TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WIRE STITCH [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- side stitch
1, fiche 1, Anglais, side%20stitch
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- side-thread stitch 2, fiche 1, Anglais, side%2Dthread%20stitch
correct, verbe
- side-wire stitch 2, fiche 1, Anglais, side%2Dwire%20stitch
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To fasten by means of side stitches. 2, fiche 1, Anglais, - side%20stitch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
side stitch : A stitch made by passing thread or wire from side to side through a complete book or magazine before covering. 2, fiche 1, Anglais, - side%20stitch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piquer à plat
1, fiche 1, Français, piquer%20%C3%A0%20plat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relier une revue ou une brochure en cousant ou en brochant ensemble les signatures d'un livre au moyen de piqûres ou de broches parallèles au dos. 2, fiche 1, Français, - piquer%20%C3%A0%20plat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- braid-guide
1, fiche 2, Anglais, braid%2Dguide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- braid guide 2, fiche 2, Anglais, braid%20guide
correct
- braiding guide 3, fiche 2, Anglais, braiding%20guide
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
braid-guide attachment, a loopy wire that attaches near the presser foot shank, keeps the braid untangled and taut while stitching. Put stabilizer on the fabric to stiffen it before sewing the braid. Use a basic zigzag stitch to attach the braid to fabric. Use the braid foot when attaching string for gathering fabric. 1, fiche 2, Anglais, - braid%2Dguide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 2, La vedette principale, Français
- guide-galon
1, fiche 2, Français, guide%2Dgalon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- guide bordeur 1, fiche 2, Français, guide%20bordeur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :