TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sharp wire used to ascertain whether the touch hole of a gun is unobstructed and to pierce the cartridge.  3, fiche 1, Anglais, - priming%20wire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many methods have been used in setting and supporting end posts... A satisfactory method is to set the anchor post at a slight angle. The post is then guyed with a strong galvanized wire, one end of which is fastened to the post 0, 3 m(1 ft) from the top and the other to an anchor 1 m(3 ft) from the post. A very satisfactory anchor is made by placing a 1 m(3 ft) iron bar... in a post hole... Approximately 15 L(3 gal) of concrete are poured around the bar as it is held in the center of the hole.  2, fiche 2, Anglais, - anchor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A device secured to the ground and used to brace the end post of a trellis.  2, fiche 2, Anglais, - anchor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The anchor may be a concrete deadman, a buried steel plate or steel pipe, or a short post protruding 12-18 in ... above the soil ...  3, fiche 2, Anglais, - anchor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fils sont tendus par les piquets de bouts de rang qui sont stabilisés par divers procédés d'ancrage : - ancrage avec inclinaison du piquet de tête : pieu en bois traité de 70 cm dépassant de 10 à 15 cm du sol, tige cylindrique de 10 mm de diamètre et de 1,10 m de long, dont la base est coulée dans du béton, hélice galvanisée de 100 ou 150 mm [...], borne (20 kg) ou pieu (9,5 kg) en béton [...]  1, fiche 2, Français, - ancrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dispositif qui permet de soulager la tension sur les poteaux de bout et empêcher qu'ils ne s'inclinent vers l'intérieur.  2, fiche 2, Français, - ancrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A very satisfactory anchor is made by placing a 1 m(3 ft) iron bar, with a slight bend at the bottom and a 2. 5 cm(1 in.) eye at the top, in a post hole, leaving the eye slightly above the surface of the ground.... The junction of the anchor eye and the anchor wire must clear the ground by at least 10 cm(4 in.) to prevent the wire from rusting through and breaking.(The Grape in Ontario, 1972, p. 9).  1, fiche 3, Anglais, - anchor%20eye

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français est proposé par un chercheur et expert en viticulture et horticulture au ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario. Selon lui, le chas est l'anneau situé à l'extrémité d'une tige cylindrique et constituant une des parties d'un ancrage. Il dépasse du sol de quelques centimètres et un fil d'acier le traverse.  1, fiche 3, Français, - chas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the landing gear was DOWN, the shock strut air fitting was not visible through the inspection hole in the top of the main gear well. The nose gear wire indicator was not protruding above the nose cap.  2, fiche 4, Anglais, - air%20connection

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Strut air fitting.  3, fiche 4, Anglais, - air%20connection

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Universal air fitting.  3, fiche 4, Anglais, - air%20connection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le train d'atterrissage était en position DOWN, le raccord pneumatique de la jambe à amortisseur n'était pas visible par l'orifice se trouvant au sommet du logement du train principal et le câble indicateur du train avant ne dépassait pas de la coiffe du nez.  2, fiche 4, Français, - raccord%20pneumatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

raccord pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 4, Français, - raccord%20pneumatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small cylindrical device with a rim at each end and an axial hole for a shaft or spindle, and on which wire, flat wire and narrow strip are wound to facilitate handling and shipping.  1, fiche 5, Anglais, - reel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit dévidoir cylindrique avec jante à chaque bout et un trou axial pour arbre, sur lequel on enroule le fil, le fil plat, la bande pour en faciliter la manutention.  1, fiche 5, Français, - bobine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any string of casing whose top is located below the surface.  2, fiche 6, Anglais, - liner

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A liner may serve as the oil string, extending from the producing interval to the next string of casing. A blank liner has no perforations. A perforated liner is perforated or slotted before being placed in the hole. A screen liner is perforated and then arranged with a wire wrapping which acts as a sieve to prevent the entry of sand particles.  3, fiche 6, Anglais, - liner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The liner is used to isolate or case off a section of hole below casing that has already been installed. It extends only a short distance into the bottom of the casing string above and does not extend all the way to the surface.  4, fiche 6, Anglais, - liner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout tubage dont la partie supérieure est située au-dessous du sol.  3, fiche 6, Français, - colonne%20perdue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Une colonne perdue] peut servir de colonne de production si elle relie une couche productive au tubage suivant.  3, fiche 6, Français, - colonne%20perdue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dodgers are indispensable aids in print contrast control. Distinguish between two kinds : small pieces of cardboard(usually round or oval in different sizes) attached to a wire handle, for holding back negative areas that would otherwise appear too dark in the print; and pieces of cardboard with a hole in the center, for burning in negative areas that would otherwise appear too light in the print.  2, fiche 7, Anglais, - dodger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'agrandissement, on peut procéder, lors de l'exposition, à un masquage partiel des parties trop claires d'un négatif en utilisant des caches mobiles. Il est possible de confectionner soi-même ces caches avec du fil et du fer et du carton noir. Lorsqu'on utilise un cache, il faut le faire bouger pour empêcher l'apparition de contours et de taches trop claires.  1, fiche 7, Français, - cache%20mobile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hole defect in a paper web, caused by a hole or a plugged area in the fourdrinier wire.  2, fiche 8, Anglais, - wire%20hole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Such a hole prevents retention of the papermaking materials at that spot. The hole is normally an irregular shape and repeats every wire length.  2, fiche 8, Anglais, - wire%20hole

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trou dans le papier provenant d'un trou ou d'une obstruction dans la toile de la machine à papier.  2, fiche 8, Français, - trou%20de%20toile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A button threader is a device that makes this task of buttoning much easier to perform. To use the button threader, first put the wire loop through the button hole, then put the wire loop over the button, and finally, pull the button through the button hole.  1, fiche 9, Anglais, - button%20threader

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aide à s'habiller d'une seule main.  1, fiche 9, Français, - enfile%2Dbouton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bonding tool in the general form of a wedge with or without a wire-guide hole to position the wire under the bonding face of the tool, as opposed to a capillary-type tool.  1, fiche 10, Anglais, - wedge%20tool

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wire nail used for finishing whose small cylindrical head is easily countersunk and the resulting hole concealed by a filler.  3, fiche 11, Anglais, - finishing%20nail

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[These] nails are used for finished work where the final appearance is of importance, such as trimming in buildings ...  4, fiche 11, Anglais, - finishing%20nail

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Clou fin à petite tête, utilisé en ouvrage de finition, de moulure [où la tête du clou doit être dissimulée].  6, fiche 11, Français, - clou%20%C3%A0%20finir

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La source ACONS 1974 précise que la longueur d'un clou à finir est d'un quart de pouce à deux pouces.  7, fiche 11, Français, - clou%20%C3%A0%20finir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A drop forged-steel device, with a tapered hole, that can be fastened to the end of a wire cable or rope and to which a load may be attached.  2, fiche 12, Anglais, - rope%20socket

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Douille tronconique recevant la patte d'un câble dont les fils sont repliés et noyés ensuite dans un métal fondu.  1, fiche 12, Français, - douille%20de%20c%C3%A2ble

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Subsidence due to the caving or collapse of underground workings.  2, fiche 13, Anglais, - ground%20movement

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ground movement monitor : This monitor would be attached to a rock bolt and would be placed in the hole with this part attached to the rock. If the rock started to move, the rod will come out and the information would be carried through the wire to a remote sensing device where we could read the information.  3, fiche 13, Anglais, - ground%20movement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

RSCF 22. A piece of metal driven into a hole in the rail to form an electrical connection between the rail and the bond wire.  1, fiche 14, Anglais, - bond%20plug

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

RSCF 22. Pièce métallique introduite dans un trou d'un rail pour assurer une liaison électrique entre le rail et le conducteur de connexion.  1, fiche 14, Français, - cosse%20de%20connexion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The dimensions of the square aperture(in perforated plate or woven wire cloth) which will produce essentially the same sized product as a specified round hole perforation.  1, fiche 15, Anglais, - round%20hole%20equivalent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol