TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WIRE ROLL [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

The noil... is transferred by a brush roller to a flexible card wire covered roll. It is removed from this roller... by a fast oscillating doffer comb.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

[Les] fibres courtes, restées dans les dents du peigne circulaire, [...] sont délivrées par une brosse, reprises sur une brosse et détachées par un peigne battant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

How to roll paper logs : Wet each end of one or two newspaper sheets with water; insert one end of your newspaper sheet into the center metal pipe with the slit; roll your newspaper sheet thru with the handle; attach your next sheet of newspaper onto your first sheet before completely rolling your first sheet thru; continue steps 1 thru 4 until you have created your own custom size paper log; tie each log with either string or a wire trash bag tie.

Terme(s)-clé(s)
  • log of paper

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

Common four-sided shaped wire, such as squares, oblongs or keystone shape, are frequently produced on cold-rolling equipment known as "Turks-head" machine. This consists of four hardened-steel rolls set in planes at right angles to each other. The narrow face of the rolls, as set in the framework, is adjustable on the same plane so that the assembly of the overlapping roll edges facing each other will project the contour of the opening so formed, into the desired shape of the cross-section of the wire to be made. The process wire, of a size somewhat larger than the finished size desired, is pointed and pulled through the Turks-head, being thus rolled to shape and size, after which it is coiled on a regular wire-drawing take-up block.

CONT

The Turks Head is a metal forming machine. It may be compared to an adjustable draw die but is actually infinitely adjustable within its limiting dimensions. ... The Turks Head utilizes two pair of rolls, one pair is arranged vertically and the other pair horizontally. In all types of Turks Heads, the rolls are infinitely adjustable.

OBS

turks head, turks-head: often capitalized.

OBS

Part of a drawing tool

Terme(s)-clé(s)
  • turkhead, turk's head, turk's-head

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

La figure 35 montre un exemple de câbleuse développée [...] pour la production de câbles de Rutherford [...]. Cette machine est constituée d'un grand tambour supportant les bobines de fil et est entraînée par une chenille [...]. Les brins sont torsadés autour d'une forme cylindrique biseautée comme la lame d'un tournevis [...]. Lorsque le câble quitte la forme, il entre dans une tête de turc constituée de quatre galets disposés à des angles bien précis de manière à former un orifice trapézoïdal [...]. Les galets écrasent le câble et lui donnent la géométrie désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A skeleton cylinder covered with a woven wire cloth, or with an arrangement of fine longitudinal wires, crossed at close intervals by heavier circumferential wires. The former structure produces wove and the latter, laid paper.

CONT

The dandy roll is one method of applying water marks to paper while wet. It is positioned on the top of the wire in front of the couch roll.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Armature cylindrique garnie d'une toile et utilisée sur une table plate de fabrication pour améliorer l'épair, rendre la feuille plus compacte et éventuellement marquer la feuille d'une vergeure ou d'un filigrane.

OBS

Si le treillis comporte des fils plus gros régulièrement espacés sur la circonférence du rouleau, il laissera des vergeures (laid mark) et le rouleau sera appelé rouleau vergeur (laid dandy roll). Si le treillis porte à sa surface des motifs de fils métalliques, on parlera de rouleau filigraneur (watermark dandy roll).

OBS

Dans la source CTD-1, le terme «rouleau égoutteur» peut être trouvé sous l'article 8.3.8.3.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A part of the feed mechanism of the card.

CONT

[The lickerin, which] consists of a hollow, metal roll with a spirally grooved surface containing a special saw-toothed wire... opens up the tufts of the picker lap as it is fed to the card and transfers the fibres to the main cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Partie du mécanisme d'alimentation de la carde.

CONT

[Le briseur en gros qui consiste] en un rouleau (tambour) creux en métal dont la surface est garnie de rayures en spirale et d'un fil métallique spécial en forme de dents de scie [...] sert à ouvrir les touffes de la nappe produite par le batteur qui alimente la carde et à transférer les fibres vers le cylindre principal.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
DEF

An element of chaff consisting of a long roll of metallic foil or wire which is designed for broad, low-frequency responses.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
DEF

Ruban de clinquant, fil métallique ou aiguille de longueur correspondant à une fréquence de résonance déterminée, habituellement largué par un avion ou projeté par roquette ou projectile et utilisé comme contre-mesures radar.

OBS

ruban accordé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The wire runs over a breast roll under or adjacent to the headbox, over a series of tube or table rolls or more recently drainage blades, which maintain the working surface of the wire in a plane and aid water removal. The tubes or rolls create a vacuum on the downstream side of the nip. Similarly, the drainage blades create a vacuum on the downstream side where the wire leaves the blade surface, but also performs the function of a doctor blade on the upstream side.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Vide séparant les parties imprimantes d'un filet double maigre, on donne le nom au filet lui-même. Nom donné à la gorge de la tranche arrondie de la face avant d'une reliure ou d'un registre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The impression left on the paper by the forming wire or dandy roll wire of the paper machine.

Terme(s)-clé(s)
  • paper wiremark

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Upholstery
CONT

When you have applied burlap to all the inside openings, the next operation is to place fox edging(roll edging) along the edge wire wherever weight will be placed on the edge. In an arm chair the fox edging would only be used across the front. On an end unit of a sectional sofa the edging would go across the front and around the open side. On a center unit of a sectional the edging would go all around the springs except at the back. The purpose of the edging is to protect the covering from a sharp bend over the edge wire and cushion it.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A multi-ply paperboard manufacturing machine that incorporates some features of a fourdrinier-and-cylinder-type paper machine, mainly a cylindrical forming roll to support the forming wire mesh and special-shaped nozzles to supply the stock.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Terme générique désignant les divers engins de formation de la feuille dont peut être munie la machine à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Rolls that are involved both in the removal of water after the web is formed on the paper machine and picking up the web so that it can be transferred to the wet press section.

CONT

The couch roll under the wire on a fourdrinier machine also serves as the main drive as well as a dewatering device.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Organe, formé d'une enveloppe perforée à l'intérieur de laquelle se trouvent une ou plusieurs caisses aspirantes, qui sert à entraîner la toile et permet un dernier égouttage du matelas fibreux avant son passage dans les presses.

OBS

Pour «cylindre aspirant», voir l'article 8.3.7.2. dans CTD-1, vol. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Papermaking Machines
OBS

machine-glazed(MG) : a high-gloss surface finish produced on the wire side of a sheet by passing it over a large diameter, highly polished, steam-heated roll as used on yankee-type paper machine dryers.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Machines à papier
DEF

Gros cylindre de métal poli intégré à une sécherie conventionnelle pour conférer au papier ou au carton une surface unie et brillante.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A felt that is pressed against the sheet in the nip of a lick-up couch roll and rubber-covered top roll. It is used to pick up and carry the sheet from the wire to the first press on a tissue paper machine.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

A number of arrangements have been developed as an alternative to the transfer press, the best known being the twinver press.... This arrangement has a number of advantages; the draw is eliminated between the first and second presses; the wire side contacts the smooth roll through two nips; and only one smooth roll is required for those two nips.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

On a mis au point d'autres configurations pour remplacer la presse de transfert, la plus connue étant la presse «Twinver» [...] Ce modèle présente un certain nombre d'avantages; on élimine le tirage ouvert entre la première et la deuxième presse; le côté toile du papier entre en contact avec le rouleau lisse dans deux pinces; un seul rouleau lisse suffit pour deux pinces. Une modification plus récente a permis d'éliminer le rouleau de retour aspirant sur le trajet du feutre preneur : on a ajouté au rouleau aspirant de la première presse une caisse aspirante de grande taille qui sert de support.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

A number of arrangements have been developed as an alternative to the transfer press, the best known being the twinver press.... This arrangement has a number of advantages; the draw is eliminated between the first and second presses; the wire side contacts the smooth roll through two nips; and only one smooth roll is required for those two nips.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On a mis au point d'autres configurations pour remplacer la presse de transfert, la plus connue étant la presse «Twinver» [...] Ce modèle présente un certain nombre d'avantages; on élimine le tirage ouvert entre la première et la deuxième presse; le côté toile du papier entre en contact avec le rouleau lisse dans deux pinces; un seul rouleau lisse suffit pour deux pinces. Une modification plus récente a permis d'éliminer le rouleau de retour aspirant sur le trajet du feutre preneur : on a ajouté au rouleau aspirant de la première presse une caisse aspirante de grande taille qui sert de support.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Papermaking Machines
CONT

The straight-through press is the oldest and simplest press arrangement, and is still used on pulp and board machines. Originally, each press within the series arrangement consisted of a smooth top roll and a bottom felted roll(Figure 16-79), so that only the top surface of the sheet received smooth roll contact. Later, an inverse second press(smooth roll on bottom) was utilized so that the wire side of the sheet also contacted a smooth surface.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Machines à papier
DEF

Type courant de presse où la feuille passe directement à travers la ligne de contact des rouleaux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pneumatic Transporting Systems
  • Papermaking Machines
DEF

A paper machine roll located at and in contact with the couch roll and wire of the wet end. It aids in transferring the wet web to the press felt which passes underneath it.

Français

Domaine(s)
  • Manutention pneumatique
  • Machines à papier
DEF

Rouleau aspirant muni d'un feutre qui détache la feuille de la toile de formation pour l'amener ensuite à la première presse.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

That portion of the white water pit beneath the wet end of a fourdrinier paper machine that is located below the couch roll end of the wire. It collects water draining from that section so that it may be returned to the white water system.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Fosse située sous le cylindre aspirant de toile aux fins de récupération des eaux et des cassés humides.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A plastic-covered, sometimes perforated board located under the paper machine wire between the breast roll and first table roll. It is used to eliminate the sag caused by impact of the stock jet from the slice and to improve flow onto the wire.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Support plein, percé de trous ou encore formé de lames assemblées avec des entretoises, situé à la sortie de la caisse d'arrivée pour y retarder l'égouttage de la pâte.

OBS

On trouvera aussi le terme «marbre» sous l'article 8.3.4.3 de CTD-1.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Those rolls on the paper machine wet end whose functions include turning or helping to drive the wire. This function is sometimes performed by the couch roll or separate additional solid rolls.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Rouleau commandé placé sur le circuit de retour de la toile d'une machine à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A large metal or fiberglass-covered roll located so as to support the fourdrinier wire at the headbox end of a paper machine where the stock inlet admits the stock to the wire. It is usually driven by the wire which runs over it.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Rouleau situé sous la règle pour servir de point de renvoi à la toile.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

a paper machine in which the web of paper is formed on an endless traveling wire screen that passes under a dandy roll, over suction boxes, through presses, and over dryers to the calenders and reels.

OBS

The term "fourdrinier machine" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

La machine à papier moderne dite à table plate, appelée encore Fourdrinier, comprend une caisse d'arrivée qui a pour objet de déverser et de répartir régulièrement sur une toile métallique sans fin un flot qui ne contient que 1 à 5 g de pâte par litre; l'eau de fabrication s'élimine à travers les mailles de la toile par écoulement gravitaire, puis par succion capillaire due aux rouleaux (pontuseaux) ou aux lames (fils) qui supportent la toile (...) plusieurs presses successives (...) une sécherie (...) enfin une bobineuse où la feuille s'enroule (...)

OBS

"machine à table plate" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Rolls located immediately after the breast roll or the forming board on the wet end of a paper machine. Such a roll consists of a steel tube covered by a thick rubber sleeve in which grooves have been cut to provide gentle drainage while a paper web is being formed on the wire running over it.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de pontuseau dont la surface est rainurée pour retarder l'égouttage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Papermaking Machines
OBS

apron : A rigid metal plate attached to the headbox of a fourdrinier paper machine(between the sideplates) with its forward edge located just above the breast roll centerline.... Control of drainage with fixed aprons is done by adjusting the slice lip, which meters the flow against the apron to the fourdrinier wire.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à papier
DEF

Organe, le plus souvent fixe, de la règle d'une caisse d'arrivée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Papermaking Machines
DEF

A rigid metal plate attached to the paper machine headbox and extending over the fourdrinier wire from the breast roll to the slice lip.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à papier
DEF

Partie de la caisse d'arrivée qui supporte, suivant le cas, le tablier ou la contre-lèvre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

[Said of a]... high-gloss surface finish produced on the wire side of a sheet by passing it over a large diameter, highly polished, steam-heated roll as used on yankee-type paper machine dryers.

OBS

Besides being the official abbreviation for machine glazed, "MG" is also used by the multilayer flexible packaging industry in its system of notation of converting materials.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Emballages en papier
DEF

Qualificatif attribué à un papier dont une face a été rendue unie et brillante par séchage au contact d'un cylindre de métal poli et chauffé.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :