TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short alphanumeric message sent and received via a wireless network and viewed on any wireless mobile device.  7, fiche 1, Anglais, - short%20text%20message

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Message alphanumérique de longueur limitée transmis et reçu dans un réseau sans fil avec des terminaux mobiles.  7, fiche 1, Français, - message%20texte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minimessage : terme proposé par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications (CSTNT).  7, fiche 1, Français, - message%20texte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mensaje de texto (SMS). Conocido por la sigla SMS del inglés "Short Message Service" (Servicio de Mensajes Cortos), sirve para que puedas enviar mensajes de texto desde tu móvil a otro, sin importar de qué compañía sea.  4, fiche 1, Espagnol, - mensaje%20de%20texto

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El Servicio de Mensajes Cortos (SMS) te permite enviar y recibir mensajes escritos de hasta 160 caracteres desde o hacia teléfonos móviles GSM o a teléfonos fijos.  2, fiche 1, Espagnol, - mensaje%20de%20texto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any application or service which resides on top of a connectivity layer and relies upon a digital interface to facilitate user interaction as part of a specific function or set of functions.  1, fiche 2, Anglais, - data%20application

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Data applications are available on a variety of platforms, including mobile telephones; examples of mobile data applications include SMS [short message service] and WAP [Wireless Application Protocol].  1, fiche 2, Anglais, - data%20application

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute application ou service qui se situe au-dessus de la couche connectivité et qui se sert d'une interface numérique pour faciliter l'interaction de l'utilisateur dans le cadre d'une fonction spécifique ou d'un groupe de fonctions.  1, fiche 2, Français, - application%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les applications de données sont disponibles sur une variété de plateformes, notamment les téléphones mobiles; le SMC [service de messages courts] et le WAP [protocole d'application sans fil] sont des exemples d'applications de données mobiles.  1, fiche 2, Français, - application%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

While you can take your wireless phone with you wherever you go, it's not always convenient to answer. And if you forget your phone or it's turned off, you can always count on Mobile Message to answer when you can’t.  1, fiche 3, Anglais, - Mobile%20Message%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mobile Message™ : A trademark of Rogers Wireless Inc.  2, fiche 3, Anglais, - Mobile%20Message%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Votre système de messagerie vocale à la fine pointe de la technologie de Cantel AT&T enregistrera un message et vous permettre de l'écouter au moment qui vous conviendra, à partir de votre téléphone sans fil [...]  1, fiche 3, Français, - Message%20Mobile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Message Mobile^MC : Marque de commerce de la société Rogers Wireless Inc.  2, fiche 3, Français, - Message%20Mobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sending a message instantly on a wireless device over a wireless network.  1, fiche 4, Anglais, - wireless%20instant%20messaging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When your wireless phone is turned off or goes unanswered, the call is routed directly to your Mobile Message. Callers will be given an option of leaving a voicemail message or pressing 5 to leave a numeric(call back) number. The number they enter will display on your phone screen.  1, fiche 5, Anglais, - numeric%20message

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque votre téléphone est hors circuit ou si vous ne pouvez répondre à vos appels, l'appel est acheminé directement au service Message Mobile. Les demandeurs peuvent alors laisser un message vocal ou encore appuyer sur 5 pour laisser un message numérique (numéro à rappeler). Le numéro inscrit apparaîtra sur l'affichage de votre téléphone.  1, fiche 5, Français, - message%20num%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Message Waiting Indicator will call your wireless phone to alert you to waiting messages when you turn your phone on or you return to a service area. You will receive one notification call after the first message is left.  1, fiche 6, Anglais, - notification%20call

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Indicateur de message en attente vous appellera sur votre téléphone sans fil pour vous avertir des messages en attente [...] Vous recevrez un appel d'avis après le premier message laissé à votre intention.  1, fiche 6, Français, - appel%20d%27avis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Services such as Mobile Message and VoiceCommand that can be added to your wireless service to make it even more productive and convenient.  1, fiche 7, Anglais, - Enhanced%20Services

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Services offered by Cantel AT&T.  2, fiche 7, Anglais, - Enhanced%20Services

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Services comme le Message Mobile et la Commande vocale pouvant être ajoutés au service de communications sans fil pour une commodité accrue et une meilleure productivité.  1, fiche 7, Français, - Services%20rehauss%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Services offerts par Cantel AT&T.  2, fiche 7, Français, - Services%20rehauss%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An optional service launched by Wireless in 1994 which alerts Mobile Message customers to messages left on their voice mailboxes while on another call or while their phone was turned off.  1, fiche 8, Anglais, - Message%20Waiting%20Indicator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Service facultatif lancé en 1994 par Communications sans fil, qui avertit les abonnés de Message Mobile de l'arrivée de messages dans leur boîte vocale lorsqu'ils complètent un autre appel ou lorsque l'appareil est éteint.  1, fiche 8, Français, - Indicateur%20de%20message%20en%20attente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By the turn of the century, Marconi's wireless sets were installed onboard ships and in lighthouses along the coast of Great Britain and in December 1901, the letter "s" was transmitted from England to Canada-the first transatlantic radio message.  1, fiche 9, Anglais, - transatlantic%20radio%20message

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au tournant du siècle, des postes Marconi furent installés à bord de navires ainsi que sur des phares de la côte anglaise et en décembre 1901, la première liaison transatlantique était réalisée avec la transmission de la lettre «S» entre le Royaume-Uni et le Canada.  1, fiche 9, Français, - liaison%20transatlantique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol