TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A money mule is someone who receives and moves money that came from victims of fraud. Some money mules know they are assisting with criminal activity, but others are unaware that their actions are helping fraudsters.  3, fiche 1, Anglais, - money%20mule

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Once recruited, [...] money mules will receive stolen funds into their accounts. The mules then are asked to take these funds out of their account and forward them overseas(minus a commission payment), typically using a wire transfer service.  4, fiche 1, Anglais, - money%20mule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à un blanchiment de fonds en faisant transiter ces fonds par son compte bancaire avant de les virer sur celui d'un donneur d'ordre, moyennant une rémunération.  3, fiche 1, Français, - mule%20financi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un profil type est identifié pour le choix des mules, il est par exemple nécessaire de parler anglais, de consulter sa messagerie plusieurs fois par jour et de disposer bien évidemment d'un compte bancaire pouvant recevoir les fonds dérobés par les criminels avant de faire le virement sur Western Union. D'un autre côté, dès qu'une mule se fait découvrir, elle est systématiquement bannie de sa propre banque.  4, fiche 1, Français, - mule%20financi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mule financière; passeur d'argent; passeuse d'argent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  5, fiche 1, Français, - mule%20financi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] los piratas informáticos recurrían a un intermediario, conocido en el argot policial como "mula", para que sacara el dinero de una sucursal bancaria. [...] las "mulas", recibían una transferencia en su cuenta de dinero que, sin que ellos lo supieran, era robado a las víctimas de la estafa y que los piratas les ordenaban sacar de su cuenta, llevándose una comisión, y enviarlo al extranjero, normalmente a los Países del Este, a través de compañías especializadas.  1, fiche 1, Espagnol, - mula

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A payment service operated by the United States Federal Reserve System as a private wire network for transfers between financial institutions having accounts at the Federal Reserve Bank.  3, fiche 2, Anglais, - Fedwire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fedwire: definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 2, Anglais, - Fedwire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service privé de paiements télétransmis géré par le Federal Reserve System aux É.-U. [États-Unis] pour effectuer des transferts entre des institutions financières ayant des comptes auprès de la Banque de réserve fédérale.  1, fiche 2, Français, - Fedwire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fedwire : définition normalisée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 2, Français, - Fedwire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de comunicación electrónico que une a la Reserva Federal con sus [...] bancos y [...] sucursales.  2, fiche 2, Espagnol, - Fedwire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sirve para hacer transferencias y compensación electrónica en todo Estados Unidos.  2, fiche 2, Espagnol, - Fedwire

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any telecommunication service over which messages or transmissions can be sent between subscribers.  1, fiche 3, Anglais, - wire%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wire service : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 3, Anglais, - wire%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout service de télécommunication autorisant l'échange de messages ou de transmissions entre abonnés.  1, fiche 3, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9graphique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

service télégraphique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 3, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9graphique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If one component is a compression lug, for example, the bolted connection between lug and terminal may be tight, but the wire or cable crimp within the lug was not properly made or has deteriorated in service.  1, fiche 4, Anglais, - bolted%20connection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, les bornes doivent être propres. Si des transformateurs sont installés à l'extérieur dans un environnement contraignant, recouvrir les raccordements à l'aide d'une pâte à joint électrique. Appliquer la pâte sur les raccordements et surfaces exposés avant de faire un raccordement boulonné.  1, fiche 4, Français, - raccordement%20boulonn%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A metallic block of wire connectors located within the distribution box that serves as a transition between the service entrance neutral wire and the white return wires of the distribution system.  1, fiche 5, Anglais, - neutral%20block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Barre métallique à l’intérieur de la boîte de distribution qui sert de point de transition entre le fil de service neutre du branchement principal et les fils blancs des circuits de distribution.  1, fiche 5, Français, - barre%20collectrice%20neutre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Wire and/or other network segments and facilities that extend from a given service provider demarcation point into end-user premises, are used exclusively to serve that end user, and are under that end user's responsibility and control.  1, fiche 6, Anglais, - inside%20wiring

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Inside wiring may include copper wire, coaxial cable, and optical fibre cable, although it is not limited to these.  1, fiche 6, Anglais, - inside%20wiring

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fils téléphoniques ou autres segments de réseau qui commencent à un point de démarcation donné du fournisseur de services et se terminent dans les locaux de l'utilisateur final, qui servent exclusivement à la desserte de cet utilisateur, et qui sont sous la responsabilité et le contrôle de cet utilisateur.  1, fiche 6, Français, - c%C3%A2blage%20int%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le câblage intérieur peut être constitué de câble coaxial, de cuivre, ou de fibre optique, bien qu'elle ne se limite à ceux-ci.  1, fiche 6, Français, - c%C3%A2blage%20int%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En desreglamentación telefónica, cableado en las instalaciones del cliente.  1, fiche 6, Espagnol, - cableado%20interior

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Results indicated that circuit breakers installed on aircraft with extended service life would continue to protect the electrical wire, provided adequate maintenance precautions were complied with. Specifically, the report recommends that maintenance programs include : periodic cycling of all circuit breakers with no electrical power.  2, fiche 7, Anglais, - cycling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Périodicité. Le matériel subit une usure systématique pendant son utilisation de même qu'une dégradation est visible en stockage. Pour suivre et contrôler cette usure, l'avion est soumis à des visites de vérification dont les travaux sont déterminés dans le Manuel d'entretien. L'immobilisation n'étant pas souhaitable en dehors des visites programmées, les équipements en échange standard sont remplacés à ces occasions. Il est nécessaire d'introduire une tolérance de dépose dans les potentiels.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A9riodicit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Périodicité des entretiens, des visites de maintenance.  3, fiche 7, Français, - p%C3%A9riodicit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The various forms and methods of inputting material to a photocomposer for typesetting, including direct input, paper tape, magnetic media, and some special applications such as unjustified paper tape and wire service tape.  2, fiche 8, Anglais, - input%20media

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Objet qui permet l'introduction de matériel dans une photocomposeuse pour les fins de composition; désigne par exemple les bandes de papier et les supports magnétiques ainsi que d'autres objets réservés à des applications spéciales comme les bandes brutes et les bandes magnétiques.  1, fiche 8, Français, - support%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The actual participants were linked in a live, face-to-face videoconference using the latest systems from Polycom, connected through a videoconferencing bridging service provided by Wire One Technologies. The session enabled the students to clearly see each other and interact in real time.  3, fiche 9, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20videoconference

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il a également participé au management d'une société spécialisée dans la formation à distance en face à face par visio et par Internet.  3, fiche 9, Français, - visioconf%C3%A9rence%20en%20face%2D%C3%A0%2Dface

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A projected 80% of the high-speed connections will be connected via high-speed cable and 20% will be connected via digital subscriber service over copper wire.  3, fiche 10, Anglais, - digital%20subscriber%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

U. S. Gold Wire Braid Air Hose... A premium grade air hose for high-pressure service under severest operating conditions, in quarries, mines, and heavy construction work... [Internal diameter](in.) : 1/2 to 4.  2, fiche 11, Anglais, - air%20hose

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tuyau flexible destiné à transporter l'air comprimé, par exemple d'un compresseur vers une machine pneumatique.  6, fiche 11, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tuyau d'air. Les règlements de sécurité exigent l'utilisation de tuyaux conducteurs de l'électricité statique [...] les tuyaux doivent également résister aux vapeurs d'huile contenues dans l'air comprimé [...] Ils doivent être souples et légers. Le choix du diamètre dépendra de la consommation d'air du pistolet [...]  7, fiche 11, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ensemble compresseur pour le bricoleur ou l'artisan. Indispensable pour tous les travaux de gonflage, de dépoussiérage et de peinture [...] Tuyau à air 4 m.  1, fiche 11, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de tuyaux flexibles et non de tuyaux rigides.  7, fiche 11, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The installation and maintenance of wiring and jacks inside your premises is your responsibility. Bell will continue to maintain the wiring on the Bell network side of the demarcation point. A demarcation jack will be installed by a Bell technician on a new service connection in a house and, depending on the facilities, in a multi-unit or multi-storey building(i. e. when no service existed previously, or when it is necessary to install all new outside and inside wire) after February 1, 1996.  4, fiche 12, Anglais, - multistory%20building

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

multistory: (of a building) having several or many stories.  5, fiche 12, Anglais, - multistory%20building

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

multistorey : especially British.  1, fiche 12, Anglais, - multistory%20building

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

immeuble de grande hauteur : tour (gratte-ciel) ou immeuble en bande (barre) à nombreux étages.  3, fiche 12, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20niveaux%20multiples

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le béton armé de PRF [plastique renforcé de fibres] est surtout utilisé de nos jours pour la construction de ponts mais il présente aussi un énorme potentiel pour les bâtiments à niveaux multiples, les garages de stationnement et les ouvrages industriels.  1, fiche 12, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20niveaux%20multiples

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

niveau : Ensemble des locaux situés sur un même plan horizontal, qu'il s'agisse des étages, du rez-de-chaussée ou des sous-sols.  3, fiche 12, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20niveaux%20multiples

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Social mobilization activities; transmits radio & TV features, public announcements & wire service reports.  1, fiche 13, Anglais, - Caribbean%20Multi%2Dmedia%20Support%20Programme

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A news story transmitted to a newspaper, wire service, or the like, by one of its reporters, or by a wire service to a newspaper or other news agency.  3, fiche 14, Anglais, - dispatch

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The foreign correspondent (...) should be an effective writer, because his style contributes to the force of appeal made by his dispatches.  4, fiche 14, Anglais, - dispatch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Information brève émanant d'une agence de presse ou d'un correspondant, transmise aux organes de presse par l'intermédiaire d'un télégraphe ou d'un téléscripteur.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9p%C3%AAche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... any combination of images, sounds or images and sounds including a commercial message, other than an alphanumeric service, that is designed to inform or entertain the public and is a) transmitted to a cable head end over the air, by microwave or satellite relay or by means of hard wire feed, or b) distributed by a licensee.  1, fiche 15, Anglais, - programming%20service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A l'exclusion du service alphanumérique, toute combinaison d'images, de sons ou d'images et de sons, y compris un message publicitaire, qui vise à informer ou à divertir le public et qui est, selon le cas : a) transmis à une tête de ligne câblée en direct, par relais micro-ondes, par satellite ou par relais par câble; b) distribué par un titulaire.  1, fiche 15, Français, - service%20de%20programmation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol