TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Solder wick : a band of wire [that] removes molten solder away from a solder joint or a solder bridge...  2, fiche 1, Anglais, - solder%20bridge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mèche de soudure : bande de fil qui supprime la soudure fondue du joint de soudure ou du pont de soudure [...]  2, fiche 1, Français, - pont%20de%20soudure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] solder wick [is a] band of wire [that] removes molten solder away from a solder joint or a solder bridge or [is] just [used] for desoldering.  2, fiche 2, Anglais, - desoldering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

station de déssoudage  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9ssoudage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La desoldadura depende también de la correcta elección de la boquilla desoldadora.  1, fiche 2, Espagnol, - desoldadura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A band of wire [that] removes molten solder away from a solder joint or a solder bridge or just for desoldering.  3, fiche 3, Anglais, - solder%20wick

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tresse à dessouder […] : Comme son nom l'indique, la tresse est constituée de plusieurs fils de cuivre, tressés entre eux. On la retrouve en différentes largeurs. Lors de son utilisation, on la pose sur la soudure que l'on veut retirer puis on dépose la panne du fer par-dessus celle-ci afin de faire fondre la soudure. L'étain fondu sera «aspiré» par capillarité dans la tresse. La section ayant absorbé l'étain devra être coupée puisqu'elle ne peut être utilisée qu'une seule fois.  3, fiche 3, Français, - tresse%20%C3%A0%20dessouder

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Antes de soldar de nuevo un componente es necesario retirar el estaño viejo de [todas las almohadillas] usando malla desoldadora.  1, fiche 3, Espagnol, - malla%20desoldadora

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The method used to attach very fine wires to semiconductor components to interconnect these components with each other or with package leads.  5, fiche 4, Anglais, - wire%20bond%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Before the advent of flip chips and solder ball techniques, wire bonding was the traditional interconnection method to and from the chip.  1, fiche 4, Anglais, - wire%20bond%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A pad] is one of the most basic composition units of a PCB [printed circuit board] assembly. A pad is a contact point used to connect components with a via and is the point to which the components are soldered.  5, fiche 5, Anglais, - contact%20pad

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When soldering an electronic connector to a contact point(often called a "pad"), you generally need the following : a soldering iron capable of reaching the melting point of the solder; wire solder, with or without a flux core[, and] flux, if the wire solder does not include a flux core or if additional flux is needed.  6, fiche 5, Anglais, - contact%20pad

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone conductrice d'un circuit imprimé, perforée et utilisée entre autres pour la connexion et la fixation d'un composant.  3, fiche 5, Français, - pastille

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pastilles de contact pour les composants d'un circuit imprimé constituent un élément essentiel pour déterminer si un composant peut être ou non soudé en toute fiabilité.  4, fiche 5, Français, - pastille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La pastille est généralement circulaire et comporte obligatoirement un trou, la plage d'accueil n'en comporte pas forcément.  3, fiche 5, Français, - pastille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voltea la placa de circuito para que el lado con las trazas de cobre quede mirando hacia arriba. Toca con un soldador caliente una almohadilla […] Coloca una pequeña cantidad de soldadura sobre la almohadilla [...] Extrae el soldador y deja que la almohadilla se seque.  2, fiche 5, Espagnol, - almohadilla%20de%20contacto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A soldered connection which was inadequately heated, with the result that the wire is held in place by rosin flux, not solder.  2, fiche 6, Anglais, - cold%20joint

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We noticed a line (discolorization or hairline crack?) running along most of the walls. ... we were told this is probably caused by the concrete being poured in two batches, allowing some to partially dry, causing the line, and that this was called a cold joint. ... a cold joint ... is the line between two "lifts" or pours of concrete.  3, fiche 6, Anglais, - cold%20joint

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "fresh joint."  4, fiche 6, Anglais, - cold%20joint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Joint produit par la mise en place de béton frais sur un béton durci.  4, fiche 6, Français, - joint%20de%20reprise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'en dit le «Vocabulaire du béton» du CILF, cette notion ne doit pas être confondue avec celle de «joint de construction» (en anglais, «construction joint»).  4, fiche 6, Français, - joint%20de%20reprise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Junta o discontinuidad formada cuando una superficie de hormigón fragua antes de que se vierta la siguiente amasada.  1, fiche 6, Espagnol, - junta%20de%20trabajo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Materials required for assembly such as lubricants, sealants, solder, electrical wire, lockwire, rivets and other bulk items, tools, fixtures or equipment shall be listed in tabular format at the beginning of this sub-heading.  1, fiche 7, Anglais, - sealant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On doit faire figurer au début de cette rubrique, sous la forme d'un tableau, la liste des lubrifiants, produits d'étanchéité et vernis d'arrêtage, soudure, fils électriques, fils à freiner, rivets et autres articles de consommation courante, outillages, montages ou appareillages nécessaires au montage.  1, fiche 7, Français, - produit%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Materials required for assembly such as lubricants, sealants, solder, electrical wire, lockwire, rivets and other bulk items, tools, fixtures or equipment shall be listed in tabular format at the beginning of this sub-heading.  1, fiche 8, Anglais, - bulk%20item

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On doit faire figurer au début de cette rubrique, sous la forme d'un tableau, la liste des lubrifiants, produits d'étanchéité et vernis d'arrêtage, soudure, fils électriques, fils à freiner, rivets et autres articles de consommation courante, outillages, montages ou appareillages nécessaires au montage.  1, fiche 8, Français, - article%20de%20consommation%20courante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In microelectronics, a failure mode in which the wire tears through the solder.  1, fiche 9, Anglais, - solder%20failure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unit corresponding to a unit value of the amount of unbalance indicated on a balancing machine. For convenience, it is associated with a specific radius and correction plane and is commonly expressed as units of an arbitrarily chosen quantity such as drill depths of given diameter, weight lengths of wire solder, plugs and wedges.  1, fiche 10, Anglais, - practical%20correction%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité correspondant à une valeur unitaire du module du balourd indiquée sur la machine à équilibrer. Pour plus de commodité, elle est associée à un rayon et à un plan de correction déterminés et est exprimée couramment en unités d'une grandeur choisie arbitrairement, telle que profondeurs de perçage de diamètre donné, poids, longueur de bâtons de soudure, bouchons et cales.  1, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20pratique%20de%20correction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol