TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Package bees are sold and dispatched in a wooden box with a wire screen on the front and rear sides for ventilation. The package usually contains :... live bees without brood or combs[, a] caged young mated queen [and] a can feeder with... sugar syrup for the bees to feed on while in transit and until they are hived in their new hive. Package bees are purchased to start new beehives or to strengthen weak colonies and to replace colonies [that] died in winter. Package bees should be ordered early so that the bees can arrive early in spring and take advantage of the many fruit trees and plants that bloom in the spring.  3, fiche 1, Anglais, - package%20bees

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, avant la fermeture de la frontière, le Québec importait des milliers de paquets d'abeilles du sud des États-Unis. Depuis, un nombre beaucoup plus restreint nous provient exclusivement de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande. Ces paquets servent à partir de nouvelles colonies, on les commande alors avec une reine. On les utilise parfois pour renforcer des colonies faibles, ils arrivent alors sans reine. Nous devons faire venir ces paquets pour les raisons suivantes : la production d'abeilles à partir des colonies existantes ne suffit pas aux besoins des apiculteurs; de plus, notre printemps tardif ne permet pas de produire de reines à temps pour une ponte hâtive, l'accouplement ne pouvant se faire avant la mi-mai.  3, fiche 1, Français, - abeilles%20en%20paquet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another common system is the aluminium laminate for water protection combined with a copper wire screen. The aluminium laminate constitutes a radial water barrier, while the copper wire screen is designed to carry fault currents.  1, fiche 2, Anglais, - radial%20water%20barrier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The use of twin-conductor cables(as microphone cables) is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced.... While the screen in either case will give some protection against induced signals from stray magnetic fields, the balanced line is much better from this point of view...  2, fiche 3, Anglais, - balanced%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une ligne de liaison B.F. blindée, comportant, outre une gaine blindée (qui sert uniquement de masse) deux conducteurs (aller-retour). Type de liaison professionnelle [...]  1, fiche 3, Français, - ligne%20sym%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A screen for sizing coal or other material. It consists of a screening surface of punched plate or wire mesh mounted in a rectangular frame, supported in a horizontal or slightly inclined position and reciprocated longitudinally by a crank or eccentric and a connecting rod.  4, fiche 4, Anglais, - shaking%20screen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Shaking screens are usually worked dry, and chiefly in the sorting of coal.  5, fiche 4, Anglais, - shaking%20screen

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

shaking screen; jigging screen; reciprocating screen: terms standardized by ISO.  6, fiche 4, Anglais, - shaking%20screen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crible dont la surface criblante est animée de secousses produites mécaniquement.  2, fiche 4, Français, - crible%20%C3%A0%20secousses

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le criblage ou classement direct. [...] Les cribles à secousses sont des couloirs oscillants dont le fond est constitué par une surface criblante en tôle perforée ou en toile métallique. Ils reposent sur des lames inclinées [...] sur la verticale, disposition qui permet le décollage de la surface criblante. [...] La fréquence de vibration atteint 1 000 vibrations par minute.  3, fiche 4, Français, - crible%20%C3%A0%20secousses

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crible à secousses : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - crible%20%C3%A0%20secousses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The use of twin-conductor cables is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced...  2, fiche 5, Anglais, - unbalanced%20cable

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une ligne de liaison B.F. blindée ne comportant, outre sa gaine blindée (qui sert de retour ou de commun), qu'un seul conducteur (point chaud). Type de liaison pour matériel «amateur» ou «semi-professionnel» mais qui sert à relier entre eux, en tout cas, les différents maillons d'une chaîne Hi-Fi.  1, fiche 5, Français, - ligne%20asym%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A commercial screen in which the cloth, wire, or bar deck is vibrated by solenoid, magnetostriction, or mechanically by eccentrics or unbalanced spinning weights.  2, fiche 6, Anglais, - vibrating%20screen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Machines of this type consist of one or more slightly inclined screening surfaces mounted in a robust frame. To increase the capacity and prevent blinding the screening surfaces are caused to vibrate.  2, fiche 6, Anglais, - vibrating%20screen

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "sieve" is generally reserved for testing equipment; the corresponding industrial equipment is generally called a screen.  4, fiche 6, Anglais, - vibrating%20screen

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

vibrating screen: term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - vibrating%20screen

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Double-deck vibrating screen.  5, fiche 6, Anglais, - vibrating%20screen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crible animé d'un mouvement vibratoire produit soit à l'aide d'un excentrique, soit à l'aide d'un mécanisme à balourds, soit à l'aide d'un dispositif électromagnétique.  4, fiche 6, Français, - crible%20vibrant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On parle de «crible» lorsqu'il s'agit d'un appareil industriel et de «tamis» pour un appareil de laboratoire aux dimensions plus modestes.  5, fiche 6, Français, - crible%20vibrant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

crible vibrant : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 6, Français, - crible%20vibrant

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Crible vibrant à deux étages.  5, fiche 6, Français, - crible%20vibrant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That part of a filter on which diatomaceous earth or similar filter media is deposited. Usually consists of cloth, wire screen or other fine mesh material.  3, fiche 7, Anglais, - filter%20septum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

septum: a dividing wall or membrane.  2, fiche 7, Anglais, - filter%20septum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

filtres à couche de support.  1, fiche 7, Français, - couche%20de%20support

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A paper made sheet by sheet by manually dipping a special screen wire mold in a vat containing pulp stock and allowing the water to drain away by gravity.  4, fiche 8, Anglais, - handmade%20paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Papier à la cuve : synonyme de papier à la forme, c'est-à-dire fabriqué manuellement à l'aide d'une forme que l'on plonge dans la cuve pleine de pâte-à-papier.  5, fiche 8, Français, - papier%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A screen made not from wire or nylon thread but from a solid sheet of metal in which holes have been etched in the desired circuit pattern.  1, fiche 9, Anglais, - metal%20mask

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Useful for precision and/or fine printing and for solder cream printing.  1, fiche 9, Anglais, - metal%20mask

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écran constitué d'une solide feuille de métal percée de trous correspondant au motif de circuit souhaité.  2, fiche 9, Français, - masque%20m%C3%A9tallique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le masque métallique est utilisé notamment en impression de luxe et de précision ainsi qu'en technologie du circuit imprimé (crème à braser).  2, fiche 9, Français, - masque%20m%C3%A9tallique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flow-type spirometers... are lightweight and portable because their components are small, but their mechanical operating characteristics are complex... Different flow-type spirometers measure :(1) pressure differentials created as expired air passes through an orifice or across a resistance element, [for example], composed of parallel capillary tubes or a mesh screen(pneumotachometer) ;(2) rotation speeds of a turbine as expired air flows across it(turbine) ;or(3) electrical current required to maintain the temperature of a heated wire as expired air flows across it(hot wire anemometer).  1, fiche 10, Anglais, - flow%2Dtype%20spirometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de spiromètres. Ils sont divisés en deux grandes catégories : les volumétriques et les débitmétriques. [...] Le second groupe d'appareils mesurent directement le débit et calculent par intégration en fonction du temps le changement de volume. Le débit peut être mesuré de différentes façons : par une turbine rotatoire comme dans un anémomètre, par le refroidissement d'une thermistance, par le changement de vitesse de transmission d'un ultrason ou encore par la chute de pression de part et d'autre d'une résistance à l'écoulement de l'air (le pneumotachographe).  1, fiche 10, Français, - spirom%C3%A8tre%20d%C3%A9bitm%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any string of casing whose top is located below the surface.  2, fiche 11, Anglais, - liner

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A liner may serve as the oil string, extending from the producing interval to the next string of casing. A blank liner has no perforations. A perforated liner is perforated or slotted before being placed in the hole. A screen liner is perforated and then arranged with a wire wrapping which acts as a sieve to prevent the entry of sand particles.  3, fiche 11, Anglais, - liner

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The liner is used to isolate or case off a section of hole below casing that has already been installed. It extends only a short distance into the bottom of the casing string above and does not extend all the way to the surface.  4, fiche 11, Anglais, - liner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tout tubage dont la partie supérieure est située au-dessous du sol.  3, fiche 11, Français, - colonne%20perdue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Une colonne perdue] peut servir de colonne de production si elle relie une couche productive au tubage suivant.  3, fiche 11, Français, - colonne%20perdue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The US Navy’s Fleet Satellite Communications System (FLTSATCOM) is a constellation of five operational satellites used by both the Navy and Air Force as well as the presidential command network. The system with a design life of five years, serves as a secure communications link between the three users. Each satellite has 23 communications channels, 10 of which are used by the Navy for communication between its land forces, ships and aircraft. The Air Force uses 12 of the channels as part of its satellite communications system for command and control of nuclear forces. One channel is reserved for US national command authorities.  2, fiche 12, Anglais, - fleet%20satellite%20communications%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

FLTSATCOM systems feature a main transmitting antenna that is 11 feet in diameter and surrounded by wire mesh screen. The body itself is hexagonal and is 8 inches wide and 4 feet tall. Two improved satellites recently joined four FLTSATCOM originals in orbit to extend the operation of the system well into the 1990s. The new systems carry an experimental extra-high-frequency package as a testbed for terminals being developed for the Milstar communications system.  2, fiche 12, Anglais, - fleet%20satellite%20communications%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un système de transmissions par satellite Fleetsatcom.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transmission%20par%20satellite%20Fleetsatcom

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Electrostatic shield composed of wire mesh or a series of parallel wires usually connected at one end to another conductor which is grounded. Also known as Faraday case; Faraday screen.  3, fiche 13, Anglais, - Faraday%20shield

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enceinte métallique ajourée connectée à la terre ou à la masse et formant un écran électrostatique.  2, fiche 13, Français, - cage%20de%20Faraday

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Écran électrostatique formé de fils ou tiges métalliques parallèles connectés entre eux à une extrémité, celle-ci étant reliée à la terre.  2, fiche 13, Français, - cage%20de%20Faraday

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pantalla formada por una red de hilos paralelos aislados entre sí, pero conectados por un extremo (en forma semejante a un peine), y cuyo punto común va conectado a masa o tierra.  1, fiche 13, Espagnol, - jaula%20de%20Faraday

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An LCD screen whose firing of each pixel is controlled by the powering up of a horizontal wire and a vertical wire.  2, fiche 14, Anglais, - passive%20matrix

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[A passive matrix] is less expensive to make than an active matrix screen but offers a lower display quality.  3, fiche 14, Anglais, - passive%20matrix

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] écran LCD où l'allumage de chaque pixel est contrôlé par la mise sous tension d'un fil horizontal et d'un [fil] vertical.  2, fiche 14, Français, - matrice%20passive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of primary cleaners : indent cylinder machines and screen machines. Most indent cylinder machines are equipped with a scalper-aspirator which combines a rotating cylindrical wire mesh with an air stream which passes through the falling grain stream. The former removes large foreign material such as wood, large straws, etc. while the air stream removes dust, leaves and other light objects. Thus the grain is cleaned partially before it reaches the indent cylinders.  1, fiche 15, Anglais, - indent%20cylinder%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Round hole screens produced by most foreign and some domestic manufacturers have metric labeling by millimeter and this one system is consistent through all sizes of holes.  1, fiche 16, Anglais, - round%20hole%20screen

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Screens with rectangular openings or wire screens have generally larger total open areas than the round opening screen.  3, fiche 16, Anglais, - round%20hole%20screen

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Crible ou cribleur. Large bac vibrant à fond grillagé, utilisé en carrière pour trier et séparer les gros éléments des petits dans un mélange sec (sable, roche concassée, etc.).  4, fiche 16, Français, - crible%20%C3%A0%20trous%20ronds

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une passoire est un crible de dimensions réduites.  2, fiche 16, Français, - crible%20%C3%A0%20trous%20ronds

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Woven wire generally has the best of all around performance for most applications. Wire mesh screens have a high percentage of open area for high flows and extended runtimes.  2, fiche 17, Anglais, - percentage%20of%20open%20area

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... the continuous slot opening, combined with the narrow face width of the wire, creates a very large percentage of open area in the screen.  3, fiche 17, Anglais, - percentage%20of%20open%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(De la surface criblante.)  1, fiche 17, Français, - proportion%20des%20vides

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Stationary screen with close-spaced wedge wire bars across wet pulp feed, set around arc of circle.  3, fiche 18, Anglais, - sieve%20bend

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A device for the sizing of fine particles suspended in water by means of a stationary curved panel, whereby the finer particles are removed with the bulk of the water in the underflow.  2, fiche 18, Anglais, - sieve%20bend

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The sieve bend consists of a curved wedge wire deck mounted with the wires at right angles to the direction of feed. The feed... is distributed across the full width of the screen surface...  4, fiche 18, Anglais, - sieve%20bend

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Grille à barreaux horizontaux en forme de secteur cylindrique d'axe horizontal dont l'extrémité d'alimentation admet un plan tangent vertical, utilisée pour le [calibrage] des pulpes.  4, fiche 18, Français, - grille%20courbe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A perforated pipe having a straining or filtering device, usually closely wound coils of wire wrapped around the pipe, for the purpose of admitting well fluids while excluding sand.  1, fiche 19, Anglais, - screen%20pipe

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A screen liner is perforated and then arranged with a wire wrapping which acts as a sieve to prevent the entry of sand particles.  4, fiche 19, Anglais, - screen%20pipe

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Tube] placé dans un puits en face d'une couche productrice pour empêcher la venue de sédiments meubles en même temps que l'huile.  3, fiche 19, Français, - tube%20filtre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A device for obtaining diffuse illumination(such as a wire screen, piece of cloth or translucent membrane) placed between a light source and the subject illuminated.  1, fiche 20, Anglais, - diffuser

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif (trame métallique, tissu ou membrane translucide) placé devant une source lumineuse pour produire une illumination diffuse.  1, fiche 20, Français, - diffuseur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A hollow vertical tube, rod, or pipe terminating in a perforated pointed shoe and fitted with a fine-mesh wire screen; connected with others in parallel to a drainage pump; driven into or beside an excavation to remove underground water, to lower the water level and thereby minimize flooding during construction, or to improve stability.  4, fiche 21, Anglais, - wellpoint

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tube métallique muni à son extrémité d'un filtre en forme de pointe et utilisé par fonçage dans le sol pour exécuter un rabattement de nappe.  4, fiche 21, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le fond de fouille est au-dessous du niveau de la nappe [...] on procède à un rabattement de nappe par pompage, en principe à l'extérieur de la fouille. Suivant la perméabilité du sol et la hauteur de rabattement, on dispose un réseau de pointes filtrantes, qui sont des tubes d'acier crépinés foncés par battage et reliés en tête à un collecteur sur lequel est montée une pompe de surface. La hauteur d'aspiration est limitée pratiquement à 7 ou 8,00 m.  5, fiche 21, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où la hauteur de pompage est plus importante, on a recours à des puits filtrants équipés chacun d'une pompe immergée dont la hauteur de refoulement n'est plus limitée.  5, fiche 21, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, «puits filtrant» est soit synonyme de «pointe filtrante», soit qu'il s'en distingue de par ses dimensions et par le fait de comporter une pompe immergée; selon d'autres, il ne désigne plus un tube métallique mais un trou foré (puits) terminé en sa partie inférieure par une crépine; pour ajouter à la confusion, «pointe filtrante» peut ne désigner que la partie inférieure d'un puits foncé.  6, fiche 21, Français, - pointe%20filtrante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a wire gauze... screen is placed in the oil pan around the oil-pump inlet. This... screen prevents any small solid matter... from entering the oil pump.  1, fiche 22, Anglais, - filter%20screen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

la crépine de la pompe à huile [a] la forme d'un cylindre [tapis métallique], placé à l'extrémité de l'orifice d'aspiration. La crépine [protège] contre les parcelles solides.  1, fiche 22, Français, - cr%C3%A9pine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The mill then feeds the strainer, a variable speed, short L/D extruder. The molten material is cleaned by passing it through a wire mesh screen pack. To ensure that all metallic contamination has been removed, the plastic is conveyed through a metal detection unit... before entering the calender.  2, fiche 23, Anglais, - strainer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Extrudeuse renfermant un ou plusieurs tamis, au travers du ou desquels un caoutchouc ou un mélange est forcé, afin d'éliminer les corps étrangers solides.  2, fiche 23, Français, - extrudeuse%20filtreuse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This increase in electrical conductivity resulted from the release of sodium vapor from the probe. Using a two-stage flame detection system, one flame placed above the other but separated from it by a sodium hydroxide-treated wire mesh screen, hydrogen gas was added to the effluent of the column, and the carrier gas-air-hydrogen mixture was burned in the lower flame detector with its resulting electrical conductivity being the same as that of the usual flame detector.  1, fiche 24, Anglais, - two%2Dstage%20flame%20detection%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

window screen laced with fine wire and used as an intrusion detection device. Cutting or breaking the screen causes an open circuit and trips an alarm.  1, fiche 25, Anglais, - alarm%20screen

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Substances added to pulp stock slurry to increase its capability to lose water by gravity when on a screen or paper machine wet-end wire.  2, fiche 26, Anglais, - drainage%20aid

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Substance incorporée dans la suspension fibreuse (pâte à papier) afin d'améliorer la rétention des fines et des charges.  3, fiche 26, Français, - s%C3%A9questrant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a paper machine in which the web of paper is formed on an endless traveling wire screen that passes under a dandy roll, over suction boxes, through presses, and over dryers to the calenders and reels.  3, fiche 27, Anglais, - fourdrinier%20machine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "fourdrinier machine" has been standardized by ISO.  5, fiche 27, Anglais, - fourdrinier%20machine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La machine à papier moderne dite à table plate, appelée encore Fourdrinier, comprend une caisse d'arrivée qui a pour objet de déverser et de répartir régulièrement sur une toile métallique sans fin un flot qui ne contient que 1 à 5 g de pâte par litre; l'eau de fabrication s'élimine à travers les mailles de la toile par écoulement gravitaire, puis par succion capillaire due aux rouleaux (pontuseaux) ou aux lames (fils) qui supportent la toile (...) plusieurs presses successives (...) une sécherie (...) enfin une bobineuse où la feuille s'enroule (...)  3, fiche 27, Français, - machine%20%C3%A0%20table%20plate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"machine à table plate" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  6, fiche 27, Français, - machine%20%C3%A0%20table%20plate

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A fine mesh wire screen stretched over a heavy, woven, mesh backing wire and used on the cylinder mold of a cylinder-type paper machine.  3, fiche 28, Anglais, - washer%20facing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Toile métallique ou plastique recouvrant le cylindre perforé d'une pile laveuse.  1, fiche 28, Français, - toile%20de%20pile%20laveuse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... wire screens suspended from sliding tracks which are hung from the ceiling or from an independent structure. Channels secured to the floor keep the hanging screens from swaying back and forth when they are pulled out for the examination of objects. Materials are hung from the screen with simple hooks.  2, fiche 29, Anglais, - art%20storage%20screens

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(...) panneaux en treillis métallique suspendus à des rails fixés au plafond ou à une armature indépendante. Ces panneaux coulissent également dans des glissières fixées au plancher (...)  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20de%20stockage%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res%20avec%20panneaux%20en%20treillis%20m%C3%A9tallique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dismantle Main Oil Filter :... Without losing positions of spacers and screen discs, transfer element assembly on to a length or safety wire.  2, fiche 30, Anglais, - screen%20disc

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

disque tamis : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 30, Français, - disque%20tamis

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A continuous band or belt of wire mesh, bars, plates, or other screening medium which passes around upper and lower rollers and from which the material caught on the screen is usually removed by gravity, brushes, or other means.  2, fiche 31, Anglais, - band%20screen

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil de tamisage utilisant une courroie sans fin, faite de treillis métallique, de barres, de plaques ou d'autres éléments de tamisage. On nettoie ce tamis par gravité, raclage, brossage, lavage à l'eau, etc.  1, fiche 31, Français, - tamis%20%C3%A0%20panier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

FIST Screen wire double crimped(15-18-068).  1, fiche 32, Anglais, - double%20crimped%20wire%20screen

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

SNST T.0 et 1 0.197.0500 p. 501.  1, fiche 32, Français, - grillage%20double%20ondulation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In frontcleaned flat bar screens, the cleaning mechanism is located in front of the bar screens, and as the rake moves on the face or influent side of the screen the raking is carried upward. At the discharge point a wiper cleans the rakes which are operated by wire cables.  1, fiche 33, Anglais, - frontcleaned%20bar%20screen

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Les] grilles mécaniques à nettoyage par l'amont [comprennent les] grilles courbes, [le] dégrilleur à crémaillère [ainsi que le dégrilleur à câbles, à râteau, à grappin ou à poche, et le dégrilleur à brosses montées sur chaînes sans fin].  1, fiche 33, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%27amont

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol