TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A missile guided to its target by signals transmitted over wires attached to its guidance system.  2, fiche 1, Anglais, - wire%2Dguided%20missile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As the missile flies, the wires are reeled out behind it …  3, fiche 1, Anglais, - wire%2Dguided%20missile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

wire-guided missile : designation officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - wire%2Dguided%20missile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les missiles] avaient pour point commun d'être contrôlés par le pilote de l'avion tireur grâce à une sorte de joystick dont les informations étaient transmises soit par un câble reliant l'avion et le missile (missile filoguidé), soit par un système radio (missile radioguidé), ce qui permettait au chasseur de rester à une distance de sécurité.  2, fiche 1, Français, - missile%20filoguid%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

missile filoguidé : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - missile%20filoguid%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El MILAN es un misil filodirigido perteneciente a la segunda generación, lo cual quiere decir que es guiado por hilo, por lo tanto el tirador tiene que tener centrado el objetivo en el retículo del visor hasta que este llegue a su blanco.  1, fiche 1, Espagnol, - misil%20filodirigido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The heavy TOW [tube launched, optically-tracked, wire-guided] missile locks onto targets up to 4, 200 metres away with an infrared signature.  4, fiche 2, Anglais, - infrared%20signature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The initial requirement for a guided anti-tank missile, intended for the replacement of recoilless rifles and bazookas in the role, was issued by the U. S. Army in 1951; that November, the [corporation] responded with a proposal for a wire-guided weapon, similar in concept and configuration to the SS. 10 missile being developed in France.  2, fiche 3, Anglais, - wire%2Dguided%20weapon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On trouve dès lors soit des points d'appui d'infanterie intégrant des armes filoguidées et défendant ces positions, soit des positions préparées dans lesquelles les sections anti-chars peuvent prendre place dans une conduite mobile du combat.  2, fiche 3, Français, - arme%20filoguid%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An artillery piece] designed for use in mountain warfare and areas where usual wheeled transport is not possible.  2, fiche 4, Anglais, - mountain%20gun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mountain guns are largely outdated, their role being filled by mortars, multiple rocket launchers, recoilless rifles and wire-guided missiles.  2, fiche 4, Anglais, - mountain%20gun

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'artillerie conçue pour la guerre en montagne et dans les endroits difficles d'accès pour les blindés.  3, fiche 4, Français, - canon%20de%20montagne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Devenus obsolets après la Deuxième Guerre mondiale, les canons de montagne sont aujourd'hui remplacés par les mortiers, les lance-roquettes, les canons sans recul et les missiles filoguidés.  3, fiche 4, Français, - canon%20de%20montagne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The tube-launched, optically-tracked, wire-guided(TOW) missile system is the primary long range anti-tank weapon for the army. Although normally vehicle mounted it can be carried short distances by the weapon crew. When mounted in a vehicle, the system consists of the launcher, sight unit, missile guidance set and the TOW encased missiles. The addition of the tripod and traverse and elevation units allows the system to be removed from the vehicle and operated from a remote location by the weapon crew. The TOW has a thermal image capability that allows the gunner to see through total darkness, rain, fog and smoke.  1, fiche 5, Anglais, - tube%2Dlaunched%2C%20optically%2Dtracked%2C%20wire%2Dguided

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Wire-guided antitank missile used by the British Army.  2, fiche 6, Anglais, - Swingfire%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Swingfire™: A trademark of Failezy Engineering Ltd.  2, fiche 6, Anglais, - Swingfire%26trade%3B

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Missile antichar de longue portée utilisé par l'Armée britannique.  2, fiche 6, Français, - Swingfire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Swingfire^MC : Marque de commerce de la société Failezy.  2, fiche 6, Français, - Swingfire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Because the two men sit in the centre of the compartment, beneath the TOW [tube-launched optically-tracked wire-guided missile system] loading hatch, there is no requirement for them to have firing ports and these have been blocked off.  2, fiche 7, Anglais, - firing%20port

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme ces hommes n'auraient pas pu accéder aux trappes de tir, on a obturé celles-ci.  1, fiche 7, Français, - trappe%20de%20tir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Even with greater emphasis on recognition training, it is impossible to identify an armoured fighting vehicle as being friend or foe beyond the thermal recognition range, currently 800 to 1500 metres(depending on weather conditions and object vehicle orientation). Despite this inability to positively identify a vehicle beyond a certain range, the tube-launched optically-tracked wire-guided(TOW) system can still track and engage a heat source out to 3750 meters. The night observation device long range(NODLR) with its thermal sight can also be used to adjust artillery fire out to 4 km...  2, fiche 8, Anglais, - night%20observation%20device%20long%20range

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'observation nocturne longue portée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - dispositif%20d%27observation%20nocturne%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As an attack craft the SF 300 may have a 76 mm gun in the forward position, eight surface-to-surface Harpoon missiles in the second container position on the aft deck and six vertical launch Seasparrow surface-to-air missiles in the third position, while wire-guided torpedoes may be fitted on the foredeck.  1, fiche 9, Anglais, - vertical%20launch%20Seasparrow%20surface%2Dto%2Dair%20missile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En configuration attaque, l'armement comporte en plus huit Harpoon anti-navires, six missiles surface-air Seasparrow à lancement vertical du pont arrière et éventuellement des torpilles filoguidées à l'avant.  1, fiche 9, Français, - missile%20surface%2Dair%20Seasparrow%20%C3%A0%20lancement%20vertical

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Marconi Mark 24(Tigerfish) torpedo has an acoustic seeker in the nose. The torpedo is wire-guided and both the submarine and torpedo are fitted with wire dispensers. Data is downloaded from the submarine weapon control station to the torpedo's onboard computer.  2, fiche 10, Anglais, - acoustic%20seeker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Torpille légère à autodirecteur acoustique actif-passif, à propulsion électrique.  2, fiche 10, Français, - autodirecteur%20acoustique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

TOW stands for "tube-launched, optically-tracked, wire-guided missile".  2, fiche 11, Anglais, - TOW%20launcher

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le lanceur TOW ressemble plus à un tube de canon monté sur un affût-trépied qu'à une arme antichar hautement évoluée (...)  1, fiche 11, Français, - lanceur%20TOW

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

TOW : missile lancé par tube, à conduite de tir optique et filoguidé.  2, fiche 11, Français, - lanceur%20TOW

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

British Aerospace is producing the airborne TOW(Tube-launched, Optically-tracked, Wire-guided) system, including the roof-mounted sight, in the United Kingdom under license from Hughes.  3, fiche 12, Anglais, - roof%2Dmounted%20sight

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

roof-mounted sight: term officialized by ATSC - Helicopters.  4, fiche 12, Anglais, - roof%2Dmounted%20sight

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

C'est British Aerospace qui construit en Grande-Bretagne, sous licence de Hughes, le système TOW (Tube-launched, Optically-tracked, Wire-guided) aéroporté, y compris le viseur monté sur la cabine de pilotage.  2, fiche 12, Français, - viseur%20de%20toit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

viseur de toit : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  3, fiche 12, Français, - viseur%20de%20toit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The TOW [Tube-launched, Optically tracked, Wire-guided] antitank guided missile is being improved under a new U. S. Army program. The first step will increase the missile's armor-penetrating capability with a redesigned five-inch-diameter warhead. The second step, called TOW 2, will include a heavier six-inch warhead and a microprocessor-based digital guidance set for increased accuracy and greater flexibility in guidance programming.  1, fiche 13, Anglais, - digital%20guidance%20set

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des améliorations sont apportées au missile filoguidé antichar TOW [Tube-launched, Optically-tracked, Wire-guided] dans le cadre d'un nouveau programme de l'U.S. Army. La première étape consistera à améliorer sa capacité de perforation des blindages grâce à une ogive redessinée, qui a 12,7 cm de diamètre. Dans la seconde étape, baptisée TOW 2, le missile sera doté d'une ogive encore plus lourde, de 15,24 cm de diamètre, et d'un dispositif numérique de guidage basé sur microprocesseur, conçu pour améliorer la précision et la souplesse de programmation du guidage.  1, fiche 13, Français, - dispositif%20num%C3%A9rique%20de%20guidage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The TOW [Tube-launched, Optically-tracked, Wire-guided] antitank guided missile is being improved under a new U. S. Army program. The first step will increase the missile's armor-penetrating capability with a redesigned five-inch-diameter warhead. The second step, called TOW 2, will include a heavier six-inch warhead and a microprocessor-based digital guidance set for increased accuracy and greater flexibility in guidance programming.  1, fiche 14, Anglais, - guidance%20programming

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des améliorations sont apportées au missile filoguidé antichar TOW [Tube-launched, Optically-tracked, Wire-guided] dans le cadre d'un nouveau programme de l'U.S. Army. La première étape consistera à améliorer sa capacité de perforation des blindages grâce à une ogive redessinée, qui a 12,7 cm de diamètre. Dans la seconde étape, baptisée TOW 2, le missile sera doté d'une ogive encore plus lourde, de 15,24 cm de diamètre, et d'un dispositif numérique de guidage basé sur microprocesseur, conçu pour améliorer la précision et la souplesse de programmation du guidage.  1, fiche 14, Français, - programmation%20du%20guidage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol