TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Whether you are a professional artist or cutting glass as a hobby, glass saws make it easier to cut fused, heavily textured or thick glass. Cutting fused stained glass or thick glass pieces is nearly impossible to do by hand but with a ring saw, band saw or wire saw, the cuts can be easily made with precision.  2, fiche 1, Anglais, - glass%20saw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inconvénient de la découpe par scie à verre : les scies à verre sont des machines assez lentes[,] car vous devez vous déplacer lentement afin de couper le verre convenablement.  1, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20verre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electrical assemblies combine the electrical box, support bracket, mud ring, far-side support and ground wire pigtail into a single solution that is ready to use right out of the box.  1, fiche 2, Anglais, - electric%20assembly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] arrangement canonique de composants électriques [...] destiné à réaliser une fonction dans un circuit électrique [...]  1, fiche 2, Français, - montage%20%C3%A9lectrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Wire ring holding halving becket of trawl into position.  1, fiche 3, Anglais, - wire%20grummet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sert à maintenir en position l'étrangloir du cul-de-chalut.  1, fiche 3, Français, - bague%20d%27acier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The binding together of the ends of a fractured bone with a metal ring or wire loop(tiring).  1, fiche 4, Anglais, - cerclage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

bone cerclage prothesis.  2, fiche 4, Anglais, - cerclage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réparation d'une fracture au moyen de fils ou de lames métalliques servant à resserrer les fragments.  4, fiche 4, Français, - cerclage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A long wire splint with a proximal ring used in emergency treatment of femoral fracture.  1, fiche 5, Anglais, - Thomas%20splint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Attelle métallique flexible utilisée pour l'immobilisation de la hanche.  1, fiche 5, Français, - attelle%20de%20Thomas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ring wire; R-wire; R wire : terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 6, Anglais, - ring%20wire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fil de nuque; fil R : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 6, Français, - fil%20de%20nuque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A steel(usually) or plastics ring, embedded over the reinforcement layers of some hose designs, which has the same function as a helical or body wire. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 7, Anglais, - reinforcing%20ring

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reinforcing ring: term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - reinforcing%20ring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anneau (généralement) en acier ou en plastique, inséré sur les couches de renforcement de certains types de tuyaux et ayant la même fonction qu'un fil métallique hélicoïdal ou en spirale. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 7, Français, - anneau%20de%20renforcement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anneau de renforcement : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - anneau%20de%20renforcement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Encircling with a ring, loop, wire, or ligature.  1, fiche 8, Anglais, - cerclage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cerclage can be around bone fragments to hold them together. But it usually refers to the cervix.  1, fiche 8, Anglais, - cerclage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Cerclage des os, de l'anus, du col de l'utérus.  1, fiche 8, Français, - cerclage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The following equipment is available for the movement of external loads: a. 4-legged sling (1/4 ton vehicle or trailer).  1, fiche 9, Anglais, - 4%2Dlegged%20sling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sling : a group of three or four wire legs spliced to a ring, fitted with shackles at their outer ends, and used for hoisting a man-of-war's boats with a crane.  2, fiche 9, Anglais, - 4%2Dlegged%20sling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A loose(wire) ring snaffle with a central oval “egg” link...  1, fiche 10, Anglais, - egg%20link%20snaffle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Type of bit.  3, fiche 10, Anglais, - egg%20link%20snaffle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ses canons sont reliés par un anneau.  1, fiche 10, Français, - filet%20Dick%20Christian

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Type de mors.  2, fiche 10, Français, - filet%20Dick%20Christian

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A pulley elbow is a device that contains a ball bearing sheave(pulley) which guides stainless steel cable 90 degrees around the sheave. It is defined as a device used to change direction for stainless steel wire cable, which is housed in conduit and is used to connect to a cable operated manual pull station, a mechanical gas valve, and/or the fusible link detection, from the Ansul AUTOMAN Regulated Release Mechanism. It is used because bending conduit results in too much friction loss in the movement of the cable in the conduit. There are two types of pulley elbows. Part No. 415670 has socket ends with set screws for ½ in. conduit, and Part No. 423250 has compression ring ends also for ½ in. conduit. [Source : Bill Klingenmaier, Ansul Incorporated, ansul. us. techsupport. preengineer@tycoint. com]  1, fiche 11, Anglais, - pulley%20elbow

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... fire-suppression system, ... To accommodate 90-degree turns in the cable, the appellant uses corner pulleys, which serve as fittings to the conduit while allowing for free movement of the cable. Corner pulleys are composed of high-temperature aluminum and employ a grooved wheel within which the cable runs. The wheel turns freely by use of steel ball bearings.  3, fiche 11, Anglais, - pulley%20elbow

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Three types of actuation are available for the INERGEN [total flooding] system: manual, pneumatic, and electric. ... The maximum number of corner pulley elbows is 10. ... Installation - Manual Actuation. Pulley elbow [is] required at each change of direction.  2, fiche 11, Anglais, - pulley%20elbow

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les poulies d'angle sont utilisées pour permettre de plier en équerre un câble installé entre les dispositifs de détection d'incendie et le robinet régulateur du débit du produit ignifuge. Les poulies sont constituées d'aluminium résistant aux températures élevées et comportent une roue à gorge sur laquelle est enroulé un câble.  2, fiche 11, Français, - poulie%20d%27angle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le système de base comprend un réservoir de poudre extinctrice et le mécanisme de déclenchement ANSUL AUTOMAN logés dans une armoire métallique. Les buses, détecteur(s) et lien(s) fusible(s), le té de réduction de la tuyauterie de poudre extinctrice et la (les) poulies(s) d'angle nécessaires pour compléter l'installation sont fournis séparément selon les quantités dictées par les exigences totales de protection.  3, fiche 11, Français, - poulie%20d%27angle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Polishing; strips of bias fabric folded in the form of fingers are drawn over a wire ring.  1, fiche 12, Anglais, - finger%20buff

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A lady's ring with flared wire shoulders and a fancy carved top.  1, fiche 13, Anglais, - flared%20wire%20shoulder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Remove stem and disassemble cartridge in sequence-stem, seat ring, sleeve, "O" ring, centerpiece and cork gasket. If tapered seat of stem is pitted or wire drawn, replace stem.  1, fiche 14, Anglais, - cork%20gasket

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Enlevez la tige et démontez la cartouche dans l'ordre suivant - tige, anneau du siège, bague, anneau en "O", pièce centrale et rondelle en liège. Si le siège conique de la tige est corrodé ou rayé, remplacez la tige.  1, fiche 14, Français, - rondelle%20en%20li%C3%A8ge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol