TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specially constructed armoured vehicle equipped with a flailing device consisting of chain or wire flails attached to a roller powered by the vehicle engine, employed to detonate mines.  2, fiche 1, Anglais, - flail%20tank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 1, Anglais, - flail%20tank

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

flail tank: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - flail%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Véhicule blindé de construction spéciale équipé de fléaux formés par des chaînes ou des câbles attachés à un rouleau qui est actionné par le moteur du véhicule, et servant à faire exploser des mines.  2, fiche 1, Français, - engin%20blind%C3%A9%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 1, Français, - engin%20blind%C3%A9%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

engin blindé à fléaux : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 1, Français, - engin%20blind%C3%A9%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

engin blindé à fléaux : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - engin%20blind%C3%A9%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The noil... is transferred by a brush roller to a flexible card wire covered roll. It is removed from this roller... by a fast oscillating doffer comb.  1, fiche 2, Anglais, - brush%20roller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] fibres courtes, restées dans les dents du peigne circulaire, [...] sont délivrées par une brosse, reprises sur une brosse et détachées par un peigne battant.  1, fiche 2, Français, - brosse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical, spherical, hemispherical or elliptical roller made of wood, steel, rubber or plastic that is threaded on a wire to form part of a trawl groundrope.  2, fiche 3, Anglais, - bobbin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The groundrope equipped with ... bobbins ... is used ... to shield [the] lower leading margin of the trawl from ground damage whilst maintaining ground contact.  3, fiche 3, Anglais, - bobbin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément d'un chapelet de sphères, de disques ou de cylindres (en métal, plastique, caoutchouc ou bois) garnissant le bourrelet d'un chalut.  2, fiche 3, Français, - diabolo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les diabolos empêchent les avaries ou déchirures du filet sur des fonds durs ou irréguliers.  3, fiche 3, Français, - diabolo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical, spherical, hemispherical or elliptical roller made of wood, steel, rubber or plastic that is threaded on a wire to form part of a trawl groundrope.  2, fiche 4, Anglais, - bobbin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The groundrope equipped with ... bobbins ... is used ... to shield [the] lower leading margin of the trawl from ground damage whilst maintaining ground contact.  3, fiche 4, Anglais, - bobbin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "sphère" designates a spherical bobbin.  2, fiche 4, Anglais, - bobbin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sphère de bourrelet. Élément du chapelet de sphères en matériaux variés (métal, plastique, caoutchouc, bois) qui garnit le bourrelet d'un chalut. Les sphères empêchent les avaries ou déchirures du filet sur [des] fonds durs ou irréguliers.  1, fiche 4, Français, - sph%C3%A8re%20de%20bourrelet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «bobbin» désigne un rouleau pouvant avoir diverses formes, p. ex. : sphères, disques ou cylindres.  3, fiche 4, Français, - sph%C3%A8re%20de%20bourrelet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A simple, temporary fence designed to reduce deer depredation of small gardens, nurseries, tree seedling plantations and orchards.  1, fiche 5, Anglais, - peanut%20butter%20fence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A mixture of peanut butter and vegetable oil with a consistency of very thick paint is applied on the fence with a roller. Aluminum foil strips are attached around the wire. Deer are attracted by the peanut butter and the foil strips, which encourage them to make nose-to-fence contact. After being shocked, deer learn to avoid fenced areas.  1, fiche 5, Anglais, - peanut%20butter%20fence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 5, Anglais, - peanut%20butter%20fence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clôture mobile rudimentaire conçue pour protéger les potagers, les pépinières, les plantations de jeunes arbres et les vergers contre les ravages des cervidés.  1, fiche 5, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20app%C3%A2t%C3%A9e%20au%20beurre%20d%27arachide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le fil est enduit d'un mélange de beurre d'arachide et d'huile végétale de la consistance d'une peinture très épaisse, appliqué au rouleau. Aux endroits de prédilection, des bandes de pellicule d'aluminium pliées en deux sont placées sur le fil. Les cerfs sont attirés par le beurre d'arachide et les bandes métalliques, qui les incitent à s'approcher le museau du fil. Les décharges qu'ils reçoivent leur apprennent à éviter la clôture.  1, fiche 5, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20app%C3%A2t%C3%A9e%20au%20beurre%20d%27arachide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 5, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20app%C3%A2t%C3%A9e%20au%20beurre%20d%27arachide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A special reel and power arrangement for single-stranded wire line to make depth measurements in a well. A calibrated wheel and roller assembly is used to measure the footage of wire line as it is lowered into the well.  2, fiche 6, Anglais, - measuring%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electric hoists lift their loads by either cable or chain. The cable type has a drum around which a wire cable is coiled and uncoiled for hoisting and lowering. Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.  2, fiche 7, Anglais, - electric%20hoist

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Electrical hoists. These hoists may be operated at close hand or from a remote control point.  3, fiche 7, Anglais, - electric%20hoist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Palans électriques. Ils comprennent un moteur électrique, entraînant, par l'intermédiaire d'un réducteur de vitesse, soit un tambour autour duquel s'enroule le câble de levage, soit une noix sur laquelle est entraînée la chaîne de levage; tous ces mécanismes sont [...] incorporés en un ensemble compact [...] Le moteur électrique est commandé du sol par une boîte à boutons pendante.  2, fiche 7, Français, - palan%20%C3%A9lectrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Specially designed roller for various types and sizes of filler wire to be fed through a mechanized wire feeder.  1, fiche 8, Anglais, - drive%20roller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9vidoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol