TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mobile wireless subscribership can be measured and segmented in various ways, including by type of service and device, by type of pricing plan, by age, and by geographic area.  3, fiche 1, Anglais, - mobile%20wireless%20subscribership

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High Speed Packet Access(HSPA) is a wireless access technology designed for increasing the capacity of Internet connectivity from 3G [third generation] mobile terminals [to] UMTS [Universal Mobile Telecommunications Service] and WCDMA [Wideband Code Division Multiple Access] based networks. HSPA refers to improvements made in both the downlink or High Speed Downlink Packet Access(HSDPA) and to the uplink or High Speed Uplink Packet Access(HSUPA).  1, fiche 2, Anglais, - High%20Speed%20Packet%20Access

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux de systèmes de télécommunications mobiles universels (UMTS) basés sur un accès multiple de division des codes à large bande (WCDMA) ont été largement déployés dans le monde. Les UMTS ont tracé une voie d'évolution claire vers l'accès aux paquets haut débit (HSPA), accélérant la capacité des réseaux UMTS et fournissant des réductions significatives des temps de latence [...]  1, fiche 2, Français, - acc%C3%A8s%20par%20paquets%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High Speed Packet Access(HSPA) is a wireless access technology designed for increasing the capacity of Internet connectivity from 3G [third generation] mobile terminals [to] UMTS [Universal Mobile Telecommunications Service] and WCDMA [Wideband Code Division Multiple Access] based networks. HSPA refers to improvements made in both the downlink or High Speed Downlink Packet Access(HSDPA) and to the uplink or High Speed Uplink Packet Access(HSUPA).  2, fiche 3, Anglais, - High%20Speed%20Uplink%20Packet%20Access

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accès par paquets en liaison descendante haut débit (HSDPA), une modernisation de W-CDMA [accès multiple par répartition en code à large bande] permettant la transmission de données en liaisons descendantes à des vitesses typiques de 8-10 Mbits/s, qui est complémentée par un accès par paquets en liaison montante haut débit (HSUPA), lequel offre des vitesses en liaisons montantes d'environ 5 Mbit/s.  1, fiche 3, Français, - acc%C3%A8s%20par%20paquets%20en%20liaison%20montante%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... move from a fixed wireless service to a mobile wireless service.  4, fiche 4, Anglais, - mobile%20wireless%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mobile wireless service : a generic term that designates the concept of a voice or data service used on a mobile wireless device.  5, fiche 4, Anglais, - mobile%20wireless%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] passer d'un service sans fil fixe à un service sans fil mobile.  4, fiche 4, Français, - service%20sans%20fil%20mobile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service sans fil mobile : terme générique qui désigne la notion de service vocal ou de données utilisé au moyen d'un dispositif sans fil mobile.  5, fiche 4, Français, - service%20sans%20fil%20mobile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC) has created [the] Wireless Code... so that consumers of retail mobile wireless voice and data services(wireless services) will be better informed of their rights and obligations contained in their contracts with wireless service providers...  2, fiche 5, Anglais, - Wireless%20Code

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a créé le Code sur les services sans fil [...] pour que les consommateurs des services vocaux et de données sans fil mobiles de détail (services sans fil) connaissent mieux leurs droits et leurs obligations associés à leur contrat avec les fournisseurs de services sans fil [...]  2, fiche 5, Français, - Code%20sur%20les%20services%20sans%20fil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A predetermined amount of airtime, which may include a set package of features and other services and/or a set of optional features and other services identified by a trademark, and that provides a detailed outline of the terms of wireless or mobile subscriber service.  1, fiche 6, Anglais, - mobile%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble préétabli de temps d'antenne, qui peut comprendre un groupe déterminé de caractéristiques et d'autres services ou un ensemble de caractéristiques facultatives et d'autres services identifié par une marque de commerce et qui explique en détails les termes de service sans fil ou d'un abonné mobile.  1, fiche 6, Français, - plan%20mobile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A category of electronic commerce involving online delivery and purchase of products and services, using mobile communications equipment.  3, fiche 7, Anglais, - mobile%20commerce

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As it edges into mobile commerce, Yahoo! plans to offer its online auction service soon to mobile wireless users. Its customers would set up their bids and preferences on a PC and would be alerted on their wireless devices if they had been outbid. That would give them a chance immediately to put in another offer from their phone.  2, fiche 7, Anglais, - mobile%20commerce

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de commerce électronique permettant la vente et l'achat en ligne de produits et de services, à partir des appareils de communications mobiles.  4, fiche 7, Français, - commerce%20mobile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compra y venta de bienes y servicios que se llevan a cabo con dispositivos móviles conectados a Internet, como tabletas o teléfonos inteligentes.  1, fiche 7, Espagnol, - comercio%20m%C3%B3vil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

comercio móvil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "comercio móvil" es una alternativa adecuada en español al anglicismo "m-commerce".  1, fiche 7, Espagnol, - comercio%20m%C3%B3vil

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any application or service which resides on top of a connectivity layer and relies upon a digital interface to facilitate user interaction as part of a specific function or set of functions.  1, fiche 8, Anglais, - data%20application

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Data applications are available on a variety of platforms, including mobile telephones; examples of mobile data applications include SMS [short message service] and WAP [Wireless Application Protocol].  1, fiche 8, Anglais, - data%20application

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute application ou service qui se situe au-dessus de la couche connectivité et qui se sert d'une interface numérique pour faciliter l'interaction de l'utilisateur dans le cadre d'une fonction spécifique ou d'un groupe de fonctions.  1, fiche 8, Français, - application%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les applications de données sont disponibles sur une variété de plateformes, notamment les téléphones mobiles; le SMC [service de messages courts] et le WAP [protocole d'application sans fil] sont des exemples d'applications de données mobiles.  1, fiche 8, Français, - application%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... move from a fixed wireless service to a mobile wireless service.  3, fiche 9, Anglais, - fixed%20wireless%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Unlike a satellite system, [a] fixed wireless [approach] is a terrestrial technology.  4, fiche 9, Anglais, - fixed%20wireless%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] passer d'un service sans fil fixe à un service sans fil mobile.  1, fiche 9, Français, - service%20sans%20fil%20fixe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à un système par satellite, l'approche sans fil fixe est une technologie de transmission terrestre.  3, fiche 9, Français, - service%20sans%20fil%20fixe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As a network security company, eNetwork Capital. com is in the vanguard with their ability to provide secure wireless connections between mobile units and the client's network and database. This security allows service companies with people in the field to communicate with the database in real time, using hand-held devices such as PDA's, Palm tops, smart phones, or laptops. Wireless security involves encryption and is just being perfected.  1, fiche 10, Anglais, - network%20security%20company

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The expanded GSM 1800(Global Service for Mobile)/GPRS(General Packet Radio Service) network will allow the company to offer enhanced mobile data services including broadband Internet and wireless data transactions and to expand network capacity from 1. 5 million to more than 2. 5 million suscribers.  1, fiche 11, Anglais, - wireless%20data%20transaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

LPG Mobile Communication Center enables faxing and viewing attachments with a mobile phone. Finnish mobile software company LPG Innovations today unveiled a new product, LPG Mobile Communication Center(MCC), targeted at operators, service providers and enterprises, enabling them to offer their customers or personnel mobile access to Intranet services such as e-mails, calendars and directories with their wireless devices... LPG Mobile Communication Center is built on technologies introduced in LPG WAPoffice. It allows access to Intranet services through mobile devices with a web browser, such as mobile phones and PDAs.  1, fiche 12, Anglais, - mobile%20communication%20center

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De plus, le centre de communication mobile de Visteon, une approche marketing sur mesure visant l'accroissement de la clientèle, met en vitrine des solutions de technologie novatrice de la Société sur Broad Street, devant la Bourse de New York. Parmi les technologies vedettes du centre figurent notamment Visteon Voice Technology(MC), Rear Seat Entertainment and ICES de Visteon, un système d'exploitation embarqué.  1, fiche 12, Français, - centre%20de%20communication%20mobile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Services such as Mobile Message and VoiceCommand that can be added to your wireless service to make it even more productive and convenient.  1, fiche 13, Anglais, - Enhanced%20Services

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Services offered by Cantel AT&T.  2, fiche 13, Anglais, - Enhanced%20Services

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Services comme le Message Mobile et la Commande vocale pouvant être ajoutés au service de communications sans fil pour une commodité accrue et une meilleure productivité.  1, fiche 13, Français, - Services%20rehauss%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Services offerts par Cantel AT&T.  2, fiche 13, Français, - Services%20rehauss%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An optional service launched by Wireless in 1994 which alerts Mobile Message customers to messages left on their voice mailboxes while on another call or while their phone was turned off.  1, fiche 14, Anglais, - Message%20Waiting%20Indicator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Service facultatif lancé en 1994 par Communications sans fil, qui avertit les abonnés de Message Mobile de l'arrivée de messages dans leur boîte vocale lorsqu'ils complètent un autre appel ou lorsque l'appareil est éteint.  1, fiche 14, Français, - Indicateur%20de%20message%20en%20attente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol