TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WIRE TIE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Masonry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- U-shaped wire tie
1, fiche 1, Anglais, U%2Dshaped%20wire%20tie
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
U-shaped wire tie : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 1, fiche 1, Anglais, - U%2Dshaped%20wire%20tie
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Maçonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agrafe métallique en U
1, fiche 1, Français, agrafe%20m%C3%A9tallique%20en%20U
nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
agrafe métallique en U : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - agrafe%20m%C3%A9tallique%20en%20U
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paper log
1, fiche 2, Anglais, paper%20log
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
How to roll paper logs : Wet each end of one or two newspaper sheets with water; insert one end of your newspaper sheet into the center metal pipe with the slit; roll your newspaper sheet thru with the handle; attach your next sheet of newspaper onto your first sheet before completely rolling your first sheet thru; continue steps 1 thru 4 until you have created your own custom size paper log; tie each log with either string or a wire trash bag tie. 1, fiche 2, Anglais, - paper%20log
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- log of paper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bûche en papier journal
1, fiche 2, Français, b%C3%BBche%20en%20papier%20journal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bûche en papier 2, fiche 2, Français, b%C3%BBche%20en%20papier
correct, nom féminin
- bûche de papier 1, fiche 2, Français, b%C3%BBche%20de%20papier
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Viticulture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bend
1, fiche 3, Anglais, bend
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tie down 2, fiche 3, Anglais, tie%20down
verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Then bend the canes rather sharply over the top wire so the outer bark cracks, and tie the tips to the bottom wire. 1, fiche 3, Anglais, - bend
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The number of canes left to tie down later will depend on the size of the vine and training system. 2, fiche 3, Anglais, - bend
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Viticulture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arçonner
1, fiche 3, Français, ar%C3%A7onner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] recourber en arc un sarment de vigne pour le rendre plus productif. 1, fiche 3, Français, - ar%C3%A7onner
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ligature
1, fiche 4, Anglais, ligature
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any substance, such as catgut, cotton, silk, or wire, used to tie a vessel or strangulate a part. 1, fiche 4, Anglais, - ligature
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ligature
1, fiche 4, Français, ligature
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Le lien lui-même servant à ligaturer. 1, fiche 4, Français, - ligature
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ligadura
1, fiche 4, Espagnol, ligadura
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- (9Z)-tetradec-9-en-1-yl acetate
1, fiche 5, Anglais, %289Z%29%2Dtetradec%2D9%2Den%2D1%2Dyl%20acetate
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- (Z)-9-tetradecen-1-ol acetate 2, fiche 5, Anglais, %28Z%29%2D9%2Dtetradecen%2D1%2Dol%20acetate
à éviter
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pheromone treatments. The Yotoh-con-S pheromone is a brown 20-cm long "twist tie" dispenser, consisting of a polyethylene tube with an aluminum wire. The tube contains approximately 160 mg of a 70 : 30 blend of(Z, E)-9, 12-tetradecadien-1-ol acetate and(Z)-9-tetradecen-1-ol acetate. 3, fiche 5, Anglais, - %289Z%29%2Dtetradec%2D9%2Den%2D1%2Dyl%20acetate
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(9Z)-tetradec-9-en-1-yl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 5, Anglais, - %289Z%29%2Dtetradec%2D9%2Den%2D1%2Dyl%20acetate
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The capital letter "Z" must be italicized. 1, fiche 5, Anglais, - %289Z%29%2Dtetradec%2D9%2Den%2D1%2Dyl%20acetate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acétate de (9Z)-tétradéc-9-én-1-yle
1, fiche 5, Français, ac%C3%A9tate%20de%20%289Z%29%2Dt%C3%A9trad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- acétate du (Z)-9-tétradécén-1-ol 1, fiche 5, Français, ac%C3%A9tate%20du%20%28Z%29%2D9%2Dt%C3%A9trad%C3%A9c%C3%A9n%2D1%2Dol
à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La lettre majuscule «Z» s'écrit en italique. 1, fiche 5, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20%289Z%29%2Dt%C3%A9trad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
acétate de (9Z)-tétradéc-9-én-1-yle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 5, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20%289Z%29%2Dt%C3%A9trad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9n%2D1%2Dyle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-09-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wire tie
1, fiche 6, Anglais, wire%20tie
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- twist tie 2, fiche 6, Anglais, twist%20tie
correct
- twister 3, fiche 6, Anglais, twister
correct
- binding closure 4, fiche 6, Anglais, binding%20closure
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A plastic bag closure made out of a thin wire available with all-plastic, laminated plastic/paper, or all-paper covers over the wire core. 5, fiche 6, Anglais, - wire%20tie
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The wire tie has a left-or right-hand twist, depending on the production equipment. 1, fiche 6, Anglais, - wire%20tie
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lien torsadé
1, fiche 6, Français, lien%20torsad%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- lien twist 2, fiche 6, Français, lien%20twist
nom masculin, France
- ligature 3, fiche 6, Français, ligature
nom féminin
- lien armé 3, fiche 6, Français, lien%20arm%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Attache faite principalement d'un mince fil métallique qui sert à fermer la gueule d'un sac par torsion. 4, fiche 6, Français, - lien%20torsad%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-03-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Electrical Components
- Occupation Names (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wire holder 1, fiche 7, Anglais, wire%20holder
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
wire holder(tie stick) 1, fiche 7, Anglais, - wire%20holder
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Composants électrotechniques
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- porte-conducteur 1, fiche 7, Français, porte%2Dconducteur
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :