TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A product, such as] electricity, crude oil, natural gas, or any tangible personal property that is transportable by means of a wire, pipeline, or other conduit.  1, fiche 1, Anglais, - continuous%20transmission%20commodity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Produit tel que] l'électricité, le pétrole brut, le gaz naturel ou tout bien meuble corporel qui est transportable au moyen d'un fil, d'un pipeline ou d'une autre canalisation.  1, fiche 1, Français, - produit%20transport%C3%A9%20en%20continu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A billet is a] semi-finished steel product with a square cross section up to 155 mm x 155 mm. This product is either rolled or continuously cast and is then transformed by rolling to obtain finished products like wire rod, merchant bars and other sections. The range of semi-finished products above 155 mm x 155 mm are called blooms.  2, fiche 2, Anglais, - bloom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le métal en fusion est affiné pour enlever les impuretés et développer la composition désirée. L'acier liquide est coulé en blooms, en brames ou en billettes, puis ces produits semi-finis sont façonnés dans les formes désirées par laminage ou par forgeage.  2, fiche 2, Français, - bloom

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An intermediate solid wrought product of uniform, approx. round, triangular or regular polygonal cross-section along its whole length (with a maximum cross-section dimension exceeding 6 mm) supplied in coils.  3, fiche 3, Anglais, - drawing%20stock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Drawing stock] Term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - drawing%20stock

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Taking into account different manufacturing processes, e. g. extruding, hot rolling, continuous casting with subsequent hot rolling, the term "drawing stock" for the intermediate product was selected as the preferred term to replace the term "Wire rod". a) Drawing stock : This term was derived by analogy with "forging stock", in order to express that this intermediate product is intended to be drawn. b) Wire rod : This term-used in some countries-has been rejected on the basis of terminology principles :"wire" and "rod" are terms for two different products, which shall not be combined to name a third product.  5, fiche 3, Anglais, - drawing%20stock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit intermédiaire plein corroyé de section transversale, approximativement circulaire, triangulaire ou polygonale régulière constante sur toute la longueur (avec une dimension de la section au delà de 6 mm), livré enroulé.  4, fiche 3, Français, - fil%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer les fils métalliques, on réduit par laminage à chaud, sur des trains à fil, le diamètre de barres ou de billettes, obtenues soit par coulée continue, soit par laminage à chaud. On obtient ainsi le fil machine, dont le diamètre (qui s'étage entre 5 et 15 mm) est réduit par tréfilage à froid.  5, fiche 3, Français, - fil%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Fil machine] Terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 3, Français, - fil%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The object or semi-manufactured product(e. g. wire, extruded metallic section or plastic profile, sheet, film, paper, textile product) on which a coating or layer of another material is applied from the gas, liquid or solid phase by coating, laminating or generated by a chemical process.  1, fiche 4, Anglais, - substrate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In adhesion, substrate often is a synonym of adherend. The substrate or the applied layer or both may be of polymer material.  1, fiche 4, Anglais, - substrate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

substrate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - substrate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Objet ou semi-produit (par exemple fil, produit extrudé de métal ou plastique, feuille continue ou discontinue, feuille mince, papier, produit textile) sur lequel un revêtement ou une couche d’un autre matériau est appliquée de la phase gazeuse, liquide ou solide par déposition, enduction, stratification ou généré par un processus chimique.  1, fiche 4, Français, - substrat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En adhésion substrat est souvent synonyme de partie à coller. Le substrat ou la couche appliquée ou les deux peuvent être des produits polymères.  1, fiche 4, Français, - substrat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

substrat : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - substrat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Objeto o producto semi-facturado (es decir alambre, secciones metálicas extruídas o perfiles plásticos, láminas, películas, papel, productos textiles) sobre los cuales se aplica un recubrimiento o capa de otro material, en fase gaseosa, líquida o sólida mediante recubrimiento, laminación o generalmente por un proceso químico.  1, fiche 4, Espagnol, - sustrato

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Structural shape. General term applied to rolled flanged shapes, having at least one dimension of their cross-section 76 mm (3 inches) or greater, which are used in the construction of bridges, buildings, ships, railroad rolling stock and for numerous other constructional purposes.  3, fiche 5, Anglais, - structural%20shape

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Profile. A product of uniform cross-section along its whole length, with a cross-section other than rod, bar, wire, tube, sheet or strip, supplied in straight lengths or in coiled form. According to the form of its cross-section, it is called :-hollow profile : the cross-section other than tube enclosing one or more complete voids;-solid profile : the cross-section does not enclose any complete void. The cross-sections are formed by extruding, rolling, roll-forming, or drawing, either exclusively or in combination.  4, fiche 5, Anglais, - structural%20shape

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the past the terms, "shapes" and "sections" were used synonymously. The American Institute of Steel Construction and the producers have now adopted "shapes" as the standard designation.  3, fiche 5, Anglais, - structural%20shape

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Profile] Term standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - structural%20shape

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériau longiforme à profil constant, obtenu par étirage, par laminage ou par extrusion à travers une filière.  4, fiche 5, Français, - profil%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Barre d'acier ou d'un autre métal, dont la section a une forme déterminée : les rails sont une variété de profilés; les tôles et les profilés.  5, fiche 5, Français, - profil%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

Produit de section transversale constante sur toute sa longueur, de section différente de celles des barres, fils, tubes, tôles ou bandes, livré en longueurs droites ou enroulé. Conformément à la forme de sa section transversale, il est appelé : - profilé creux : section transversale autre que tube avec ou plusieurs creux fermes; - profilé plein : la section transversale ne comprend aucun creux fermés. Les sections transversales sont obtenues par filage, laminage, profilage ou étirage soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci.  6, fiche 5, Français, - profil%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'élegance des profils extrudés donne un avantage considérable aux éléments linéaires d'aluminium.  3, fiche 5, Français, - profil%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Profil. Sous l'influence de l'anglais, quelquefois confondu avec le terme «profilé».  7, fiche 5, Français, - profil%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 5, Français, - profil%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A solid product of uniform cross-section along its length, supplied in coiled form. The cross-sections are round, square, rectangular, regular polygonal elliptical or flattened. All surfaces are formed by extruding, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination.(For rectangular wire the thickness exceeds one tenth of the width).  2, fiche 6, Anglais, - wire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wire: This term is often used to designate "iron wire" (in French: "fil de fer"). See that other record in TERMIUM.  3, fiche 6, Anglais, - wire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit plein de section transversale constante sur toute sa longueur, livré enroulé. Les sections transversales sont circulaires, carrées, rectangulaires ou polygonales régulières, elliptiques ou aplaties. Toutes ces formes sont obtenues par filage, laminage à chaud, laminage ou tréfilage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci. (L'épaisseur du fil rectangulaire dépasse le dixième de la largeur).  2, fiche 6, Français, - fil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fil» tout court désigne souvent le «fil de fer» (en anglais : «iron wire»). Voir cette autre fiche.  3, fiche 6, Français, - fil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The designation "wrought", applied to certain aluminum alloys, indicate that the allow are available in the form of worked products such as sheet, foil, plate, extrusions, tube, forgings, ore, bar, and wire. Working operations and thermal treatments transform cast ingot into a completely recrystallized or severely fragmented structure, characteristic for each alloy and product, which influences strength, resistance to corrosion, and other properties.  2, fiche 7, Anglais, - wrought%20aluminum%20alloy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ductile metal, plastic, or other semisoft solid material that has been shaped into a continuous form (such as fiber, film, pipe, or wire coating) by forcing the semisolid material through a die opening of appropriate shape.  2, fiche 8, Anglais, - extrudate

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The product or material delivered by an extruder, such as film, pipe, the coating on wire, etc.  3, fiche 8, Anglais, - extrudate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit d'une extrusion.  3, fiche 8, Français, - extrudat

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Étude des défauts d'extrusion (rupture d'extrudat) pour différents polyéthylènes haute densité et basse densité linéaires.  4, fiche 8, Français, - extrudat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Profile : A wrought product of uniform cross-section along its whole length, with a cross-section other than rod/bar, wire, tube, sheet or strip, supplied in straight lengths or in coiled form. According to the form of its cross-section, it is called : a) Hollow profile. The cross-section includes either one enclosed void, provided that the cross-section is other than tube, or more than one enclosed void. b) Solid profile. The cross-section does not include any enclosed void.  1, fiche 9, Anglais, - hollow%20profile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hollow profile: Term standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - hollow%20profile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Profilé: Produit corroyé de section transversale constante sur toute sa longueur, de section différente de celle des barres, fils, tubes, tôles ou bandes, livré en longueurs droites ou enroulé. Conformément à la forme de sa section transversale, il est appelé: a) Profilé creux. La section transversale comprend soit un seul creux fermé, pour autant que la section transversale soit différente de celle d'un tube, soit plusieurs creux fermés. b) Profilé plein. La section transversale ne comprend aucun creux fermé.  2, fiche 9, Français, - profil%C3%A9%20creux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

profilé creux : Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - profil%C3%A9%20creux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Recoton develops breakthrough technology which transmits stereo sound through walls, ceilings and floor up to 150 feet. In June 1989, the Federal Communications Commission allocated a band of frequencies stretching from 902 to 928 MHz for wireless, in-home product applications. Recoton, a leading wireless speaker manufacturer, took advantage of the FCC ruling by creating a new speaker system that utilizes this frequency band to transmit clearer, stronger stereo signals throughout your home. You will be able to listen to your stereo, TV, VCR or CD player in any room of your home without having to run miles of speaker wire. The powerful transmitter plugs into a headphone, audio-out or tape-out jack on your stereo or TV component transmitting music wirelessly to your speakers or headphones. One transmitter, unlimited viewers.(En Route, Air-Canada in-flight magazine, June 1994, p. 24).  2, fiche 10, Anglais, - wireless%20speaker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Profile : A wrought product of uniform cross-section along its whole length, with a cross-section other than rod/bar, wire, tube, sheet or strip, supplied in straight lengths or in coiled form. According to the form of its cross-section, it is called : a) Hollow profile. The cross-section includes either one enclosed void, provided that the cross-section is other than tube, or more than one enclosed void. b) Solid profile. The cross-section does not include any enclosed void.  1, fiche 11, Anglais, - solid%20profile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Solid profile] Term standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - solid%20profile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Profilé: Produit corroyé de section transversale constante sur toute sa longueur, de section différente de celle des barres, fils, tubes, tôles ou bandes, livré en longueurs droites ou enroulé. Conformément à la forme de sa section transversale, il est appelé: a) Profilé creux. La section transversale comprend soit un seul creux fermé, pour autant que la section transversale soit différente de celle d'un tube, soit plusieurs creux fermés. b) Profilé plein. La section transversale ne comprend aucun creux fermé.  2, fiche 11, Français, - profil%C3%A9%20plein

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - profil%C3%A9%20plein

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The dimensions of the square aperture(in perforated plate or woven wire cloth) which will produce essentially the same sized product as a specified round hole perforation.  1, fiche 12, Anglais, - round%20hole%20equivalent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol