TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A screen for sizing coal or other material. It consists of a screening surface of punched plate or wire mesh mounted in a rectangular frame, supported in a horizontal or slightly inclined position and reciprocated longitudinally by a crank or eccentric and a connecting rod.  4, fiche 1, Anglais, - shaking%20screen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Shaking screens are usually worked dry, and chiefly in the sorting of coal.  5, fiche 1, Anglais, - shaking%20screen

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

shaking screen; jigging screen; reciprocating screen: terms standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - shaking%20screen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crible dont la surface criblante est animée de secousses produites mécaniquement.  2, fiche 1, Français, - crible%20%C3%A0%20secousses

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le criblage ou classement direct. [...] Les cribles à secousses sont des couloirs oscillants dont le fond est constitué par une surface criblante en tôle perforée ou en toile métallique. Ils reposent sur des lames inclinées [...] sur la verticale, disposition qui permet le décollage de la surface criblante. [...] La fréquence de vibration atteint 1 000 vibrations par minute.  3, fiche 1, Français, - crible%20%C3%A0%20secousses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crible à secousses : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - crible%20%C3%A0%20secousses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of a filter on which diatomaceous earth or similar filter media is deposited. Usually consists of cloth, wire screen or other fine mesh material.  3, fiche 2, Anglais, - filter%20septum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

septum: a dividing wall or membrane.  2, fiche 2, Anglais, - filter%20septum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

filtres à couche de support.  1, fiche 2, Français, - couche%20de%20support

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flow-type spirometers... are lightweight and portable because their components are small, but their mechanical operating characteristics are complex... Different flow-type spirometers measure :(1) pressure differentials created as expired air passes through an orifice or across a resistance element, [for example], composed of parallel capillary tubes or a mesh screen(pneumotachometer) ;(2) rotation speeds of a turbine as expired air flows across it(turbine) ;or(3) electrical current required to maintain the temperature of a heated wire as expired air flows across it(hot wire anemometer).  1, fiche 3, Anglais, - flow%2Dtype%20spirometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de spiromètres. Ils sont divisés en deux grandes catégories : les volumétriques et les débitmétriques. [...] Le second groupe d'appareils mesurent directement le débit et calculent par intégration en fonction du temps le changement de volume. Le débit peut être mesuré de différentes façons : par une turbine rotatoire comme dans un anémomètre, par le refroidissement d'une thermistance, par le changement de vitesse de transmission d'un ultrason ou encore par la chute de pression de part et d'autre d'une résistance à l'écoulement de l'air (le pneumotachographe).  1, fiche 3, Français, - spirom%C3%A8tre%20d%C3%A9bitm%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The US Navy’s Fleet Satellite Communications System (FLTSATCOM) is a constellation of five operational satellites used by both the Navy and Air Force as well as the presidential command network. The system with a design life of five years, serves as a secure communications link between the three users. Each satellite has 23 communications channels, 10 of which are used by the Navy for communication between its land forces, ships and aircraft. The Air Force uses 12 of the channels as part of its satellite communications system for command and control of nuclear forces. One channel is reserved for US national command authorities.  2, fiche 4, Anglais, - fleet%20satellite%20communications%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

FLTSATCOM systems feature a main transmitting antenna that is 11 feet in diameter and surrounded by wire mesh screen. The body itself is hexagonal and is 8 inches wide and 4 feet tall. Two improved satellites recently joined four FLTSATCOM originals in orbit to extend the operation of the system well into the 1990s. The new systems carry an experimental extra-high-frequency package as a testbed for terminals being developed for the Milstar communications system.  2, fiche 4, Anglais, - fleet%20satellite%20communications%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un système de transmissions par satellite Fleetsatcom.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transmission%20par%20satellite%20Fleetsatcom

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Electrostatic shield composed of wire mesh or a series of parallel wires usually connected at one end to another conductor which is grounded. Also known as Faraday case; Faraday screen.  3, fiche 5, Anglais, - Faraday%20shield

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enceinte métallique ajourée connectée à la terre ou à la masse et formant un écran électrostatique.  2, fiche 5, Français, - cage%20de%20Faraday

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Écran électrostatique formé de fils ou tiges métalliques parallèles connectés entre eux à une extrémité, celle-ci étant reliée à la terre.  2, fiche 5, Français, - cage%20de%20Faraday

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pantalla formada por una red de hilos paralelos aislados entre sí, pero conectados por un extremo (en forma semejante a un peine), y cuyo punto común va conectado a masa o tierra.  1, fiche 5, Espagnol, - jaula%20de%20Faraday

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of primary cleaners : indent cylinder machines and screen machines. Most indent cylinder machines are equipped with a scalper-aspirator which combines a rotating cylindrical wire mesh with an air stream which passes through the falling grain stream. The former removes large foreign material such as wood, large straws, etc. while the air stream removes dust, leaves and other light objects. Thus the grain is cleaned partially before it reaches the indent cylinders.  1, fiche 6, Anglais, - indent%20cylinder%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mill then feeds the strainer, a variable speed, short L/D extruder. The molten material is cleaned by passing it through a wire mesh screen pack. To ensure that all metallic contamination has been removed, the plastic is conveyed through a metal detection unit... before entering the calender.  2, fiche 7, Anglais, - strainer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Extrudeuse renfermant un ou plusieurs tamis, au travers du ou desquels un caoutchouc ou un mélange est forcé, afin d'éliminer les corps étrangers solides.  2, fiche 7, Français, - extrudeuse%20filtreuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This increase in electrical conductivity resulted from the release of sodium vapor from the probe. Using a two-stage flame detection system, one flame placed above the other but separated from it by a sodium hydroxide-treated wire mesh screen, hydrogen gas was added to the effluent of the column, and the carrier gas-air-hydrogen mixture was burned in the lower flame detector with its resulting electrical conductivity being the same as that of the usual flame detector.  1, fiche 8, Anglais, - two%2Dstage%20flame%20detection%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fine mesh wire screen stretched over a heavy, woven, mesh backing wire and used on the cylinder mold of a cylinder-type paper machine.  3, fiche 9, Anglais, - washer%20facing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toile métallique ou plastique recouvrant le cylindre perforé d'une pile laveuse.  1, fiche 9, Français, - toile%20de%20pile%20laveuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A continuous band or belt of wire mesh, bars, plates, or other screening medium which passes around upper and lower rollers and from which the material caught on the screen is usually removed by gravity, brushes, or other means.  2, fiche 10, Anglais, - band%20screen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil de tamisage utilisant une courroie sans fin, faite de treillis métallique, de barres, de plaques ou d'autres éléments de tamisage. On nettoie ce tamis par gravité, raclage, brossage, lavage à l'eau, etc.  1, fiche 10, Français, - tamis%20%C3%A0%20panier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol