TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WIRE SYSTEM [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The concept of the bio-drum [in aquaculture] is based on trickling aeration and nitrification of ammonia utilizing thousands of small plastic balls [that] are contained in a rotating wire drum[, ] which can be partially submerged in a fish culture system. The unit floats in the water being treated because of the buoyancy of the balls and is slowly rotated by an electric motor.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

Wire Strike Protection System; WSPS : trademarks of Magellan Aerospace Corporation. The name is followed by the letters "TM" in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Dispositif couple-câble pour hélicoptère.

OBS

Wire Strike Protection System; WSPS : marques de commerce de Magellan Aerospace Corporation. Le nom est suivi des lettres «MC» placées en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Motors
CONT

The majority of three-phase motors don’t use the neutral wire. This is called a delta connected system. When the neutral is used, it is called a wye-connected system.

OBS

wye-connected system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Moteurs électriques
OBS

Un appareil triphasé, générateur ou récepteur, est constitué de trois appareils élémentaires monophasés. Il existe deux façons de monter ces circuits triphasés : le montage en étoile (Y) avec ou sans neutre; le montage en triangle.

OBS

système monté en étoile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
CONT

Another common system is the aluminium laminate for water protection combined with a copper wire screen. The aluminium laminate constitutes a radial water barrier, while the copper wire screen is designed to carry fault currents.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Banking
  • Internet and Telematics
DEF

A payment service operated by the United States Federal Reserve System as a private wire network for transfers between financial institutions having accounts at the Federal Reserve Bank.

OBS

Fedwire: definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banque
  • Internet et télématique
DEF

Service privé de paiements télétransmis géré par le Federal Reserve System aux É.-U. [États-Unis] pour effectuer des transferts entre des institutions financières ayant des comptes auprès de la Banque de réserve fédérale.

OBS

Fedwire : définition normalisée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Operaciones bancarias
  • Internet y telemática
DEF

Sistema de comunicación electrónico que une a la Reserva Federal con sus [...] bancos y [...] sucursales.

OBS

Sirve para hacer transferencias y compensación electrónica en todo Estados Unidos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

Poultry slaughter in larger operations, the birds are suspended by the leg on solid wire shackles attached to a conveyor system taking them to the various workstations. The birds are stunned prior to bleeding and then passed through either scalding water or a steam tunnel and through rotating devices with rubber scrubbers to remove feathers.

Terme(s)-clé(s)
  • slaughter of poultry

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Lors de l'abattage des volailles dans de grandes opérations, les oiseaux sont suspendus par une patte à de solides crochets en fer attachés à un convoyeur les transportant d'un poste de travail à l'autre. Les oiseaux sont assommés avant d'être saignés, puis ils sont ébouillantés ou passent dans un tunnel de vapeur, et sont plumés avec des engins à brosses rotatives.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
DEF

A metallic block of wire connectors located within the distribution box that serves as a transition between the service entrance neutral wire and the white return wires of the distribution system.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
DEF

Barre métallique à l’intérieur de la boîte de distribution qui sert de point de transition entre le fil de service neutre du branchement principal et les fils blancs des circuits de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Plumbing
DEF

A grounding wire that bridges the water meter to the ground electrode of street-side plumbing when the electrical system has been grounded to the house side of the plumbing system.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Plomberie
DEF

Fil de mise à la terre raccordant le compteur d’eau avec l’électrode de terre de la tuyauterie se trouvant du côté de la chaussée, lorsque l’installation électrique a été mise à la terre sur la tuyauterie du côté de la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Military Communications
DEF

Any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images, sounds or information of any nature by wire, cable, radio, visual, optical fiber or other electromagnetic system.

OBS

In this sense, this term is most often used in the plural. The plural form is also sometimes used to refer to telecommunication systems and equipment. However, there is nothing in English language reference materials to support this usage.

OBS

telecommunication: term standardized by the International Radio Regulations of the International Telecommunication Union (ITU) and by NATO; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

telecommunication: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transmissions militaires
DEF

Toute transmission, émission ou réception de signes, de signaux, d'inscriptions, d'images, de sons ou d'informations, de quelque nature qu'ils soient, par fil, câble, radio, système visuel, fibre optique ou autre système électromagnétique.

OBS

Dans ce sens, le terme «télécommunication» s'utilise toujours au singulier. Au pluriel, il désigne l'ensemble des systèmes [...] assurant cette fonction.

OBS

télécommunication : terme normalisé dans les Règlements des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

télécommunication : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Comunicaciones militares
DEF

Toda transmisión, emisión, o recepción, de signos, señales, escritos, imágenes, sonidos o informaciones de cualquier naturaleza por hilo, radioelectricidad, medios ópticos u otros sistemas electromagnéticos.

OBS

telecomunicación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geophysics
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
OBS

A development of the two-frame equipment... and a forerunner of the later Turam system. [of electromagnetic prospecting]. The transmitter loop is a long grounded wire or large rectangle... Traverses are made perpendicular to the long side with a single-coil detector connected through compensator and amplifier to headphones. The reference signal for the compensator unit is obtained from a small pickup coil lying near the transmitter cable and connected by wires to the receiver unit.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géophysique
  • Prospection magnétique et électromagnétique
OBS

Le géophysicien Suédois K Sundberg [...] a conçu et mis au point une méthode de mesure de l'intensité et du déphasage du champ magnétique résultant, permettant ainsi de connaître la conductivité du sous-sol.

OBS

Cette méthode consiste en un grand câble relié au sol à ses extrémités par des électrodes ponctuelles et connecté à une source émettrice de basse fréquence. L'unité réceptrice est constituée de deux bobines de matière isolante autour desquelles sont enroulés plusieurs tours de fil. Une des bobines est fixe et située près du câble d'émission tandis que l'autre est mobile. Ces deux bobines sont reliées par un câble de référence enrobé de matière isolante, un amplificateur, une unité compensatrice et un téléphone.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The equipment (as anchors, chain, wire line, buoys, etc.) by which a floating offshore drilling rig is maintained on location at the drilling site.

CONT

Semisubmersibles permit drilling to be carried out in very deep waters and they are held on location either by a conventional mooring system or by dynamic positioning. The conventional mooring system(FIG-1-16) usually consists of 8 anchors placed in spread pattern and connected to the hull by chain or wire rope, sometimes even a combination of both.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Ancrage. [...] Deux systèmes [...] sont en présence: Tout d'abord, l'ancrage funiculaire classique, prévu pour 200 m d'eau, basé sur un ensemble de 8 lignes d'ancrage composées de chaînes ou de câbles d'environ 1200 m de long, de 3" de diamètre [et équipées] d'ancres de 15 tonnes [...] Ensuite, l'ancrage dynamique qui, apparu en 1972 pour les forages pétroliers, est parfaitement au point.

CONT

Pentagone, comme toutes les semi-submersibles jusqu'à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d'ancrage composé de câbles, de chaînes et d'ancres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

Existen diferentes sistemas de anclaje, algunos están compuestos por cadenas reforzadas con cables unidas a pequeñas torres que se encuentran en el barco [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
CONT

The de-icer actuated by cartridge(DAC) can be used for emergency work on... transmission lines. The DAC is a portable device operated by remote control. It consists of a cylinder-and-piston system that can be suspended from a conductor or ground wire and fired by means of an electronic trigger. Installation from the ground is facilitated by the use of a line thrower. When the cartridge explodes, it generates a mechanical impulse that propagates along the span, breaking the ice instantaneously.

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
CONT

Le dispositif de déglaçage à cartouche (DAC) permet d’intervenir en urgence sur leréseau de transport [...] Le DAC est un appareil portatif que l’on actionne à distance avec une télécommande. Il s’agit d’un système cylindre et piston que l’on suspend au conducteur ou au câble de garde à déglacer et qu’on enclenche à l’aide d’un système électronique de mise à feu. Il peut être installé à partir du sol à l’aide d’un lance-corde. Il génère une impulsion mécanique qui se propage sur le conducteur ou le câble de garde, entre deux pylônes, ce qui a pour effet de briser la glace instantanément.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

a system of intrusion detection that features a strong wire strung tautly along the top of a fence or wall. Anybody climbing the fence would set off an alarm.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Papermaking Machines
OBS

An English invention, the Inverform was developed in the late 1950's to overcome the quality and speed limitations of the cylinder former in manufacturing multiply paperboards. Basically, this system consists of a fourdrinier wire upon which are located a number of secondary headboxes with top-wire formers.... The top liner is formed onto the fourdrinier wire in the usual manner, and subsequent plies are laid down between the main wire and the top wire formers. Dewatering takes place mainly upwards, thus avoiding the problems of water removal through an increasingly thick base web.

OBS

Inverform: A trademark of St. Anne’s Board Mill Co.

Terme(s)-clé(s)
  • Inverform

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Machines à papier
OBS

Inventé en Angleterre, l'Inverform a été mis au point pour apporter une solution aux problèmes de la fabrication des cartons multicouches liés aux limitations de qualité et de vitesse des machines à formes rondes. Ce matériel consiste en une toile de machine à table plate sur laquelle sont installées des caisses d'arrivée secondaires et des formeurs superposés, l'égouttage se produisant vers le haut et vers le bas à chaque équipement. Le recto est déposé de manière traditionnelle sur la toile de la table plate. Au fur et à mesure que la toile principale avance, les couches successives sont prises en sandwich entre la toile principale et les formeurs superposés. Un système d'écope particulier (appelé «lèvre automatique») élimine l'eau qui traverse la toile supérieure. Les caisses aspirantes placées sous la toile principale et au-dessus de la toile supérieure achèvent l'égouttage du matelas.

OBS

On trouvera le terme «Inverform» sous l'article 8.6.4.3. dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1).

OBS

InverformMC : Marque de commerce de la société St. Anne's Board Mill Co.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
CONT

Winches all have motors that drive or power the drum that spools the wire. An electric winch uses an electric motor. This electric motor is powered by electricity, just like a drill motor. Current changes on opposing poles spin a magnet that powers the motor and turns the winch. Since a winch is so heavy-duty, the electric motor on a winch must be robust with a solid electrical system that can handle a lot of charge. The winch motor also needs to adjust to handle heavier loads.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
OBS

treuil : désigne divers appareils de traction ou de levage par enroulement d'un câble, d'un cordage, d'une chaîne, etc., autour d'un tambour. Le treuil peut être soit électrique, soit manuel : treuil à bras [...] ou à manivelle simple ou double; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • moto-treuil électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

Computer network whose numerous processing nodes are interconnected by a system of coaxial cables and interfacing devices and in which each processor can in turn be linked by wire to a number of work stations, storage units or peripheral devices.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The detector in which the liquid column effluent is fed continuously to a transport system, such as a moving belt, wire or chain, and after evaporation of the volatile components of the mobile phase the residue of less volatile components is burned to carbon dioxide and water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Air Transport
CONT

An anti-bird roosting device for protecting an area, comprising at least a pair of cooperating base elements mounted on the area to be protected, and a plurality of projecting spikes, supported on the base elements and projecting away therefrom into a space above the area to be protected. The spikes are provided in a pattern of interspersed combinations of vertical, obtuse and acute angle-forming projections, in a high spike density that prevents roosting in the protected space. Thus, each point in the area to be protected is defended by more than one spike, each spike coming from a different direction, so as to cross-defend each other, creating a perimeter envelope defense of the air volume surrounding the base elements. Each device is easily and inexpensively prepared as a continuous mesh, whose dimensions can be constructed in standard sizes or in accordance with the needs of the user. The element diameter is typically approximately two millimeters. The small element diameter makes the entire device hard to see from a distance so that it does not detract from the building’s aesthetics.

CONT

Porcupine wire, typically marketed as Nixalite, prevents birds from perching and roosting on flat surfaces such as ledges and signs.... Nixalite is a system of stainless steel strips that feature needle-like wire prongs. The prongs project from a 0. 5 centimetre base and come in two lengths-5 and 9. 5 centimetres. Strips are available in either single(90°) or double(180°) radius.

Terme(s)-clé(s)
  • antibird roosting device
  • anti bird roosting device
  • antibird roosting spikes
  • anti bird roosting spikes
  • antibird roosting system
  • anti bird roosting system

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Transport aérien
CONT

Les bandes hérisson, habituellement vendues sous le nom de Nixalite, empêchent les oiseaux de se percher et d'aller dormir sur des surfaces plates comme les rebords des bâtiments et le dessus des panneaux. [...] Le Nixalite consiste en bandes d'acier inoxydable hérissées de piquants qui ressemblent à des aiguilles. Les piquants, qui font 0,5 centimètre à la base, sont fabriqués en deux longueurs : 5 et 9,5 centimètres. Les bandes sont offertes à rayon simple (90°) ou double (180°).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Audio Technology
  • Police
  • Intelligence (Military)
DEF

The connection of a concealed listening or recording device to a communication circuit.

CONT

Wiretapping is the preferred method of obtaining intelligence... it involves tying in to a wire or other conductor that is used for communications. This wire can be a telephone line, a PBX [private branch exchange] cable, a local area network, a CCTV [closed circuit television] video system, an alarm system, or any other communications medium.

OBS

telephone tapping: This practice is no longer limited to the use of telephone lines, but the term "telephone tapping" continues to be used to denote this concept.

Terme(s)-clé(s)
  • wire-tapping

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électroacoustique
  • Police
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Installation discrète d'un dispositif d'écoute ou d'enregistrement sur un circuit de télécommunications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electroacústica
  • Policía
  • Inteligencia (militar)
DEF

Instalación de un dispositivo en las líneas telefónicas o telemáticas para captar los datos que por ellas se transmiten.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee charged to cover the cost of transmitting money via the inter-bank wire transfer system.

CONT

The wire transfer fees change from bank to bank as do the exchange rates.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Des frais de virement s'appliquent lorsque vous utilisez [certains programmes de services bancaires], et ils s'ajoutent aux frais de transaction de débit (exonération des frais de virement pour les titulaires [de ces] programmes de services bancaires).

CONT

Si un chèque est utilisé pour effectuer le virement, des frais de virement sont applicables.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

... any wire, cable, radio, optical or other electromagnetic system, or any similar technical system, for the transmission of intelligence between network termination points, but does not include any exempt transmission apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Installation, appareils ou toute autre chose servant ou pouvant servir à la télécommunication ou à toute opération qui y est directement liée, y compris les installations de transmission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
  • Power Transmission Techniques
DEF

A method of suspending an overhead contact system in which the wire or cable is attached directly to its supports.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
  • Techniques de transport de l'énergie
DEF

Mode d'attache d'une ligne aérienne de contact, dans lequel le fil ou câble est fixé rigidement à ses supports.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
CONT

The MSE [mobile subscriber equipment] system will provide users with a means of communicating throughout the battlefield, regardless of location, in either a static or mobile situation. The system will significantly reduce the need to install wire and cable when establishing command posts. It will provide telephone-like full-duplex operation for massed or dispersed command posts.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Ignitor Housing-This section contains the yoyo-despin system and the thrust termination system. After the Black Brant has burned out, the rocket is spinning at about 4 cps. The yoyo-despin releases a weight attached to a long wire coiled about the rocket, thus carrying away angular momentum.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Pluriel : des yoyos; des yo-yo.

OBS

yoyo (sing.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • freinage de la rotation par système yo-yo

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The high radiation levels... can affect electronic components by one or both of the following routes :(1) the slow accumulation of radiation damage over long periods of time as the experiment runs, leading to signal degradation or destruction of components, or(2) individual interactions of background particles(mostly high energy hadrons) with electronic components, causing large local ionization deposits that corrupt data("single event upsets") or destroy components("single event damage"). In principle, these effects extend to all components in the trigger and data acquisition system, both analog and digital : preamps and front-ends, pipelines and processors, optical and wire data links, monitoring electronics, voltage regulators and power supplies, etc.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Altération, temporaire ou permanente, ou destruction d'un composant électronique sous l'effet d'une particule de haute énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

A hole in paper, characterized by brownish translucent material around the edges.

OBS

It is caused by a lump of slime which has formed in the stock system from the growth of micro-organisms, then becoming detached and flowing onto the paper machine wire with the fibre to form a non-fibrous area. The area can be from a fraction of an inch to several inches across; during drying, it usually falls out and leaves only the material around the edges, which becomes translucent and dirtier looking in the calender.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Trou, dans le papier, d'origine bactérienne ou fongique. Les bords en sont souvent bruns ou translucides.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

Drilling equipment is subjected to stress and vibration during operations. Maintenance is a necessary and ongoing activity on the drilling site. Maintenance activities include maintaining the : Rig Floor; Drilling Line Maintenance; Wire rope maintenance; Mud Circulating System; Generator, Electric Motors and Electrical Systems Engines; Derrick Equipment Maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
CONT

Un équipement de forage [...] permettrait de creuser un plus grand nombre de puits. Mais une foreuse mécanique coûte 25000$.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • General Hardware
  • Energy Transformation
DEF

A metal wire... placed in a trench above the buried pipe of an EES [earth energy system] loop to make it easier to find it in the future and to avoid damage during future excavation.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Quincaillerie générale
  • Transformation de l'énergie
DEF

Fil métallique [...] placé dans un fossé au-dessus des tuyaux enfouis d'une boucle de SG [système géothermique] afin de les trouver plus facilement plus tard et d'éviter les dommages lors de creusages futurs.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The US Navy’s Fleet Satellite Communications System (FLTSATCOM) is a constellation of five operational satellites used by both the Navy and Air Force as well as the presidential command network. The system with a design life of five years, serves as a secure communications link between the three users. Each satellite has 23 communications channels, 10 of which are used by the Navy for communication between its land forces, ships and aircraft. The Air Force uses 12 of the channels as part of its satellite communications system for command and control of nuclear forces. One channel is reserved for US national command authorities.

CONT

FLTSATCOM systems feature a main transmitting antenna that is 11 feet in diameter and surrounded by wire mesh screen. The body itself is hexagonal and is 8 inches wide and 4 feet tall. Two improved satellites recently joined four FLTSATCOM originals in orbit to extend the operation of the system well into the 1990s. The new systems carry an experimental extra-high-frequency package as a testbed for terminals being developed for the Milstar communications system.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

[...] un système de transmissions par satellite Fleetsatcom.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

The installation and utilization of a system of wire for conduction of electricity.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
CONT

Cas particuliers de pose des canalisations [...]. Les canalisations posées dans les vides de construction doivent être constituées: soit par des conducteurs isolés H 07 V-U, R ou K protégés par un conduit, soit par des câbles isolés des séries A05 VV-U, R ou F avec ou sans conduit [...]

OBS

«pose des canalisations électriques» : Les moulures constituent un des modes de pose les plus économiques des canalisations électriques.

OBS

«pose des canalisations électriques» : Ce terme serait préférable dans les contextes où d'autres types de canalisations sont en jeu (canalisation d'eau, canalisation de gaz, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A radiotelephone, wire, or optical fiber communication system in which messages are enciphered to maintain confidentiality of the transmitted information.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Banking
  • Government Accounting
DEF

An electronic funds transfer system introduced in February 1999 and operated by the Canadian Payments Association(CPA). As Canada's new wire payment mechanism, it facilitates the electronic transfer of Canadian dollar payments across the country virtually instantaneously. Although the benefits of LVTS are particularly relevant for large-value transactions, it can be used for payments of any amount, especially those that are time-sensitive.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banque
  • Comptabilité publique
DEF

Système électronique de transfert de fonds qui a été introduit en février 1999 et qui est exploité par l'Association canadienne des paiements (ACP). En tant que nouvelle méthode de paiement, il transfère presque instantanément, par voie électronique, les paiements en dollars canadiens partout au pays. Même si le STPGV est particulièrement avantageux pour les transactions de grande valeur, il peut être utilisé pour des paiements de n'importe quel montant, surtout pour ceux qui doivent être effectués rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

A positive temperature coefficient(PTC) wire system adjusts current according to ambient temperature, regulating heat to control seat temperature.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Waveguides
DEF

A system for the transmission of electromagnetic energy by a wave not of TEM type. It may, for example, consist of a metal tube, a dielectric rod or tube, or a single wire.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guides d'ondes
DEF

Système servant à transmettre l'énergie électromagnétique, sauf en mode TEM, p. ex., par un tube de métal, une tige, un tube diélectrique ou un fil simple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Guías de ondas
DEF

Línea de transmisión que consta de un sistema de límites materiales o de estructuras para guiar las ondas electromagnéticas.

OBS

La forme más común de guiaondas es un conducto metálico de sección circular, cuadrada o elíptica.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Arc Welding
  • Strength of Materials
  • Protection of Life
CONT

It is important to prevent wear of contact strip by arc during current collection and corrugate trolley wires. It is a key subject to ensure dynamic stability of the system for speed-up. For this purpose, the strength of trolley wire has been increased. Improvement of anti-arc properties and reduction of weight of sliders are also useful. For those purposes, high strength composite contact wires, high strength precipitation hardened copper alloy contact wires and metallized carbon sliders have been developed. Efforts are required to find an optimum combination of contact wire and slider materials.

CONT

The research is geared to gain a more in-depth understanding of the arc-contact erosion processes and to improve the performance of contacts in terms of anti-arc-erosion and anti-wels properties.

Terme(s)-clé(s)
  • antiarc

Français

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Soudage à l'arc
  • Résistance des matériaux
  • Sécurité des personnes
DEF

Se dit d'un matériau qui résiste à l'action des chalumeaux oxyarc.

CONT

La capacité à «souffler» cet arc électrique (à le supprimer) sera donc donnée par le pouvoir de coupure. Un pouvoir de coupure de 10 KA (kilo ampère : 10 000 A) permettra de couper un circuit où circule 10 000 A max et de supprimer l'arc électrique qui résulte de l'ouverture de ce dernier. La fonction de commande est assurée. Sans pouvoir de coupure, pas de suppression de l'arc électrique et donc pas de possibilité d'ouverture du circuit : la fonction de commande n'est pas réalisée. Les constructeurs utilisent plusieurs procédés de suppression de l'arc. Parmi les plus répandus nous trouverons : allongement de l'arc électrique, utilisation de matériaux anti-arc (cuivre, bronze, zinc), guidage de l'arc sur des contacts autres que les contacts utilisés dans l'installation, soufflage magnétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Facilities
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications Transmission
OBS

cross-connection wire is the term used in reference with the in-building cross-connect system(BIX).

Terme(s)-clé(s)
  • cross-connection wire

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Conducteur court servant à relier des bornes dans un répartiteur, en vue de connecter des circuits de façon semi-permanente.

OBS

fil jarretière est le terme utilisé pour désigner ce composant dans le répartiteur d'immeuble BIX.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Burners and Steamfitting
DEF

A device used to substitute for the presence of flame in a flame detection circuit. It is used during troubleshooting, to check the performance of the flame detection system. Flame simulators are available for use with rectification or ultraviolet amplifiers. In infrared systems, the flame signal can be simulated with a wire.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

An alarm system wire network connected to a closed circuit and concealed in a shield in such a way that any attempt to reach the wires activates the alarm.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

De câbles ou de fils.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Mathematics
DEF

A calculating instrument for performing arithmetical processes by sliding counters by hand on rods or in grooves.

OBS

The simplest abacus has either ten or nine beads on each wire, and the number system is obvious. The Chinese(suan pan) and Japanese abacus(soroban) are slightly different.

OBS

Not to be confused with "soroban".

OBS

abacus: term officially approved by The Government EDP Standards Committee (GESC).

OBS

plural: abaci or abacuses.

Terme(s)-clé(s)
  • abaci
  • abacuses

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Mathématiques
DEF

Dispositif muni de plusieurs rangs de pièces mobiles, utilisé pour les calculs arithmétiques.

OBS

Cet instrument a été introduit en Russie vers la fin du Moyen Age par les Mongols, et importé en 1812 en France, où il a été employé dans les écoles sous le nom de boulier-compteur.

OBS

Le boulier-compteur, ou boulier, est un type d'abaque qui utilise des boules.

OBS

abaque : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

An alarm system circuit using only one side of the circuit through each sensor routing the signal while either ground or separate wire may be used for the return.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics transmission system : a data communication system that uses optical fibers instead of copper wire. Information is carried by modulating lights.

CONT

A Eurocard plug-in module, the series 28 fibre optic isolated interface is compatible with standard 3HE motherboards.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications optiques
OBS

voir liaison par fibres optiques.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

This increase in electrical conductivity resulted from the release of sodium vapor from the probe. Using a two-stage flame detection system, one flame placed above the other but separated from it by a sodium hydroxide-treated wire mesh screen, hydrogen gas was added to the effluent of the column, and the carrier gas-air-hydrogen mixture was burned in the lower flame detector with its resulting electrical conductivity being the same as that of the usual flame detector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

The taut-wire fence detection system consists of mechanical switches that support a single strand of barbed wire held in tension by the system terminators. When anyone pulls or cuts a strand of wire, the switch contact opens and initiates an alarm at the switch monitor.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Internet and Telematics
CONT

Recoton develops breakthrough technology which transmits stereo sound through walls, ceilings and floor up to 150 feet. In June 1989, the Federal Communications Commission allocated a band of frequencies stretching from 902 to 928 MHz for wireless, in-home product applications. Recoton, a leading wireless speaker manufacturer, took advantage of the FCC ruling by creating a new speaker system that utilizes this frequency band to transmit clearer, stronger stereo signals throughout your home. You will be able to listen to your stereo, TV, VCR or CD player in any room of your home without having to run miles of speaker wire. The powerful transmitter plugs into a headphone, audio-out or tape-out jack on your stereo or TV component transmitting music wirelessly to your speakers or headphones. One transmitter, unlimited viewers.(En Route, Air-Canada in-flight magazine, June 1994, p. 24).

Terme(s)-clé(s)
  • wireless headphones

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Of intelligence by any wire, cable, radio, optical or other electromagnetic system.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

D'information soit par système électromagnétique, notamment par fil, câble ou système radio.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

An apple networking system that can transfer data at a rate of 230 kilobytes per second over shielded twisted-pair wire.

OBS

Superseded by the term LocalTalk

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Une architecture de réseau Apple qui permet de transférer des données à une vitesse de 230 Kbps sur des paires torsadées.

OBS

On utilise aussi un terme plus général, LocalTalk.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Electrical Engineering
  • Security Devices
CONT

An electric-field perimeter alarm system consists of a field generator, which excites a field of wire or wires, and a combination of sense wires. Anyone approaching the wire array distorts the electric field and induces an electrical signal in the sensing wires which in turn initiate an alarm.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électrotechnique
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A networking system developed by AT&T that uses CSMA protocols on twisted-pair telephone wire; a subset of 802. 3.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Un système de réseau local développé par ATT, qui utilise le protocole CSMA sur des câbles de paires torsadées. Un sous ensemble de 802.3.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

That portion of the white water pit beneath the wet end of a fourdrinier paper machine that is located below the couch roll end of the wire. It collects water draining from that section so that it may be returned to the white water system.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Fosse située sous le cylindre aspirant de toile aux fins de récupération des eaux et des cassés humides.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

Kniffin Training. This is the most popular training system in the eastern regions. The photograph in Plate VIII shows a young vine trained to the four-cane Kniffin form, just after it has been pruned. The vine consists of a trunk about four feet long, to reach to the top wire of a four-foot trellis. Near the head may be seen two canes and two spurs-the canes to produce the season's crop, and the spurs to produce the renewal wood for the subsequent season. At a point on the trunk near the lower wire, two canes with their spurs are also left. These lower canes are pruned somewhat shorter than the top canes, because the growth of their shoots tends to be less vigorous. Shoots from the eyes of the four canes droop downward(a normal way of growth for many of the native hybrids) forming a mantle of foliage for the fruit.(A Wine-Grower's Guide, 1965, p. 121).

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
CONT

Dans les régions viticoles du nord de l'Amérique : New York, Ontario, Colombie Britannique, État de Washington, etc... le système Kniffen a été employé pendant longtemps, et l'est encore. Cette méthode procure un haut tronc permanent sur lequel 4, mais maintenant plutôt 6 sarments, que l'on appelle bras (arms) étagés de chaque côté, sont renouvelés annuellement. (La culture de la vigne au Québec, 1986, p. 99).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

((Metering and blending of furnishes)) The machine chest typically contains the final furnish mixture, although in some instances, small concentrations of additives may be added just prior to the headbox. The machine chest stock(at 2. 6-2. 8 % consistency) is continuously circulated to a constant head tank(stuff box) which feeds the stock through a control valve(called the "basis weight valve") into the paper machine approach system. Here, the stock is combined with circulating white water from the wire pit, and the consistency is dramatically reduced to the level(typically 1 % or less) required at the headbox.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

((Dosage et mélange des constituants)). Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d'adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d'arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d'une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d'une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d'arrivée (d'ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

The risk of interception of transmissions of sensitive government information is serious because of system vulnerabilities.... Also of concern are the interception of compromising electromagnetic emanations from processing devices and the tapping of wire or optical fibre circuits or systems.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

L'interception de transmissions de renseignements de nature délicate de l'État constitue une menace sérieuse. [...] Il y a lieu aussi de se préoccuper de l'interception de signaux de valeur électromagnétiques provenant de dispositifs de traitement ainsi que de l'écoute électronique de circuits ou de systèmes téléphoniques ou de fibres optiques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
CONT

The system of wiring shall be the A. C. 110 volt 2 wire rigid conduit system.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
CONT

soroban: an abacus used by the Japanese that is a modification of the Chinese suan pan.

CONT

In most modern forms of abacus(Chinese), the wire is divided into two parts and the coding system is essentially biquinary in that there are five beads below the division and two above.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
CONT

L'emploi du boulier apparut en Chine au IXe s. av. J.-C. Il a servi dans l'enseignement primaire français à l'apprentissage du calcul. Il est encore largement utilisé en Extrême-Orient : c'est le xuanban (hiuan-pan) chinois, le soroban japonais.

OBS

L'abaque sino-japonais est un cadre oblong comportant un certain nombre de tiges de fer divisées en deux parties par une barre transversale, et sur lesquelles sont enfilées des boules rondes, cinq d'un côté de la barre, qui représentent des unités, et une ou deux de l'autre côté, qui valent 5 unités. Les boules de chaque tige représentent des unités dix fois plus grandes que celles de la tige immédiatement inférieure. Les Chinois et les Japonais font avec l'abaque non seulement les opérations simples, mais même les extractions de racines; l'inconvénient du procédé est que la vérification est impossible.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Most large trees and shrubs require support staking or guying to hold them erect against buffeting winds. Wood or metal stakes are usual for single-trunked trees up to 3 inches in caliper and provide better support if used in pairs. Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials.... All wiring should be shielded with either rubber or plastic hosing buffers where it contacts the stems to avoid bark damage and the creation of an entryway for insects and diseases into the trunk. A wire collar should never be left in place beyond its original need, since normal stem enlargement will engulf it and permanently damage the vital interior plumbing system.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le tuteurage. a) Le tuteur. Avant la mise en place de l'arbre, nous avons enfoncé un tuteur (...) b) Les attaches et ligatures. (...) Plaçons-en deux sur la hauteur du tronc (...) selon plusieurs techniques possibles : (...) soit avec un lien plastique spécial (...) soit avec un collier métallique garni de caoutchouc mousse, plus moderne et plus pratique que le collier métallique garni de paille tressée.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
  • Packaging in Metal
CONT

Welded cans are manufactured by one of two methods, wheel or wire welding. Both are variations of a forge-welding process.... Wire welding can accommodate the use of tin plate while wheel welding is best suited for tin-free steel, TFS. When using TFS, both methods require grinders to clean the edges to be welded so that they are free of oxides and chrome surface materials. Prior to side seam welding, the body blanks are formed into cylinders and tack-welded to maintain shape and proper relationship of the edges to each other.... Welded seams are used extensively for three-piece beverage, aerosol and food cans.

OBS

The wire weld system has been developed by Soudronic A. G. Switzerland.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
  • Emballages en métal
OBS

Quant à la soudure du corps proprement dit de l'emballage trois pièces, si la technique classique de l'agrafage-soudage donne toujours satisfaction, d'autres procédés sont également utilisés maintenant. Soudure électrique par fil : couramment appliquée aux gros emballages.

OBS

soudure : Opération par laquelle on soude.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

Figure 23(Sliding rack storage with peg board) shows a sliding rack system to store arrows and spears. Peg board is substituted for the wire mesh in the more conventional system...

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Magnetic inductive loop system : Sound transmitted(1) via the microphone and a solid state amplifier OR(2) via the existing PA system, through a length(loop) of wire strategically placed around a seating area.(Source : Technical Aids Program of the Canadian Hearing Society).

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Installation permettant aux personnes souffrant de troubles de l'ouïe de suivre un spectacle. Ce dispositif se retrouve autour de la salle et amplifie le son à l'intention des handicapés acoustiques sans incommoder les autres spectateurs.

OBS

Renseignements communiqués par Madame Margot Miville, Responsable des programmes de francisation, Philips Électronique Ltée, à Montréal.

CONT

Système de boucle magnétique : Son transmis par le microphone et un amplificateur transistorisé, ou par le système de diffusion publique existant, par un fil placé autour de l'endroit où on est assis (Source : Programme de dispositifs techniques, Société canadienne de l'ouïe).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... the Belgian PRB 423 grenade, medium weight, oval shape, novel fragmentation system(coil of pre-notched iron wire)....

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

(...) une grenade de fabrication belge, (PRB 423), de poids moyen et de forme ovale, à fragmentation originale (bobinage de fil de fer précisaillé), fonctionnant à temps (...)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

This is the wire that sends the message to the dash board brake light when there is a brake system failure.

Terme(s)-clé(s)
  • brake warning light
  • brake failure lamp

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le système de freinage à double circuit utilise une soupape à pression différentielle pour faire fonctionner une lampe témoin qui avertit le conducteur lorsqu'une des deux moitiés du circuit de freinage est en panne.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

"Modules shall operate on 3-phase, 4 wire supply with primary circuit breaker and toroidal choke for each of the 12 dimmers. "-Context taken from a text called "Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Bobine enroulée autour d'une tore en substance magnétique, de façon à diminuer les feuilles magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

445 Wire Baler. This customer-type baler(...) has the International wire-tying system for strong, 36 kg(...) bales.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

Presse 445 à fil de fer. Cette presse, de fabrication spéciale (...) est équipée du solide système International à fil de fer pour de solides balles de 36 kg (...).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Charts. Miscellaneous charts not applicable to any particular system, such as spare wire charts, junction box charts, disconnect plug charts, conduit and wire routing charts, rigid tube charts, flexible hose charts and control cables.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Tableaux et schémas. Documents divers qui ne se rapportent pas à un système particulier, tels que tableaux et schémas de câblage en attente, tableaux de boîtes de jonction, de connecteurs, de cheminement des câbles et des gaines, de tuyauteries rigides, tuyauteries souples et câbles de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Charts. Miscellaneous charts not applicable to any particular system, such as spare wire charts, junction box charts, disconnect plug charts, conduit and wire routing charts, rigid tube charts, flexible hose charts and control cables.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Tableaux et schémas. Documents divers qui ne se rapportent pas à un système particulier, tels que tableaux et schémas de câblage en attente, tableaux de boîtes de jonction, de connecteurs, de cheminement des câbles et des gaines, de tuyauteries rigides, tuyauteries souples et câbles de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Charts. Miscellaneous charts not applicable to any particular system, such as spare wire charts, junction box charts, disconnect plug charts, conduit and wire routing charts, rigid tube charts, flexible hose charts and control cables.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Tableaux et schémas. Documents divers qui ne se rapportent pas à un système particulier, tels que tableaux et schémas de câblage en attente, tableaux de boîtes de jonction, de connecteurs, de cheminement des câbles et des gaines, de tuyauteries rigides, tuyauteries souples et câbles de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Charts. Miscellaneous charts not applicable to any particular system, such as spare wire charts, junction box charts, disconnect plug charts, conduit and wire routing charts, rigid tube charts, flexible hose charts and control cables.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Tableaux et schémas. Documents divers qui ne se rapportent pas à un système particulier, tels que tableaux et schémas de câblage en attente, tableaux de boîtes de jonction, de connecteurs, de cheminement des câbles et des gaines, de tuyauteries rigides, tuyauteries souples et câbles de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1979-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Wire rope with both ends dead-ended. Usually used in connection with boom hoist system when floating harness is installed.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Câble métallique dont les deux extrémités sont fixes. Habituellement utilisé avec le treuil de flèche lorsque cette dernière est équipée d'un guide-câble.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1978-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
CONT

After the examination has been carried out the material or components are left in a magnetized condition. In this condition, a structural component can cause deviation in compass system(...) Demagnetization is therefore necessary and this is achieved in its simplest form by use of the aperture demagnetizer. This consists of a large coil of wire energized by alternating current.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

Après le contrôle magnétoscopique, il est souvent nécessaire de ramener les pièces vers l'état magnétiquement neutre (...) en les soumettant à des cycles d'hystérésis d'étendue décroissante. A moins que les dimensions des pièces ne s'y opposent l'opération se fait dans un tunnel démagnétiseur, que l'on alimente pour les pièces minces à la fréquence industrielle (...) et, pour les pièces massives, à fréquence beaucoup plus réduite (...) et généralement sous contrôle automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1977-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Although this instrument, first employed for geophysical measurements in 1967, is no longer manufactured, it offers a number of features worthy of note. This sensor(...) is a disklike mass less than 3/16 in in diameter surrounded by a coil of wire and attached to the case by three light guide springs(...). The mass and coil are located between the poles of a pair of conical permanent magnets which are oppositely polarized. The entire system is contained in a cylinder about 1 3/4 in high and 3/4 in in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Le principe de l'appareil Bell est celui de: "l'équilibre des forces" qui est utilisé pour certains accéléromètres. Suivant cette méthode, des variations de la poussée gravitationnelle sur la masse sont contrebalancées par des forces électromagnétiques ou électrostatiques contrôlées par un servo très rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

the--, often called the intermediate card in a three-card woolen system(...) has no bur cylinders. These are replaced by a lickerin covered with metallic wire, because the first breaker has done most of the rough work

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

l'opération de cardage s'effectue par passage de la laine dans plusieurs cardes successives (...) la première, dite briseuse (...) la deuxième ou repasseuse

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :