TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Distal Tip Staggered Eye Design ... Regu-Vac side eyes are positioned so that, should the distal tip and first side eye become occluded, the second side eye will continue suctioning.  2, fiche 1, Anglais, - distal%20tip

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Catheters such as guide catheters can include a reinforcing braid layer without requiring the braid heat treatments commonly used to prevent braid wire flare up. Guide catheters can include distal tips such as atraumatic distal tips in which the reinforcing braid layer does not extend into the distal tip.  3, fiche 1, Anglais, - distal%20tip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en cas d'occlusion de l'embout distal et du premier œil latéral, le second œil latéral continuerait à assurer l'aspiration. [Fiche technique du cathéter Regu-Vac, fabriqué par Becton-Dickinson Canada Inc.]  2, fiche 1, Français, - embout%20distal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les cathéters de type cathéters-guides peuvent comprendre une couche tressée de renforcement ne nécessitant pas de traitements thermiques de tresse généralement mis en œuvre pour prévenir l'évasement du fil de tresse. Les cathéters-guides peuvent comprendre des embouts distaux de type embouts distaux atraumatiques à l'intérieur desquels la couche tressée de renforcement ne s'étend pas.  3, fiche 1, Français, - embout%20distal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Balloon cardiac catheters improve or restore coronary blood flow. Doctors often use this type of coronary intervention to inhibit the effects of coronary artery disease where dangerous plaque build-up clogs arteries that supply blood to the heart. After placement with a guide wire, an inflatable balloon sits on the tip of the catheter and expands inside the artery to increase coronary circulation, allow for stent placement and deflates for removal after the artery is opened... An over-the-wire balloon catheter has two lumens : one for the guide wire and the other for balloon inflation. The guide wire exists independent of the balloon so two operators must perform the coronary procedure. A criticism of the over-the-wire catheter includes increased radiation exposure due to increased fluoroscopy time during balloon placement.  1, fiche 2, Anglais, - over%2Dthe%2Dwire%20balloon%20catheter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pushout with Unserviceable Voice Communications : 12 EXTRA MAN : Closes air supply access panel. Disconnects grounding wire. Proceeds to right wing tip to act as guide during pushout.  1, fiche 3, Anglais, - pushout%20with%20unserviceable%20voice%20communications

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le cas exceptionnel où la liaison interphone ne peut être réalisée, une procédure particulière a été prévue. La procédure de refoulement, avec ou sans interphone et les particularités d'application sont signalées pour chaque type d'appareil [...]  1, fiche 3, Français, - refoulement%20sans%20interphone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thin, usually flexible wire that can be inserted into a confined or tortuous space to act as a guide to facilitate passage of instrumentation, such as a catheter.  3, fiche 4, Anglais, - guidewire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Préparation du cathérérisme. [...] selon la technique de Seldinger l'opérateur introduit un guide métallique dans l'aiguille (une fois la seringue désadaptée), il retire l'aiguille en comprimant la veine puis introduit le cathéter sur le guide sur 12 à 15 cm et retire enfin le guide.  1, fiche 4, Français, - fil%2Dguide

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

État de l'art des techniques cardio-vasculaires pour le traitement de la sténose. [...] Artériographie : [...] Insertion d'un guide métallique à l'intérieur de l'aiguille jusque dans l'artère. Mise en place du désilet et du dilatateur passés autour du guide métallique. Retrait du guide et du dilatateur. Le désilet, présent pendant toute la procédure, est alors en place pour faire passer les guides et cathéters nécessaires. Un guide ou cathéter guide est introduit dans l'artère par le désilet et son extrémité est amenée près de la zone à visualiser. Un cathéter monté sur ce guide ou inséré dans le cathéter-guide est dirigé par ce moyen jusque l'amont de la zone.  4, fiche 4, Français, - fil%2Dguide

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] un dilatateur rigide passé sur un fil-guide [...]  1, fiche 4, Français, - fil%2Dguide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «guide» semble être un générique par rapport au terme «fil-guide».  5, fiche 4, Français, - fil%2Dguide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0,014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción, luego a través de dicho alambre guía se desliza un catéter balón con el cual se predilata la obstrucción [...]  1, fiche 4, Espagnol, - alambre%20gu%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cable composed of a fiber bundle or single fiber, strength members, and a cable jacket.  8, fiche 5, Anglais, - fiber%20cable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiber optic cable is used to connect high speed telephone and computer networks. This "wire" is not made of metal, but instead uses special glass, plastic or ceramic filaments to guide the light to a certain destination. It too permits very rapid data exchange, and is especially resistant to transmission noise.  9, fiche 5, Anglais, - fiber%20cable

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Câble de télécommunication comprenant des fibres optiques et dont la structure assure non seulement la qualité de transmission des fibres, mais également la protection mécanique et physique nécessaire.  3, fiche 5, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] câbles à fibres optiques [...] Entre le câble pour réseau de télécommunications à grande distance et [le câble] pour une ligne «bus» utilisée pour une liaison informatique dans un avion [...] les structures sont assez différentes. Dans les deux cas [...] les fibres sont revêtues d'une couche de protection [...] dans de nombreux cas [...] on procède à une extrusion pour obtenir un fil manipulable [...]  4, fiche 5, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cable de telecomunicaciones que contiene una o varias fibras ópticas cuya estructura preserva la calidad de transmisión de las fibras y asegura la protección mecánica y física necesaria de éstas.  1, fiche 5, Espagnol, - cable%20de%20fibra%20%C3%B3ptica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rope laid on the sea floor to mark a search area for divers.  2, fiche 6, Anglais, - jackstay

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A weighted line, rope or wire, an chored at both ends, used to guide divers in an underwater search.  3, fiche 6, Anglais, - jackstay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cordage placé sur le fond marin pour délimiter une zone de recherche.  2, fiche 6, Français, - fili%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Ligne, corde ou fil lesté et fixé aux deux extrémités, pour guider les plongeurs qui effectuent une fouille sous-marine. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.]  3, fiche 6, Français, - fili%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

filière : terme et définition uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de terminologie du génie, terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 6, Français, - fili%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Spring-tensioned solid wire or flexible cable used to guide the travel of an automatic gauge float. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 7, Anglais, - guide%20wire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

guide wire : term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - guide%20wire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fil métallique rigide tendu par ressort ou câble flexible utilisé pour guider le flotteur du jaugeur automatique dans son déplacement. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 7, Français, - c%C3%A2ble%20guide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

câble guide : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - c%C3%A2ble%20guide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Kniffin Training. This is the most popular training system in the eastern regions. The photograph in Plate VIII shows a young vine trained to the four-cane Kniffin form, just after it has been pruned. The vine consists of a trunk about four feet long, to reach to the top wire of a four-foot trellis. Near the head may be seen two canes and two spurs-the canes to produce the season's crop, and the spurs to produce the renewal wood for the subsequent season. At a point on the trunk near the lower wire, two canes with their spurs are also left. These lower canes are pruned somewhat shorter than the top canes, because the growth of their shoots tends to be less vigorous. Shoots from the eyes of the four canes droop downward(a normal way of growth for many of the native hybrids) forming a mantle of foliage for the fruit.(A Wine-Grower's Guide, 1965, p. 121).  1, fiche 8, Anglais, - Kniffin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions viticoles du nord de l'Amérique : New York, Ontario, Colombie Britannique, État de Washington, etc... le système Kniffen a été employé pendant longtemps, et l'est encore. Cette méthode procure un haut tronc permanent sur lequel 4, mais maintenant plutôt 6 sarments, que l'on appelle bras (arms) étagés de chaque côté, sont renouvelés annuellement. (La culture de la vigne au Québec, 1986, p. 99).  1, fiche 8, Français, - Kniffen

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical rolls located on the return run of a fourdrinier paper machine wire whose functions are to drive, guide, and apply tension to the wire.  2, fiche 9, Anglais, - wire%20roll

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rouleau non commandé, placé sur le circuit de retour de la toile.  2, fiche 9, Français, - rouleau%20de%20toile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme "rouleau de toile" sous l'article 8.3.9.4 de CTD-1, vol. 1.  3, fiche 9, Français, - rouleau%20de%20toile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical rolls located on the return run of a fourdrinier paper machine wire whose functions are to drive, guide, and apply tension to the wire.  2, fiche 10, Anglais, - wire%20return%20rolls

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Table de fabrication (machine à table plate). (...) sur le circuit de retour (...) de la toile se trouvent divers rouleaux de retour de toile (...) : rouleau d'entraînement (...), rouleau de lavage (...) de la toile, au-dessus duquel se trouvent des rinceurs (...), rouleaux guide-toile (...), rouleaux tendeurs (...).  2, fiche 10, Français, - rouleaux%20de%20retour%20de%20toile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi l'expression "rouleau de retour de toile" sous l'article 8.3.9.4 de CTD-1, vol. 1.  3, fiche 10, Français, - rouleaux%20de%20retour%20de%20toile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Although this instrument, first employed for geophysical measurements in 1967, is no longer manufactured, it offers a number of features worthy of note. This sensor(...) is a disklike mass less than 3/16 in in diameter surrounded by a coil of wire and attached to the case by three light guide springs(...). The mass and coil are located between the poles of a pair of conical permanent magnets which are oppositely polarized. The entire system is contained in a cylinder about 1 3/4 in high and 3/4 in in diameter.  1, fiche 11, Anglais, - Bell%20ship%20gravity%20meter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le principe de l'appareil Bell est celui de: "l'équilibre des forces" qui est utilisé pour certains accéléromètres. Suivant cette méthode, des variations de la poussée gravitationnelle sur la masse sont contrebalancées par des forces électromagnétiques ou électrostatiques contrôlées par un servo très rapide.  1, fiche 11, Français, - gravim%C3%A8tre%20Bell

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol