TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fish wheel, also known as a salmon wheel, is a device situated in rivers to catch fish which looks and operates like a watermill... in addition to paddles, a fish wheel is outfitted with wire baskets designed to catch and carry fish from the water and into a nearby holding tank.  4, fiche 1, Anglais, - fish%20wheel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The wheel’s prevalent use in catching salmon ... has given fish wheels their second name as salmon wheels.  4, fiche 1, Anglais, - fish%20wheel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tourniquet à poissons (tourniquet à saumons). Cet appareil alimenté à l'eau ressemble à un moulin à eau. Il est utilisé dans les rivières pour capturer des poissons vivants et les transporter vers des bassins de rétention en utilisant le débit naturel de l'eau pour maintenir un apport constant en oxygène aux poissons.  2, fiche 1, Français, - tourniquet%20%C3%A0%20poissons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rotary tool fitted with a wire brush for surface cleaning.  2, fiche 2, Anglais, - wire%20brush

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "wire brush" designates the same machine as the term "grinder" but the machine is equipped with a wire brush instead of an abrasive wheel.  2, fiche 2, Anglais, - wire%20brush

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

wire brush: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - wire%20brush

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil rotatif muni d'une brosse métallique pour nettoyer les surfaces.  2, fiche 2, Français, - outil%20%C3%A0%20brosser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «outil à brosser» désigne une machine identique à la meuleuse, mais équipée d'une brosse métallique à la place d'une roue abrasive.  2, fiche 2, Français, - outil%20%C3%A0%20brosser

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

outil à brosser : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - outil%20%C3%A0%20brosser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dermabrasion uses a fine wire brush or a diamond wheel with rough edges to remove the upper layers of the skin, allowing new skin to grow … Microdermabrasion uses a different technique to treat just the top layers of the skin.  2, fiche 3, Anglais, - microdermabrasion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La microdermabrasion est une technologie qui consiste à retirer partiellement ou totalement la couche cornée. Cette ablation de la couche cornée est actuellement utilisée dans de nombreux soins anti-âge et dans le traitement de cicatrices et d'hyperpigmentations.  2, fiche 3, Français, - microdermabrasion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wire rope or cable wound on the calf wheel of a churn-or rotary-drill machine and used in handling casing.  2, fiche 4, Anglais, - calf%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Câble utilisé dans une installation de forage au câble pour monter et descendre le tubage.  1, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person that removes contamination from an area, a site, etc.  2, fiche 5, Anglais, - decontaminator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Decontaminates radioactive materials and equipment, using chemical solutions, and sandblasting machine : Reads contamination level, using radiation meter, and sorts contaminated items by size and radiation level, following specifications.... Places smaller objects in sandblasting machine, using manipulators or protective gloves, and starts machine to remove greater proportion of contamination and reduce immersion time. Places hot(radioactive) waste, such as sweepings and broken sample bottles, into disposal containers to be processed for land or sea burial. Cleans objects having radiation count under specified amount, using cloth, soap, solvents, wire brush, and buffing wheel.  1, fiche 5, Anglais, - decontaminator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de décontaminer des sites, des objets et des personnes.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9contaminateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wire spokes can be radial but are more often mounted tangentially to the hub [of the wheel].  1, fiche 6, Anglais, - wire%20spoke

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A styled, cast or forged alloy wheel with a wheel spider which incorporates a spoke design.  3, fiche 7, Anglais, - spoke%20wheel

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Cast, forged, wire spoke wheel.  4, fiche 7, Anglais, - spoke%20wheel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] wheel designed in such a way that its rim is joined to the centre member by a series of wire spokes.  4, fiche 8, Anglais, - wire%20wheel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A special reel and power arrangement for single-stranded wire line to make depth measurements in a well. A calibrated wheel and roller assembly is used to measure the footage of wire line as it is lowered into the well.  2, fiche 9, Anglais, - measuring%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Electric hoists lift their loads by either cable or chain. The cable type has a drum around which a wire cable is coiled and uncoiled for hoisting and lowering. Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.  2, fiche 10, Anglais, - electric%20hoist

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Electrical hoists. These hoists may be operated at close hand or from a remote control point.  3, fiche 10, Anglais, - electric%20hoist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Palans électriques. Ils comprennent un moteur électrique, entraînant, par l'intermédiaire d'un réducteur de vitesse, soit un tambour autour duquel s'enroule le câble de levage, soit une noix sur laquelle est entraînée la chaîne de levage; tous ces mécanismes sont [...] incorporés en un ensemble compact [...] Le moteur électrique est commandé du sol par une boîte à boutons pendante.  2, fiche 10, Français, - palan%20%C3%A9lectrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rotary tool driving an output spindle adapted to carry an abrasive device for material removal.  2, fiche 11, Anglais, - grinder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "wire brush" designates the same machine as the term "grinder" but the machine is equipped with a wire brush instead of an abrasive wheel.  2, fiche 11, Anglais, - grinder

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - grinder

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  3, fiche 11, Anglais, - grinder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Outil rotatif entraînant une broche de sortie permettant d'adapter un dispositif abrasif et travaillant par enlèvement de matière.  2, fiche 11, Français, - meuleuse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «outil à brosser» désigne une machine identique à la meuleuse, mais équipée d'une brosse métallique à la place d'une roue abrasive.  2, fiche 11, Français, - meuleuse

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - meuleuse

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.  3, fiche 11, Français, - meuleuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A wire brush or wheel used to remove debris from burs or files.  1, fiche 12, Anglais, - scratch%20brush

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Brosse, circulaire ou non, servant à débarrasser les fraises et les limes des débris qui y sont attachés.  1, fiche 12, Français, - brosse%20m%C3%A9tallique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any process such as buffing, burnishing, polishing, acid treatment or wire brushing used for the purpose of improving the surface of a coins, medals, or tokens. Most whizzed coins have an unnaturally shiny appearance produced by the abrasive action of the buffing wheel, scour pad or substance used on the coin. Coins are also whizzed to remove or reduce unsightly problems(abrasions), or to mask the effects of adding or removing a mint mark or altering a date. Since whizzed coins lose significant market value, they must be advertised as such when offered for sale.  1, fiche 13, Anglais, - whizzing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se dit de toute modification apportée à une pièce une fois la production originale terminée. Cette pratique est peu prisée des collectionneurs et enlève de la valeur aux pièces.  1, fiche 13, Français, - retouche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dermabrasion involves the dermatologist freezing the skin and then planing it with rapidly rotating wire brush or diamond sanding wheel.  1, fiche 14, Anglais, - diamond%20sanding%20well

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dermatologie esthétique de la face. [...] Le ponçage rotatif est appelé à tort dermabrasion puisqu'il vise à enlever plus ou moins complètement l'épiderme et attaque à peine les couches les plus superficielles du derme : [...] Le matériel dont on dispose est fait d'un tour électrique prolongé d'un câble flexible terminé par un manche auquel est fixé : soit un cylindre en papier de verre ou diamanté - soit une brosse métallique.  1, fiche 14, Français, - cylindre%20diamant%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Welded cans are manufactured by one of two methods, wheel or wire welding. Both are variations of a forge-welding process.... Wire welding can accommodate the use of tin plate while wheel welding is best suited for tin-free steel, TFS. When using TFS, both methods require grinders to clean the edges to be welded so that they are free of oxides and chrome surface materials. Prior to side seam welding, the body blanks are formed into cylinders and tack-welded to maintain shape and proper relationship of the edges to each other.... Welded seams are used extensively for three-piece beverage, aerosol and food cans.  1, fiche 15, Anglais, - wire%20welding

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The wire weld system has been developed by Soudronic A.G. Switzerland.  2, fiche 15, Anglais, - wire%20welding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Quant à la soudure du corps proprement dit de l'emballage trois pièces, si la technique classique de l'agrafage-soudage donne toujours satisfaction, d'autres procédés sont également utilisés maintenant. Soudure électrique par fil : couramment appliquée aux gros emballages.  2, fiche 15, Français, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

soudure : Opération par laquelle on soude.  3, fiche 15, Français, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

wire spokes rayons en fils métalliques spoling enrayage spoke of a wheel rayon de roue de gouvernail marine spokesman porte-arole  1, fiche 16, Anglais, - tangent%20spoke

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol