TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As the survey operations frequently take place away from [the] mainland or suitable islands or coral reefs, a bottom mounted tide gauge(BMTG) was needed. These gauges had to have [an] operational depth limit of at least [200 metres] and produce [a] depth data with an accuracy of 0. 05%. Several deployment options were envisaged; from a free standing bottom deployment for long term data acquisition without telemetry, through shallow water installation with a hard wire connection to a shore telemetry station, to a bottom mounted gauge equipped with an acoustic modem for communication with [a] surface telemetry buoy for retransmission of the data...  2, fiche 1, Anglais, - bottom%20mounted%20tide%20gauge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device made of rigid, heavy gauge wire and designed to fit through the space between double-swinging doors equipped with panic hardware...  1, fiche 3, Anglais, - J%2Dtool

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The J-tool is inserted between the doors far enough to allow the tool to be rotated 90 degrees in either direction. A firefighter can then pull the tool until it makes contact with the panic hardware. The firefighter then makes another sharp pull, and the tool should operate the panic hardware and allow the door to open.  1, fiche 3, Anglais, - J%2Dtool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'outil en J est un dispositif fait de fil rigide de gros calibre conçu pour être inséré entre les battants d'une porte à deux battants dotée d'une fermeture antipanique […] Il est inséré entre les portes, assez profondément pour le tourner de 90 degrés dans un sens ou dans l'autre. Le pompier peut alors tirer l'outil en J jusqu'à ce qu'il touche la fermeture antipanique. Le pompier donne un autre coup sec sur l'outil, ce qui déclenche la barre antipanique et permet d'ouvrir la porte.  1, fiche 3, Français, - outil%20en%20J

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wire gauge; wire gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - wire%20gauge

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

american standard wire gauge  3, fiche 4, Anglais, - wire%20gauge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Calibre pour ajuster l'écartement d'une bague.  2, fiche 4, Français, - calibre%20pour%20fil

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

calibre pour fil : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - calibre%20pour%20fil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

steel wire gauge; steel wire gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - steel%20wire%20gauge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

calibre des fils d'acier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - calibre%20des%20fils%20d%27acier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A heavy gauge wire that supports the frame for coils in spring cushions.  3, fiche 6, Anglais, - edge%20wire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most chairs and sofas require an edge wire around the springs. ... For applying the edge wire you will need a length of spring-type edge wire. This should be long enough to go completely around the outside edge of the springs with several inches extra for fastening the ends of the wire together. To find out the length of edge wire needed measure across the top of a row of springs from front to back.  4, fiche 6, Anglais, - edge%20wire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... tapping blocks accommodate four conductors and are suitable for extending or branching both aluminium and copper conductors from 6 AWG(American Wire Gauge) to 500 kcmil(thousand circular mils).  1, fiche 7, Anglais, - tapping%20block

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tapping block: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 7, Anglais, - tapping%20block

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les blocs de dérivation sont utilisés pour le raccordement de conducteurs (L), pour alimentation par exemple, au jeu de barre 6 mm X 6 mm.  1, fiche 7, Français, - bloc%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bloc de dérivation : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 7, Français, - bloc%20de%20d%C3%A9rivation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each IFEN PSU power cable consisted of three, 12 AWG [American wire gauge], MIL-W-22759/16 wires twisted together.  2, fiche 8, Anglais, - power%20cable

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le câble d'alimentation principal pour le système RDB [Reliable Block Diagram] comprenait trois fils MIL-DTL-16878/5-BNL de calibre 8 AWG [American wire gauge] torsadés ensemble.  2, fiche 8, Français, - c%C3%A2ble%20d%27alimentation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

câble d'alimentation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 8, Français, - c%C3%A2ble%20d%27alimentation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The pressure in a well at a point opposite the producing formation(as recorded by a bottom-hole pressure bomb, a steel container that houses a precision gauge lowered on a wire line.)  2, fiche 9, Anglais, - bottom%2Dhole%20pressure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pression existant au fond ou près du fond d'un sondage.  2, fiche 9, Français, - pression%20de%20fond

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A specially developed Wire Strain Gauge(WSG) was used to measure the force of interaction between the sample and magnetic field.  2, fiche 10, Anglais, - wire%2Dstrain%20gauge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Spring-tensioned solid wire or flexible cable used to guide the travel of an automatic gauge float. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 11, Anglais, - guide%20wire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

guide wire: term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - guide%20wire

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fil métallique rigide tendu par ressort ou câble flexible utilisé pour guider le flotteur du jaugeur automatique dans son déplacement. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 11, Français, - c%C3%A2ble%20guide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

câble guide : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - c%C3%A2ble%20guide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

metal gauges. Various standards are in use for measuring the thickness of sheet metal and wire. In Britain the Birmingham Metal Gauge is used for measuring sheet gold and silver, copper, brass, etc., and the Imperial Standard Wire Gauge is used for all wire(it is also the standard wire gauge in Canada).  1, fiche 12, Anglais, - wire%20gauge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Silverado Economy Rancher Gate - This wire filled gate is designed to keep the small animals in and the varmints out. The wire is welded at every edge to give you added strength and confidence. Comes with threaded bolt hinge and a heavy duty latch.  1, fiche 13, Anglais, - wire%20filled%20gate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Wire filled gates. Specifications : Height : 48 inches-Wire : 34 inch 6 gauge wire-Finish : TUFF-GUARD silver polyester powder coating-Rails : 1 5/8 inch round tube-Latch : 30 inch, 3/16 inch welded chain-Number of vertical rails : one for the 8’, 10’ and 12’, two for the 14’ and 16’.  1, fiche 13, Anglais, - wire%20filled%20gate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Safety locks for box clasps are made form 18-gauge wire...  1, fiche 14, Anglais, - box%20clasp

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fermoir à cliquet, lame avec poussoirs de côté.  1, fiche 14, Français, - fermoir%20%C3%A0%20cliquet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A gauge consisting essentially of a graduated wire or chain, weighted and lowered to make contact with the surface of the liquid. The contact with the liquid is determined visually [standardized by ISO].  2, fiche 15, Anglais, - wire%20weight%20gauge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

wire weight gauge; wire weight gage : standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - wire%20weight%20gauge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Limnimètre comportant essentiellement une chaîne, un fil ou un ruban gradué(e) lesté(e) et descendu(e) jusqu'au contact avec la surface du liquide. Le contact avec le liquide est déterminé visuellement [normalisée par l'ISO].  1, fiche 15, Français, - sonde%20limnim%C3%A9trique%20visuelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sonde limnimétrique visuelle : normalisé par l'ISO.  3, fiche 15, Français, - sonde%20limnim%C3%A9trique%20visuelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Medidor manual de niveles consistente en un cable fino unido a un peso que se hace descender hasta la superficie del agua para determinar su nivel por debajo de un punto determinado.  1, fiche 15, Espagnol, - medici%C3%B3n%20con%20cable%20lastrado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Strain gauge : A thin wire transducer of metal, semiconductor, or mercury in a rubber tube. Its increase in resistance is proportional to strain, which enables measurement of stress, displacement or pressure.  3, fiche 16, Anglais, - mercury%20strain%20gauge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) Les jauges de contrainte au mercure : Il s'agit d'un tube en silastic contenant une très fine colonne de mercure qui se comporte comme un fil conducteur électrique étirable.  2, fiche 16, Français, - jauge%20au%20mercure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

lathed with no. 24 gauge expanded metal lath or approved wire lath having equal strength and stiffness  1, fiche 17, Anglais, - lathed

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

lattés avec de la latte en métal déployé no 24 ou avec de la latte en fil de fer approuvé de la même force et de la même rigidité. (Devis B.L. p. 37 - 45)  1, fiche 17, Français, - latt%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol