le fonctionnement de la partie humide. Tout changement de la position de la ligne d'eau indique une modification de l'égouttabilité de la suspension qu'on doit compenser par un changement de concentration en caisse d'arrivée ou de dépression dans les caisses aspirantes classiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Rolls located immediately after the breast roll or the forming board on the wet end of a paper machine. Such a roll consists of a steel tube covered by a thick rubber sleeve in which grooves have been cut to provide gentle drainage while a paper web is being formed on the wire running over it.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de pontuseau dont la surface est rainurée pour retarder l'égouttage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :