TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WIRE RUNNING [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- forestay
1, fiche 1, Anglais, forestay
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fore stay 2, fiche 1, Anglais, fore%20stay
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A support wire running from the upper part of the mast to the bow of the boat designed to pull the mast forward. 3, fiche 1, Anglais, - forestay
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A forestay that attaches slightly below the top of the mast can be used to help control the bend of the mast. The most forward stay on the boat is also called the headstay. 3, fiche 1, Anglais, - forestay
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
forestay: sailing term. 4, fiche 1, Anglais, - forestay
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étai
1, fiche 1, Français, %C3%A9tai
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étai avant 2, fiche 1, Français, %C3%A9tai%20avant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Câble soutenant le mât du côté avant. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9tai
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
étai avant : terme de voile. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9tai
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Vela y navegación de placer
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estay de proa
1, fiche 1, Espagnol, estay%20de%20proa
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "estay" (plural "estáis" o "estayes"), mejor que la inglesa "stay". 2, fiche 1, Espagnol, - estay%20de%20proa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Railroad Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- snow plow train
1, fiche 2, Anglais, snow%20plow%20train
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When a snow plow train is delivered a clearing bearing [the] notation "wire failure"... it may follow after twenty minutes, running at restricted speed... 1, fiche 2, Anglais, - snow%20plow%20train
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
snow plow: Any plowlike device or machine used to clear snow off a road, railroad, etc. 2, fiche 2, Anglais, - snow%20plow%20train
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- snowplow train
- snow plough train
- snowplough train
- snow-plough train
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- train chasse-neige
1, fiche 2, Français, train%20chasse%2Dneige
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- train déneigeur 2, fiche 2, Français, train%20d%C3%A9neigeur
nom masculin
- train de déneigement 2, fiche 2, Français, train%20de%20d%C3%A9neigement
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quand un train chasse-neige reçoit une feuille de libération portant l'inscription «rupture de fils» [...], il peut poursuivre sa route après vingt minutes, mais il doit circuler à vitesse de marche à vue [...] 1, fiche 2, Français, - train%20chasse%2Dneige
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges. 3, fiche 2, Français, - train%20chasse%2Dneige
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 2, Français, - train%20chasse%2Dneige
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- backstay
1, fiche 3, Anglais, backstay
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- capshroud 2, fiche 3, Anglais, capshroud
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Standing or running(adjustable) wire rigging that supports the mast from the stern; a wire mast support leading aft to the deck or another mast. 3, fiche 3, Anglais, - backstay
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
One significant structural problem that the boat has already weathered is that one of the cap-shrouds came loose. These are ½ inch steel cables that run from the sides of the boat almost all of the way to the masthead. These lines serve to keep the mast upright ... 4, fiche 3, Anglais, - backstay
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cap-shroud
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- galhauban
1, fiche 3, Français, galhauban
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sur les voiliers, câbles qui part de la partie supérieure du mât et se termine sur le travers du navire, en arrière des haubans. 2, fiche 3, Français, - galhauban
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- brandal
1, fiche 3, Espagnol, brandal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- burda 2, fiche 3, Espagnol, burda
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cabo grueso, firme o volante, que se da en ayuda de los obenques de juanete. 3, fiche 3, Espagnol, - brandal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
- Outfitting of Ships
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- headstay
1, fiche 4, Anglais, headstay
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Wire running from the top of the mast to the boat and to which the jib is attached. 1, fiche 4, Anglais, - headstay
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The headstay supports the mast and prevents it from falling backwards. 1, fiche 4, Anglais, - headstay
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
- Armement et gréement
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étai de tête de mât
1, fiche 4, Français, %C3%A9tai%20de%20t%C3%AAte%20de%20m%C3%A2t
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- grand étai 2, fiche 4, Français, grand%20%C3%A9tai
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] pour maintenir la tête du mât, la plupart des sloops ont soit un étai de tête de mât partant du sommet du mât (appelé aussi grand étai), soit un guignol. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9tai%20de%20t%C3%AAte%20de%20m%C3%A2t
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
L'étai de tête de mât est encore parfois remplacé par une martingale. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9tai%20de%20t%C3%AAte%20de%20m%C3%A2t
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- magnetic pulley
1, fiche 5, Anglais, magnetic%20pulley
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Magnetic pulley. During the running conveyer belt, strong magnetic force will continuously separate and retrieve automatically the magnetic objects such as wire, iron plate and particle moving with conveyer belt and tools inadvertently mixed and machinery part mixed by loosening due to vibration. 1, fiche 5, Anglais, - magnetic%20pulley
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Field of use. Cement, waste treatment center, iron industry, mineral glass, fertilizer, nonferrous metal, molding industry, food, chemical, pulp, stone industry and framework etc. 1, fiche 5, Anglais, - magnetic%20pulley
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poulie magnétique
1, fiche 5, Français, poulie%20magn%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les poulies magnétiques sont des appareils qui ont la place et la fonction d'une poulie de tête d'un convoyeur à bande, mais renfermant un dispositif magnétique afin de retenir et d'évacuer les produits magnétiques. Celles-ci existent en une grande variété de puissances et de dimensions pour faire face à tous les besoins spécifiques) produits magnétiques de quelques grammes à 10 kg environ). 1, fiche 5, Français, - poulie%20magn%C3%A9tique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- solid wireline
1, fiche 6, Anglais, solid%20wireline
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- solid wire line 2, fiche 6, Anglais, solid%20wire%20line
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A special wireline made of brittle but very strong steel, usually 0.066 to 0.092 in. in diameter (as opposed to stranded wirelines, which may be 3/16 in. or larger). 1, fiche 6, Anglais, - solid%20wireline
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Solid, or slick, wire lines are used for depth measurements and for running special devices into a well under pressure. 2, fiche 6, Anglais, - solid%20wireline
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fil d'acier
1, fiche 6, Français, fil%20d%27acier
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-08-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pulp and Paper
- Papermaking Machines
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- deckle frame
1, fiche 7, Anglais, deckle%20frame
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A removable rectangular frame which fits on the wire mould used in handmade paper manufacture to prevent the stock running off the mould. 1, fiche 7, Anglais, - deckle%20frame
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
This term has been standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - deckle%20frame
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pâtes et papier
- Machines à papier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- couverte
1, fiche 7, Français, couverte
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cadre rectangulaire amovible s'adaptant sur la forme utilisée dans la fabrication manuelle du papier pour empêcher la pâte de déborder de la forme. 2, fiche 7, Français, - couverte
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ce terme a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 7, Français, - couverte
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-08-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- grooved table roll
1, fiche 8, Anglais, grooved%20table%20roll
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Rolls located immediately after the breast roll or the forming board on the wet end of a paper machine. Such a roll consists of a steel tube covered by a thick rubber sleeve in which grooves have been cut to provide gentle drainage while a paper web is being formed on the wire running over it. 2, fiche 8, Anglais, - grooved%20table%20roll
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pontuseau rainuré
1, fiche 8, Français, pontuseau%20rainur%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Type de pontuseau dont la surface est rainurée pour retarder l'égouttage. 1, fiche 8, Français, - pontuseau%20rainur%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-05-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- secondary headbox
1, fiche 9, Anglais, secondary%20headbox
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A type of headbox designed to sit across the wet end wire of a fourdrinier-type of paper machine, downstream from the normal primary headbox, for the purpose of applying and spreading a top layer of stock when running certain grades of paperboard. 2, fiche 9, Anglais, - secondary%20headbox
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- caisse d'arrivée secondaire
1, fiche 9, Français, caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Caisse d'arrivée utilisée pour déposer une seconde couche de pâte sur la toile. 1, fiche 9, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20secondaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Air Pollution
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wire-in-tube precipitator
1, fiche 10, Anglais, wire%2Din%2Dtube%20precipitator
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- wire and pipe precipitator 1, fiche 10, Anglais, wire%20and%20pipe%20precipitator
correct
- wire and cylinder precipitator 2, fiche 10, Anglais, wire%20and%20cylinder%20precipitator
correct
- tube type precipitator 2, fiche 10, Anglais, tube%20type%20precipitator
correct
- tube precipitator 3, fiche 10, Anglais, tube%20precipitator
correct, proposition
- pipe precipitator 2, fiche 10, Anglais, pipe%20precipitator
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A type of electrostatic precipitator comprising tube-like collecting electrodes with a discharge electrode wire running down the center line of each tube. 2, fiche 10, Anglais, - wire%2Din%2Dtube%20precipitator
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Pollution de l'air
Fiche 10, La vedette principale, Français
- électrofiltre à tubes
1, fiche 10, Français, %C3%A9lectrofiltre%20%C3%A0%20tubes
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Électrofiltre dont les plaques collectrices sont en forme de tubes. 2, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrofiltre%20%C3%A0%20tubes
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :