TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wooden instrument resembling a sword, used for beating and scraping flax or hemp so as to cleanse it of woody or coarse particles ...  3, fiche 1, Anglais, - scutching%20knife

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

First, a process called rippling used coarse iron wire combs to strip the seeds and leaves from the [flax] plant. Next, the stalks were retted to loosen the pectin or gum that attaches the fiber to the stem. [...] After retting, the plants were squeezed ans allowed to dry before they were broken on a flax brake. [...] More chaff was removed with a scutching knife and board, then the fiber was drawn through hackles [...] to comb and straighten the longer fibers prior to spinning.  7, fiche 1, Anglais, - scutching%20knife

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

scutcher: Although the designation originally referred to the manual tool, it is currently used to refer to the scutching machine.  8, fiche 1, Anglais, - scutching%20knife

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Planche de bois dur, peu épaisse, munie d'une poignée avec laquelle on [frappe] la filasse lors de l'écangage.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cang

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device dropped or run down the drill stem on a wire line to a position just above the bit to measure only the inclination of the well off vertical at that point.  1, fiche 2, Anglais, - drift%20indicator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most large trees and shrubs require support staking or guying to hold them erect against buffeting winds. Wood or metal stakes are usual for single-trunked trees up to 3 inches in caliper and provide better support if used in pairs. Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials.... All wiring should be shielded with either rubber or plastic hosing buffers where it contacts the stems to avoid bark damage and the creation of an entryway for insects and diseases into the trunk. A wire collar should never be left in place beyond its original need, since normal stem enlargement will engulf it and permanently damage the vital interior plumbing system.  1, fiche 3, Anglais, - wire%20collar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tuteurage. a) Le tuteur. Avant la mise en place de l'arbre, nous avons enfoncé un tuteur (...) b) Les attaches et ligatures. (...) Plaçons-en deux sur la hauteur du tronc (...) selon plusieurs techniques possibles : (...) soit avec un lien plastique spécial (...) soit avec un collier métallique garni de caoutchouc mousse, plus moderne et plus pratique que le collier métallique garni de paille tressée.  1, fiche 3, Français, - collier%20m%C3%A9tallique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Flowercraft : non-toxic glue, silk cotton, fine wire, stem wire, small wire cutters, blunt, scissors, ribbon, stamen, leaves, dried flowers, tape, patterns, rattan containers.  1, fiche 4, Anglais, - flowercraft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A straight shank tool having flat wire blades set about a stem, designed for use by hand or with electric drills, for cleaning guides for valve stem.  1, fiche 5, Anglais, - valve%20stem%20guide%20cleaner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil avec une lame d'acier plat utilisé à la main ou avec une perceuse électrique pour nettoyer les guide-soupapes.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9calamineur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Remove stem and disassemble cartridge in sequence-stem, seat ring, sleeve, "O" ring, centerpiece and cork gasket. If tapered seat of stem is pitted or wire drawn, replace stem.  1, fiche 6, Anglais, - cork%20gasket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enlevez la tige et démontez la cartouche dans l'ordre suivant - tige, anneau du siège, bague, anneau en "O", pièce centrale et rondelle en liège. Si le siège conique de la tige est corrodé ou rayé, remplacez la tige.  1, fiche 6, Français, - rondelle%20en%20li%C3%A8ge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol