TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, an adipose fin clip was used to externally mark salmon and steelhead tagged with a coded wire tag so that these fish were readily identifiable upon adult recapture … More recently, the use of the adipose fin clip has been expanded to allow for selective fisheries, where marked fish, typically of hatchery origin, are selectively harvested while unmarked fish are released …  5, fiche 1, Anglais, - adipose%2Dfin%20clipping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de marquage des poissons, surtout des salmonidés, par l'enlèvement de la nageoire adipeuse.  2, fiche 1, Français, - ablation%20de%20la%20nageoire%20adipeuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation and surface roughness defect in mainly the cross machine direction.  2, fiche 2, Anglais, - seam%20mark

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It usually appears as a light streak or adjacent light and dark streaks when viewed by transmitted light; width of streak is usually 25 mm(1") or less. Can give a similarly shaped defect in a print. Caused by non-uniform drainage through a wire or dryer felt seam. The distance from one defect to the next is a clue to the origin of the mark.  2, fiche 2, Anglais, - seam%20mark

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bande claire, d'environ 25 mm de largeur, apparaissant dans le sens travers du papier.  1, fiche 2, Français, - marque%20de%20couture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle est causée par un égouttage différent au niveau de la couture des toiles ou des feutres des machines à papier.  1, fiche 2, Français, - marque%20de%20couture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any repetitive visual non-uniformity in a paper surface, such as Shadow mark, Wire mark.  1, fiche 3, Anglais, - pattern

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usually objectionable and often accentuated by uniform application of ink so as to give overall low ink coverage and print gloss, due to uneven transfer of ink.  1, fiche 3, Anglais, - pattern

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute marque qui ressort de la surface du papier et qui rend celle-ci non uniforme.  1, fiche 3, Français, - motif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est accentué lors de l'application d'encre et le papier semble alors mal encré.  1, fiche 3, Français, - motif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Marconi Mark 24(Tigerfish) torpedo has an acoustic seeker in the nose. The torpedo is wire-guided and both the submarine and torpedo are fitted with wire dispensers. Data is downloaded from the submarine weapon control station to the torpedo's onboard computer.  2, fiche 4, Anglais, - acoustic%20seeker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Torpille légère à autodirecteur acoustique actif-passif, à propulsion électrique.  2, fiche 4, Français, - autodirecteur%20acoustique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the piece of cloth, rope, or nylon strand used to mark the wire line when swabbing, bailing, etc....  3, fiche 5, Anglais, - flag

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Objet] fixé à intervalle régulier et servant à mesurer la longueur d'un câble.  2, fiche 5, Français, - rep%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any process such as buffing, burnishing, polishing, acid treatment or wire brushing used for the purpose of improving the surface of a coins, medals, or tokens. Most whizzed coins have an unnaturally shiny appearance produced by the abrasive action of the buffing wheel, scour pad or substance used on the coin. Coins are also whizzed to remove or reduce unsightly problems(abrasions), or to mask the effects of adding or removing a mint mark or altering a date. Since whizzed coins lose significant market value, they must be advertised as such when offered for sale.  1, fiche 6, Anglais, - whizzing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se dit de toute modification apportée à une pièce une fois la production originale terminée. Cette pratique est peu prisée des collectionneurs et enlève de la valeur aux pièces.  1, fiche 6, Français, - retouche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol