TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Western Union splice is made by twisting two ends of a wire together counterclockwise 3/4 of a turn each, finger tight. Then, using needle-nose pliers, the ends are twisted at least five more turns, tightly. The cut off ends are pushed close to the center wire.  2, fiche 1, Anglais, - Western%20Union%20splice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Western Union splice: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - Western%20Union%20splice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreux types de joints électriques, mais plusieurs sont considérés comme des archétypes fondamentaux. Ces types de joints comprennent l'épissure Western Union[. Celle-ci] est l'un des types les plus courants de joints. Ce type d'assemblage est utilisé pour connecter deux [fils] du même conducteur - réparer un fil sectionné, par exemple.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9pissure%20de%20type%20%C2%ABWestern%20Union%C2%BB

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

épissure de type «Western Union»; épissure torsadée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - %C3%A9pissure%20de%20type%20%C2%ABWestern%20Union%C2%BB

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pliers [are] used for holding small objects, bending wire, turning nuts, and similar purposes... Round nose pliers [are] used mainly for bending wire or thin metal.  1, fiche 2, Anglais, - round%20nose%20pliers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de pince est utilisé pour l'assemblage des pièces miniatures en électronique et en mécanique, pour boucler les fils et pour manipuler les petites pièces.  2, fiche 2, Français, - pince%20ronde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pliers that can be used either for holding objects or for cutting and bending wire.  1, fiche 3, Anglais, - combination%20pliers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil réunissant en une seule pièce : pince plate, pince à gaz, pince coupante et tournevis.  1, fiche 3, Français, - pince%20universelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces pinces servent à saisir des matériaux plats et à les courber, à couper ou à dénuder des fils.  2, fiche 3, Français, - pince%20universelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Manufactured from 100% stainless steel, it [the soldier's multi-tool] is equipped with 13 individual components that include : heavy duty pliers; a double sided file; drop point and serrated sheep-foot knife blades; small, medium and large flat blade screwdrivers and a number 2 cross-tip screwdriver; a wire cutter ;a can opener...  1, fiche 4, Anglais, - can%20opener

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument coupant, servant à ouvrir les boîtes de conserve.  2, fiche 4, Français, - ouvre%2Dbo%C3%AEte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pliers [that] have a nose and full cutting bite designed for cropping metal and cutting wire at a diagonal slant in tight places. These pliers are also useful for installing and removing cotter pins.  1, fiche 5, Anglais, - diagonal%20cutting%20pliers

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This tool is not appropriate for gripping or bending.  1, fiche 5, Anglais, - diagonal%20cutting%20pliers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pince à ouverture coupante conçue pour l'éboutage du métal et la coupe du fil en diagonale dans les endroits exigus. Ces pinces servent aussi à fixer et à enlever les goupilles fendues.  1, fiche 5, Français, - pince%20%C3%A0%20coupe%20diagonale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet outil n'est pas conçu pour le serrage ni le cintrage.  1, fiche 5, Français, - pince%20%C3%A0%20coupe%20diagonale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To do a power-balance test, you’ll need a pair of spark plug cable pliers(...) The procedure goes like this : run the engine at curb-idle speed. With the special pliers, briefly remove each plug wire from the spark plug. Note the rpm drop, then reattach the wire. Hold the wire away from the plug for a second or two to see the rpm drop.  2, fiche 6, Anglais, - power%2Dbalance%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) use a pair of canvas pliers. This instrument is not unlike the one used for bending wire, but its jaws extend horizontally to a length of 4".  1, fiche 7, Anglais, - canvas%20pliers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) on utilisera une pince plate dans laquelle on pincera la toile pour la tendre, en la pressant contre la partie courbe située sous les mâchoires.  1, fiche 7, Français, - pince%20plate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol