TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manufactured or Bessemer steel wire, this nail is used only where it is required to clinch the end of the nail to form a type of riveting as in the case of batten boards or cleats.  4, fiche 1, Anglais, - clinch%20nail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clou en fil d'acier utilisé lorsqu'il est nécessaire de replier l'extrémité du clou pour former une rivure.  2, fiche 1, Français, - clou%20%C3%A0%20river

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

box nail : A slender wire nail with a large flat head, used in making boxes. It is usually made of lighter gage wire than a sinker nail.  3, fiche 2, Anglais, - box%20coated%20nail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pointe à tête plate.  2, fiche 2, Français, - pointe%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate%20recouverte%20d%27un%20enduit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pointes à employer pour le montage des caisses.  3, fiche 2, Français, - pointe%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate%20recouverte%20d%27un%20enduit

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«clous enduits de béton» [en anglais : «cement-coated nails»].  4, fiche 2, Français, - pointe%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate%20recouverte%20d%27un%20enduit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cut nail : a heavy carpentry nail of rectangular cross-section, made by cutting a sheet of steel plate, as opposed to forging wire to make wire nails. Cut nails cannot be bent over and clenched like wire nails.  2, fiche 3, Anglais, - cut%20nail

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Cut nail: A square, tapered wood fastenening, used especially in heavy timber construction where great holding power is desired.  3, fiche 3, Anglais, - cut%20nail

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Clasp nail: A cut nail used in heavy carpentry fixings and for fixing such elements as door linings and skirtings to masonry.  2, fiche 3, Anglais, - cut%20nail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No longer in common use, the cut nail has been largely replaced by the wire nail.  3, fiche 3, Anglais, - cut%20nail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clou fait à partir d'une bande d'acier découpée de même épaisseur que le clou fini et dont le sens du métal doit être parallèle à la longueur du clou.  3, fiche 3, Français, - clou%20coup%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clavo con el fuste aplastado y en cuña. Tiene cabeza cuadrada y se utiliza en construcciones de madera.  1, fiche 3, Espagnol, - clavo%20estampado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bond formed when a ball-shaped end interconnecting wire is deformed by thermocompression against a metallized pad. The bond is also designated a nail head bond from the appearance of the flattened ball.  1, fiche 4, Anglais, - ball%20bond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A slender wire nail with a large flat head used in making boxes.  2, fiche 5, Anglais, - box%20nail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pointes à employer pour le montage des caisses.  6, fiche 5, Français, - clou%20d%27emballage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pointe : Long clou cylindrique, à tête de faible dimension, utilisé surtout pour l'assemblage des pièces de bois.  7, fiche 5, Français, - clou%20d%27emballage

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le type de clou le plus couramment employé est la pointe : c'est une petite tige métallique, généralement en acier, dont la section, le plus souvent ronde, parfois carrée ou rectangulaire, est uniforme et identique à celle du fil initial; elle a une extrémité pointue et, à l'autre bout, une tête façonnée, plate, large, extra-large, ronde, conique, fraisée, etc.  7, fiche 5, Français, - clou%20d%27emballage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A nail made by cutting and shaping a piece of round or elliptical steel wire.  3, fiche 6, Anglais, - wire%20nail

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A nail circular in section, not tapering but pointed, and having a thin circular swaged head; ...  3, fiche 6, Anglais, - wire%20nail

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

Any one of several types of nails made of wire, especially those used in finishing work.  4, fiche 6, Anglais, - wire%20nail

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nails fall into two broad categories, "wire nails" and "cut nails" ....  5, fiche 6, Anglais, - wire%20nail

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cut nail : a heavy carpentry nail of rectangular cross-section, made by cutting a sheet of steel plate, as opposed to forging wire to make wire nails. Cut nails cannot be bent over and clenched like wire nails.  5, fiche 6, Anglais, - wire%20nail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour fabriquer les clous, des machines coupent à froid le fil d'acier aux longueurs voulues, tandis qu'elles forment leur tête et leur pointe. Comme matière première, pour les clous ordinaires, on emploie surtout l'acier tréfilé.  4, fiche 6, Français, - clou%20en%20fil%20m%C3%A9tallique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wire nail used for finishing whose small cylindrical head is easily countersunk and the resulting hole concealed by a filler.  3, fiche 7, Anglais, - finishing%20nail

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[These] nails are used for finished work where the final appearance is of importance, such as trimming in buildings ...  4, fiche 7, Anglais, - finishing%20nail

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clou fin à petite tête, utilisé en ouvrage de finition, de moulure [où la tête du clou doit être dissimulée].  6, fiche 7, Français, - clou%20%C3%A0%20finir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La source ACONS 1974 précise que la longueur d'un clou à finir est d'un quart de pouce à deux pouces.  7, fiche 7, Français, - clou%20%C3%A0%20finir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Used for the same purposes as a wire nail, also used especially for aluminum roofing and flashings  2, fiche 8, Anglais, - aluminum%20nail

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A wrought iron nail with a head forged to a rounded "rose" shape. It can be bent over and clenched like a wire nail but is now less used than wire nails.  2, fiche 9, Anglais, - wrought%20nail

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Profanes, les clous gallo-romains cessèrent d'intervenir dans le jeu des ténèbres. Ils étaient forgés selon un procédé qui devait demeurer jusqu'au XIXe siècle et même, pour certaines productions particulières comme les clous de marine, jusqu'à nos jours. [...] Le fer [...] était chauffé à son extrémité dans un foyer de petite forge jusqu'à ce qu'il atteigne la température du blanc soudant; puis, sur une petite enclume, l'ouvrier le martelait rapidement en ayant soin de le forger et de le contre-forger, c'est-à-dire en frappant alternativement sur les côtés contigus, pour n'élargir que lentement sous le choc du marteau et éviter de rendre le métal pailleux.  2, fiche 9, Français, - clou%20forg%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nail wire common bright.  1, fiche 10, Anglais, - bright

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les finis de clous en fil métallique sont: des finis brillants [...]  1, fiche 10, Français, - fini%20brillant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fini brillant : Terme uniformisé par CN-Air Canada.  1, fiche 10, Français, - fini%20brillant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Alien body present in the wood, of non-wooden origin(stone, wire, nail, metal fragment, etc.).  1, fiche 11, Anglais, - alien%20inclusion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - alien%20inclusion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Corps étrangers non ligneux (pierre, fil de fer, clou, éclat métallique, etc.) inclus dans le bois.  1, fiche 11, Français, - inclusion%20de%20corps%20%C3%A9trangers

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - inclusion%20de%20corps%20%C3%A9trangers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a short wire tack having a flat disk-shaped head that is used especially to nail down carpets.  2, fiche 12, Anglais, - carpet%20tack

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tacks. These commonly come in various sizes but are usually classified by number. They are generally available in a blued finish or copper; .... Tacks are usually called carpet tacks, which describes their main function of securing rugs and carpets to floors.  3, fiche 12, Anglais, - carpet%20tack

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sous un tapis (...) la pose d'une thibaude (...) est indispensable (...) On fixe la thibaude avec des semences (clous bleuis, trapus, pointus et à tête plate) ou avec de petites pointes en laiton (il est possible de l'agrafer). (...) La pose de la moquette. (...) Même technique de clouage que pour la thibaude.  2, fiche 12, Français, - semence%20pour%20tapis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Des semences de tapissier : pour fixer le molleton et le tissu. Elles sont vendues au poids. L'unité de mesure est l'once, ancienne mesure correspondant à trente et un grammes environ. C'est le nombre d'onces que pèsent 1 000 semences. La 2 once ou la 4 once (...) sont des petits modèles destinés aux travaux fins ou aux finitions, tandis que les 16 et 20 onces (...) servent à clouer les tapis.  3, fiche 12, Français, - semence%20pour%20tapis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol