TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fish wheel, also known as a salmon wheel, is a device situated in rivers to catch fish which looks and operates like a watermill... in addition to paddles, a fish wheel is outfitted with wire baskets designed to catch and carry fish from the water and into a nearby holding tank.  4, fiche 1, Anglais, - fish%20wheel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The wheel’s prevalent use in catching salmon ... has given fish wheels their second name as salmon wheels.  4, fiche 1, Anglais, - fish%20wheel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tourniquet à poissons (tourniquet à saumons). Cet appareil alimenté à l'eau ressemble à un moulin à eau. Il est utilisé dans les rivières pour capturer des poissons vivants et les transporter vers des bassins de rétention en utilisant le débit naturel de l'eau pour maintenir un apport constant en oxygène aux poissons.  2, fiche 1, Français, - tourniquet%20%C3%A0%20poissons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clasp made by bending a piece of stainless steel wire in the shape of an arrowhead [that is] used to stabilize an orthodontic appliance by holding the teeth in the interproximal areas.  3, fiche 2, Anglais, - arrow%20clasp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crochet-œillet : au pluriel, seul le premier mot du terme prend un «s», car le mot «œillet» dépend du mot «crochet» par l'intermédiaire d'une préposition non explicitée, à savoir «à». Il faut donc écrire «des crochets-œillet» et non pas «des crochets-œillets».  3, fiche 2, Français, - crochet%2D%26oelig%3Billet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flexible clasp, usually made of a single piece of wire, that is shaped into a design suitable for holding several sheets of paper together.  2, fiche 3, Anglais, - paper%20clip

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

wire paper clip  3, fiche 3, Anglais, - paper%20clip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite agrafe servant à fixer des papiers et dont la forme ressemble habituellement à celle de l'instrument de musique [du même nom].  2, fiche 3, Français, - trombone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wire ring holding halving becket of trawl into position.  1, fiche 4, Anglais, - wire%20grummet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sert à maintenir en position l'étrangloir du cul-de-chalut.  1, fiche 4, Français, - bague%20d%27acier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pliers [are] used for holding small objects, bending wire, turning nuts, and similar purposes... Round nose pliers [are] used mainly for bending wire or thin metal.  1, fiche 5, Anglais, - round%20nose%20pliers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de pince est utilisé pour l'assemblage des pièces miniatures en électronique et en mécanique, pour boucler les fils et pour manipuler les petites pièces.  2, fiche 5, Français, - pince%20ronde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pliers that can be used either for holding objects or for cutting and bending wire.  1, fiche 6, Anglais, - combination%20pliers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outil réunissant en une seule pièce : pince plate, pince à gaz, pince coupante et tournevis.  1, fiche 6, Français, - pince%20universelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces pinces servent à saisir des matériaux plats et à les courber, à couper ou à dénuder des fils.  2, fiche 6, Français, - pince%20universelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

small pincers used for holding, cutting, or shaping a material, as a metal wire.  1, fiche 7, Anglais, - wire%2Dkuding%20pliers

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

various forms [of pliers] are much used in dentistry.  2, fiche 7, Anglais, - wire%2Dkuding%20pliers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The obvious logical answer [to scum building] was for a device to be left inside the digester-a mechanism that would float at the scum level with drag wires holding the drag in place. The end of the drag wire would be secured in a hook accessible from the outside through the 15 in. collar at the outlet end... Figure 13-Scum drag.  1, fiche 8, Anglais, - scum%20drag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Dans une cuve de digestion] Un brise-croûte, consistant en une grille montée sur un flotteur [...] animé d'un mouvement de va-et-vient [et] actionné après avoir arrêté l'installation et vidé en grande partie la cuve.  1, fiche 8, Français, - brise%2Dcro%C3%BBte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A surgical instrument used for holding open the edges of a wound or incision or for drawing back underlying organs, tissues and structures adjacent to the operative field.  4, fiche 9, Anglais, - retractor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Retractors are] a group of instruments used for holding the incision open to provide exposure of the surgical area. Retractors are available in various styles including pointed or blunt hook ends, wire loops or blades of various widths and depths. Small models held by the fingers or hand retract skin and subcutaneous tissue in shallow surgical areas. Larger models retract muscle tissue and organs in deeper surgical areas.  5, fiche 9, Anglais, - retractor

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Flexible, hand held, hand operating, pediatric, rake, ribbon, right angle, self retaining, self-retaining operating retractor.  6, fiche 9, Anglais, - retractor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à écarter les deux lèvres d'une incision chirurgicale ou les bords d'une cavité naturelle pour accéder aux organes profonds.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9carteur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une exposition de qualité du champ opératoire, les chirurgiens ont naturellement recours aux écarteurs chirurgicaux.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9carteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certains [écarteurs] nécessitent la présence d'un aide qui les maintient dans la position voulue (par exemple, écarteur de Farabeuf, crochet de Hartmann, valves de Mayo ou de Leriche). D'autres ne nécessitent pas l'aide d'un tiers, qu'ils soient fixés indirectement à la table d'opération (par des piquets : Toupet; par des compas : Rochard; ou par des cadres : Bergeret) ou qu'ils soient autostatiques, à crémaillère ou à ressort (par exemple, écarteurs abdominaux de Gosset ou de Ricard, écarteurs thoraciques de Finochietto).  4, fiche 9, Français, - %C3%A9carteur

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Écarteur abdominal, rectal, vaginal, vésical.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9carteur

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Écarteur à genoux, à nerfs, à plâtre, à prostate, de lèvres, pour plâtre.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9carteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para mantener separados los bordes de una herida o laspartes musculares de una amputación.  1, fiche 9, Espagnol, - retractor

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A muzzlelike cap of wire for holding the cork in a bottle of sparkling wine.  2, fiche 10, Anglais, - muselet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See the advertisement of H. Erben Limited on closures and bottling components in "Packaging".  5, fiche 10, Anglais, - muselet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Armature métallique servant à coiffer et à maintenir le bouchon des bouteilles de champagne, de mousseux, de vin pétillant.  2, fiche 10, Français, - muselet

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un muselet de trois brins de fil de fer étamé [...]  2, fiche 10, Français, - muselet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dodgers are indispensable aids in print contrast control. Distinguish between two kinds : small pieces of cardboard(usually round or oval in different sizes) attached to a wire handle, for holding back negative areas that would otherwise appear too dark in the print; and pieces of cardboard with a hole in the center, for burning in negative areas that would otherwise appear too light in the print.  2, fiche 11, Anglais, - dodger

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'agrandissement, on peut procéder, lors de l'exposition, à un masquage partiel des parties trop claires d'un négatif en utilisant des caches mobiles. Il est possible de confectionner soi-même ces caches avec du fil et du fer et du carton noir. Lorsqu'on utilise un cache, il faut le faire bouger pour empêcher l'apparition de contours et de taches trop claires.  1, fiche 11, Français, - cache%20mobile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Wire rope reeved from second hoist drum for holding clamshell bucket suspended during dumping and lowering operations.  1, fiche 12, Anglais, - holding%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A small instrument with two handles and two grasping jaws, usually long and roughened, working on a pivot; used for holding small objects and cutting, bending, and shaping wire.  2, fiche 13, Anglais, - pliers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pliers. Petites pinces, dont les mâchoires, de forme variable, selon le but qui leur est assigné, sont utilisées pour saisir de petits objets ou pour couper ou incurver des bandes ou des fils métalliques.  2, fiche 13, Français, - pince

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pince : Terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 13, Français, - pince

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol