TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WIRE OBSTACLE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Field Engineering (Military)
OBS

wire obstacle : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • barbed wire obstacle

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Génie (Militaire)
OBS

obstacle de barbelés : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Field Engineering (Military)
DEF

A coiled, bladed or barbed wire that can be pushed together into a compact mass for transporting and extended for use as an obstacle.

OBS

concertina: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Génie (Militaire)
DEF

Rouleau de fil barbelé ou de fil muni de lames de rasoir qui peut être pressé à plat pour le transport puis étiré pour en faire un obstacle.

OBS

concertina : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Engineering (Military)
DEF

A team responsible for the repair of an obstacle of barbed wire.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Génie (Militaire)
DEF

Groupe chargé de la réparation d'un obstacle de barbelés.

OBS

groupe de réparation des fils : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ingeniería de campaña (Militar)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

The trip wire is an element of a military obstacle course.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le réseau à enjamber est un élément de parcours de franchissement d'obstacles militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A portable obstacle, made of crossed poles laced with barbed wire, in the general shape of an hourglass.

OBS

hedgehog: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Obstacle portable, fait de pieux liés par du barbelé, qui a la forme d'un sablier.

OBS

hérisson : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

The group responsible for the laying of the wire in the construction of a barbed wire obstacle.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Groupe préposé à la pose du fil dans la construction d'un obstacle de barbelés.

OBS

groupe fil : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1984-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
OBS

concertina : a coiled usu. barbed wire that can be pushed together into a compact mass for transporting and extended for use as an obstacle.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Réseau constitué par une rangée de concertina.

OBS

concertina: Boudin de fil de fer barbelé.

OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1984-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
OBS

concertina : a coiled usu. barbed wire that can be pushed together into a compact mass for transporting and extended for use as an obstacle.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Réseau constitué par trois rangées de concertina et présenté sous forme de pyramide.

OBS

concertina: Boudin de fil de fer barbelé.

OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :