TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sifting of mill stocks by means of wire, silk or nylon covered sieves.  2, fiche 2, Anglais, - bolting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flour is the product made by finely grinding and bolting (sifting) wheat or other grains.  3, fiche 2, Anglais, - bolting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with scalping which is done before milling and involves the removal of roughage material from grain through sifting.  4, fiche 2, Anglais, - bolting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tamisage de la mouture à l'aide de tamis métalliques, en soie ou en nylon.  2, fiche 2, Français, - blutage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Blutage. Objectif. Séparer les produits sortant des broyeurs par tamisage et les classeren 4 ou 5 catégories : refus, grosses semoules, moyennes semoules, fines semoules, farine. Le blutage s’effectue par secouage d’un caisson renfermant plusieurs tamis de mailles différentes.  3, fiche 2, Français, - blutage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'extraction du fourrage grossier obtenue lors du tamisage des grains qui se fait avant la mouture.  4, fiche 2, Français, - blutage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rolling mill used for the production of metal rods.  3, fiche 3, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CITIC Heavy Machinery Company Ltd. produces the main products of steel rolling equipment which covers 95% of the domestic market, including the complete equipment of bar and rod rolling mill trains, the cold rolling and hard-drawn equipment and the equipment for making precision seamless tubes ...  4, fiche 3, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ispat Sidbec... uses internally produced direct reduced iron as its primary metallic input. The company has five strategic business units : Primary Operations, Wire Rod, Bars and Shapes, Flat-rolled Products and Pipes. The billets from Primary Operations are manufactured into straight and round bars. The rod mill produces rebar, as well as wire rod.  5, fiche 3, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Twin-strand rod rolling mill.  6, fiche 3, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Laminoir à cylindres cannelés, produisant du fil machine à partir de billettes réchauffées, [lequel fil machine] est ordinairement rond et de diamètre inférieur à la barre.  4, fiche 3, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les blooms de 13 po x 24 po coulés en continu sont transformés par un laminoir à blooms et à billettes moderne en billettes de 6 po ou de 4.4 po de côté qui servent à alimenter soit un laminoir à barres ou un laminoir à fil machine, [ce dernier étant] de type Stelmor en continu et à quatre lignes doté de 23 cages capables de produire des bobines de 2 000 livres de fil de haute qualité d'un diamètre variant de 0.218 po à 0.568 po à partir de billettes en provenance soit d'un convertisseur basique à oxygène, [soit] d'un four électrique à arc.  5, fiche 3, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ispat Sidbec [...] utilise du fer de réduction directe produit à l'interne comme matière première. La compagnie a cinq unités fonctionnelles : Opérations primaires, Fil-machine, Barres et profilés, Laminés plats et Tuyaux. Les billettes des Opérations primaires sont transformées en barres rondes et droites. Le laminoir à fil-machine produit des barres d'armature ainsi que du fil-machine.  6, fiche 3, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The term applied to any of the materials(silk, wire, nylon and other synthetics) used to sift and separate mill stocks according to size.  1, fiche 4, Anglais, - clothing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme appliqué à tout matériau (soie, métal, nylon ou autre substance synthétique) utilisé pour bluter et séparer les produits de mouture d'après leur grosseur.  1, fiche 4, Français, - garniture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

decoiler : used for wire in a rolling mill.  2, fiche 5, Anglais, - uncoiler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After the breakthrough of the so-called Precision Sizing Blocks(PSB) and the reducing and Sizing Blocks(RSB) in the mid-eighties, there has been a continuous development until today... the RSB replaces the last two or four stands in the bar finishing or wire rod pre-finishing mill. The RSB, therefore, rolls either all necessary pre-sections for the wire rod finishing block or the finished bar products for coiling into the pouring reels, as bar in coil(BIC), or for straight bar lengths onto a cooling bed.  1, fiche 6, Anglais, - Reducing%20and%20Sizing%20Blocks

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le RSB (Reducing and Sizing Blocks) remplace les deux ou quatre dernières cages dans un train finisseur à barres ou dans un train préfinisseur à fil [...] Le RSB combine en un seul bloc des cages de réduction et des cages de calibrage.  1, fiche 6, Français, - blocs%20de%20r%C3%A9duction%20et%20calibrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mill then feeds the strainer, a variable speed, short L/D extruder. The molten material is cleaned by passing it through a wire mesh screen pack. To ensure that all metallic contamination has been removed, the plastic is conveyed through a metal detection unit... before entering the calender.  2, fiche 7, Anglais, - strainer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Extrudeuse renfermant un ou plusieurs tamis, au travers du ou desquels un caoutchouc ou un mélange est forcé, afin d'éliminer les corps étrangers solides.  2, fiche 7, Français, - extrudeuse%20filtreuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a rolling mill for converting ingots or blooms... into billets to be used in the production of wire rod, bars and seamless pipe.  1, fiche 8, Anglais, - billet%20mill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

laminoir destiné à la transformation des lingots ou des blooms (...) en billettes propres à la production de fil machine, barres et tuyaux sans couture.  1, fiche 8, Français, - laminoir%20%C3%A0%20billettes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The term applied to any of the materials(silk, wire, nylon and other synthetics) used to sift and separate mill stocks according to size.  1, fiche 9, Anglais, - clothing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le blutage est effectué à l'aide de tamis garnis de tissus à bluter. La matière première employée est ou de la soie ou du métal.  1, fiche 9, Français, - tissu%20%C3%A0%20bluter

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol