TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WIRE STRAND [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

A slickline, a single strand of wire that is used to run through wellbore, is used to perform these interventions efficiently.

Terme(s)-clé(s)
  • slick-line

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Un câble lisse, simple fil métallique qui court le long du trou de forage, est utilisé pour réaliser ces interventions efficacement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

A lasher is used to secure fiber optic cable to a strand by wrapping a small continuous lashing wire around both the strand and the cable in a spiral manner. Lashing "wire" may be made of steel or contain dielectric materials such as aramid yarn.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The wire [of suspension bridge] is delivered to the site in reels, from which loops are carried over the tops of the towers to the far anchorage, where each loop is pulled off the sheave and placed around a strand shoe, by which it is anchored.

CONT

The use of a strand shoe anchorage is restricted to cables erected in situ, and so this detail is found only at the anchorage of suspension bridge main cables erected by the air spinning method.

CONT

The four main cables are composed of parallel wires carried back and forth across the river, each containing 61 strands of 434 individual wires. Each strand wraps around a strand shoe in the anchorage. Each shoe connects to an eyebar which penetrates into the anchorage and holds the strand in place.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An orthodontic wire made of more than one strand of the same material.

OBS

There are several different types of multi-strand wires, such as twisted, braided, co-axial, round, rectangular, triple-strand, and eight-strand.

Terme(s)-clé(s)
  • multi strand wire
  • multistrand wire

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Fil orthodontique composé de multiples brins de fil de même matériau.

OBS

Même si le préfixe «multi» signifie «plusieurs», les mots auxquels il est soudé ne prennent généralement pas de «s» au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • fil multi-brin
  • fil multi brin
  • fil multibrins
  • fil multi-brins
  • fil multi brins

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

Tendon. Steel element such as wire, cable, bar, rod, or strand, or a bundle of such elements, primarily used in tension to impart compressive stress to concrete.

Terme(s)-clé(s)
  • prestress cable
  • tendon

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Les armatures de précontrainte sont tendues au moyen de vérins spéciaux. Leur tension est transmise au béton au moyen d'organes d'ancrage à frottement appelés cônes d'ancrage.

OBS

Armature [...] désigne tout élément que l'on incorpore dans un matériau : pour lui donner une meilleure résistance aux déformations [...] pour répartir les déformations et tensions internes, et éviter les fissurations [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Construction
DEF

... a small 6 x 7 wire rope with a wire strand core... used to provide greater resistance to crushing and distortion of the wire rope.

DEF

A type of construction of steel drilling lines or wire rope that provides a separate wire rope that serves as a core for the drilling line and prevents it from being crushed.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

... the piece of cloth, rope, or nylon strand used to mark the wire line when swabbing, bailing, etc....

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Objet] fixé à intervalle régulier et servant à mesurer la longueur d'un câble.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A type of machine developed during World War II and used for recording magnetically sound on a long strand of fine wire.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Enregistreur utilisé durant la 2e Guerre mondiale. On employait un support en fil magnétique plutôt que la bande magnétique qui n'avait pas été inventée à ce moment-là.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
DEF

[A] tendon that is permanently prevented from bonding to the concrete after stressing.

OBS

Tendon. Steel element such as wire, cable, bar, rod, or strand, or a bundle of such elements, primarily used in tension to impart compressive stress to concrete.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
CONT

Il s'agit de calculer la variation de contrainte dans l'acier de précontrainte causée par la surcharge cyclique en supposant d'abord des armatures adhérentes et ensuite des armatures non adhérentes.

OBS

Armature [...] désigne tout élément que l'on incorpore dans un matériau : pour lui donner une meilleure résistance aux déformations par traction [...]; c'est le cas des armatures du béton armé; [...] pour répartir les déformations et tensions internes, et éviter les fissurations : armatures des enduits, des pontages de joints; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

The taut-wire fence detection system consists of mechanical switches that support a single strand of barbed wire held in tension by the system terminators. When anyone pulls or cuts a strand of wire, the switch contact opens and initiates an alarm at the switch monitor.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Telecommunications
DEF

Wire consisting of a number of separately insulated strands woven together so each strand successively takes up all posible positions in the cross section of the entire conductor, to reduce skin effect and thereby reduce radio-frequency resistance.

CONT

Headphones.... Specifications.... Connection cord. 9’10" (3m) Y-type OFC Litz cord.

OBS

Derived from litzendraht wire.

Terme(s)-clé(s)
  • litzendraht wire

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Télécommunications
DEF

conducteur comprenant plusieurs brins isolés les uns des autres, connectés en parallèle aux extrémités et câblés de façon à ce que chaque brin occupe toutes les positions dans les sections droites qu'il traverse successivement.

OBS

Ce fil, parfois appelé improprement fil de Litz, est employé comme fil de bobinage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Beads and Small Glassware
DEF

A bead made by the process of melting a strand or strands of glass and winding them around a piece of wire.

Français

Domaine(s)
  • Perles de verre et verroterie
DEF

Perle formée par l'enroulage d'un ou de plusieurs fils de verre autour d'un fil de métal.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Inside diameter shall be at least 6 mm larger than nominal diameter of single wire, bar, or strand tendons or in the case of multiple wire, bar or strand tendons, inside cross-sectional area of the sheathing shall be at least twice the net area of the prestressing steel.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Toute gaine doit avoir un diamètre intérieur dépassant d'au moins 6 mm le diamètre nominal de l'armature de précontrainte (fil simple, barre simple ou câble à toron unique); dans le cas de fils, de barres multiples ou de câbles à plusieurs torons, la section intérieure de la gaine doit avoir une aire au moins égale au double de la surface nette de l'armature de précontrainte.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Inside diameter shall be at least 6 mm larger than nominal diameter of single wire, bar, or strand tendons or in the case of multiple wire, bar or strand tendons, inside cross-sectional area of the sheathing shall be at least twice the net area of the prestressing steel.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Toute gaine doit avoir un diamètre intérieur dépassant d'au moins 6 mm le diamètre nominal de l'armature de précontrainte (fil simple, barre simple ou câble à toron unique); dans le cas de fils, de barres multiples ou de câbles à plusieurs torons, la section intérieure de la gaine doit avoir une aire au moins égale au double de la surface nette de l'armature de précontrainte.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
OBS

--a prestressing bar, cable, rope, strand or wire.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

ce sont les -- qui exercent les efforts de précontrainte. Ce peut être des fils, des barres ou des torons.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Placement of Concrete
OBS

prestressing steel may be hard-drawn wire, strand,--.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Mise en place du béton
OBS

plusieurs torons, chacun constitué de plusieurs --.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :